Текст и перевод песни LIPO - Sen

Sen

Měl jsem sen, padal jsem hloub, bylas dál, já pod vodou
Křičel jsem, lásko, němý ústa, nemohlas mě zaslechnout
Udělalas to, co udělal já, já udělám to, co uděláš ty
Kolotoč zrady, cizí vůně, lidi jsou mistři na pomsty
Tak moc pro mě znamenáš a on tě bere za stehna
Vždyť ho bože sotva znáš, kolem vás ztichla aréna
Jedinej divák jsem ta já, jen lístek jsem si neplatil
Nemůžu odvrátit svou tvář, fascinace má svůj cíl
Vracím to zpátky, cejtím to, vracím to zpátky, bolí to
Vůně sexu, mokrý vlasy, hvězdy žhnou jak lampión
Tvý ruce studí jako kameny, kam jsme se to dostali
Narážíme na skály, přes vodopády krutejch dní
Jak popsat svoje pocity, správný slovo je asi strach
Strach z nás dělá člověka, že štěstí zmizí jako prach
Tisknu tě k sobě, ty mi unikáš, tak nějak unikáš

Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Slyšel jsem tě sténat, ale nebylo to v naší posteli
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Chtěl jsem z něj utýct ven, ale nemoh jsem se za nic probudit
Jenom klid, jenom klid, jenom klid

Vítr studí víc, jak dřív, chodím městem není mi líp
Přesto nemám sílu s nikým ani chvíli promluvit
Dotknul jsem se faktu, jaký by to bylo o tebe přijít
Otevřel bych ránu, kterou by bylo těžký zahojit
A odrazit se ode dna, ženská touha bezedná
Jak karafa plná vína, co ti těžce hlavou zamotá
Adam a Eva, pořád to schéma, když je milost, tak je hřích
Jsou Komnaty vášně, co proti lásce nechceš nikdy otevřít
A ty spíš a sotva víš, jaký mám v sobě pocity
Jak fízl myslím o čem sníš, kdo jsem já a kdo jsi ty
A já přece dobře vim, že v každý láhvi sídlí džin
Pochybnost je bestie, právě jsem ji vypustil
Tisknu tě k sobě, ty mi unikáš, tak nějak unikáš

Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Slyšel jsem tě sténat, ale nebylo to v naší posteli
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Chtěl jsem z něj utýct ven, ale nemoh jsem se za nic probudit
Jenom klid, jenom klid, jenom klid

Sen

J'ai rêvé, je suis tombé dans les profondeurs, tu étais loin, j'étais sous l'eau
Je criais, mon amour, ma bouche était muette, tu ne pouvais pas m'entendre
Tu as fait ce que j'ai fait, je ferai ce que tu feras
Le manège de la trahison, des odeurs étrangères, les gens sont des maîtres de la vengeance
Tu comptes tellement pour moi et il te prend par les cuisses
Dieu sait que tu ne le connais pas, l'arène s'est tue autour de vous
Je suis le seul spectateur, je n'ai pas payé mon billet
Je ne peux pas détourner les yeux, la fascination a son objectif
Je le rends, je le ressens, je le rends, ça fait mal
L'odeur du sexe, cheveux mouillés, les étoiles brillent comme des lampions
Tes mains sont froides comme des pierres, où sommes-nous arrivés
Nous nous heurtons aux rochers, sur les chutes d'eau des jours cruels
Comment décrire mes sentiments, le mot juste est peut-être la peur
La peur fait de nous des humains, que le bonheur disparaisse comme de la poussière
Je te serre contre moi, tu m'échappes, tu m'échappes

J'ai rêvé et dans ce rêve tu étais là, mon amour, toi
Calme, calme, calme
Je t'ai entendu gémir, mais ce n'était pas dans notre lit
Calme, calme, calme
J'ai rêvé et dans ce rêve tu étais là, mon amour, toi
Calme, calme, calme
Je voulais m'enfuir, mais je ne pouvais pas me réveiller pour rien au monde
Calme, calme, calme

Le vent est plus froid qu'avant, je marche dans la ville, je ne me sens pas mieux
Pourtant, je n'ai pas la force de parler à qui que ce soit, même un instant
J'ai touché au fait, à quel point ce serait difficile de te perdre
J'ouvrirais une blessure difficile à guérir
Et rebondir du fond, le désir féminin sans fond
Comme une carafe pleine de vin qui vous tourne la tête
Adam et Eve, toujours le même schéma, quand il y a l'amour, il y a le péché
Il y a des Chambres de la Passion que tu ne veux jamais ouvrir contre l'amour
Et tu dors et tu sais à peine quels sont mes sentiments
Comme un flic, je pense à ce dont tu rêves, qui suis-je et qui es-tu
Et je sais bien que dans chaque bouteille, il y a un djinn
Le doute est une bête, je viens de la libérer
Je te serre contre moi, tu m'échappes, tu m'échappes

J'ai rêvé et dans ce rêve tu étais là, mon amour, toi
Calme, calme, calme
Je t'ai entendu gémir, mais ce n'était pas dans notre lit
Calme, calme, calme
J'ai rêvé et dans ce rêve tu étais là, mon amour, toi
Calme, calme, calme
Je voulais m'enfuir, mais je ne pouvais pas me réveiller pour rien au monde
Calme, calme, calme