Skleněný království - LIPO перевод на немецкий

Skleněný království

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Někdy přijdu já, a někdy ty
Snažíme se vášní vyplnit svý krátký životy
Jsou to vzpomínky, co pálí a co nejde vrátit, čas se krátí
Život jede, pak tma a nic
Schovej ty komedie, není proč si lhát
Není zlý přiznat si, že spolu chcem jenom spát
Jsem slabej Cassanova, v ústech praskaj slova
Co jsem opustil, marně hledám znova
Roky jsem skýtal lásku, právě teď hoduju s vlky
Nebudeš poslední a nebyla jsi ani první
Miluju vášnivě, neznám jméno, přesto cítím, že mám všechno
Ráno odhalí to, chyby nejde zapomenout
Tak se ti dávám, jako bych znal celý život
Myslím to upřímně, trvá to hodinu, dvě
Pak je to pryč a já dýchám kocovinu ulice, nasákej potem nás dvou
To je ta katarze

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Ptaj se: Hele Lipo, proč pořád řešíš vztahy?
Možná proto, že si s nima nevím, kámo, rady
Někdy mám v sobě tolik emocí, co ve mně žhnou
Je jich tolik, že se do nich můžu ponořit a plout
Chtěl bych věřit světu, ono to tak lehce nejde, poh
Nu další tesknej tejden, víš, co právě teďka cejtim, bejby?
Praha se mi občas jeví jako dáma studená a cizí, mám tě ve snech,
Přesto vidím, že mi stále někam mizíš
Vím, že jsi doma v dáli, ch
Těl bych být teď s tebou, jen bychom se smáli
Světlo je dávno jinde, tak rozdávám tmu
Víš, maj na mě taky už pár tučnejch záznamů
Naše sny jsou delší dobu naše vítězství
Skutečná emoce v tom skleněným království
Rád bych věděl, jak jsi na tom asi ty
Jestli jako já sama vyrážíš do zimy?

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Naposled jedu k tobě domů
Ok, řekl jsem, vím, končívá to sexem
I když si říkáme, že nechcem
Podlíháme tomu lehce, trochu ztracený v těch věcech
Takhle to nejde přece
Nejdřív plameny, dej se mi, vpaluju ti znamení, do těla dlaněmi
I když nic nezměnim
Nejdřív plameny, pak musela přijít potopa, nešlo to rozmotat
Řekl jsem stop a začnu od znova
Deja vu, jiný město, ulice, pořád ty stejný emoce
A my dva jako na začátku, i když po roce
Někdy mám pocit, že to byl jen sen
O skleněným království, ve kterým jsem byl jen uvězněn
Nezbořil se svět, jen se teďka budím sám
Jen každý ráno chvíli trvá než ten smutek překonám
Ale jdu dál, pamatuju, ale jdu dál ...

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Gläsernes Königreich

Ich kann dir nicht geben, was ich nicht in mir habe
Und du wartest weiter, dass eine Veränderung kommt
Und die Schatten verschwinden, vielleicht irre ich mich, wir können das alles haben
Und die Schatten verschwinden, wir warten einen Moment, im gläsernen Königreich

Manchmal komme ich, und manchmal du
Wir versuchen, mit Leidenschaft unsere kurzen Leben zu füllen
Es sind Erinnerungen, die brennen und die man nicht zurückholen kann, die Zeit wird knapp
Das Leben läuft, dann Dunkelheit und nichts
Versteck die Komödien, es gibt keinen Grund, sich anzulügen
Es ist nicht schlimm zuzugeben, dass wir nur miteinander schlafen wollen
Ich bin ein schwacher Casanova, in meinem Mund zerplatzen die Worte
Was ich verlassen habe, suche ich vergeblich wieder
Jahrelang bot ich Liebe, gerade jetzt feiere ich mit Wölfen
Du wirst nicht die Letzte sein und du warst auch nicht die Erste
Ich liebe leidenschaftlich, kenne den Namen nicht, trotzdem fühle ich, dass ich alles habe
Der Morgen enthüllt es, Fehler kann man nicht vergessen
So gebe ich mich dir hin, als ob ich dich mein ganzes Leben lang kennen würde
Ich meine es ehrlich, es dauert eine Stunde, zwei
Dann ist es weg und ich atme den Kater der Straße, saug den Schweiß von uns beiden auf
Das ist die Katharsis

Ich kann dir nicht geben, was ich nicht in mir habe
Und du wartest weiter, dass eine Veränderung kommt
Und die Schatten verschwinden, vielleicht irre ich mich, wir können das alles haben
Und die Schatten verschwinden, wir warten einen Moment, im gläsernen Königreich

Sie fragen: Hey Lipo, warum beschäftigst du dich ständig mit Beziehungen?
Vielleicht deshalb, weil ich damit nicht klarkomme, Kumpel
Manchmal habe ich so viele Emotionen in mir, die in mir glühen
Es sind so viele, dass ich in sie eintauchen und treiben kann
Ich möchte der Welt glauben, aber es geht nicht so leicht, poh
Nun, eine weitere sehnsüchtige Woche, weißt du, was ich gerade fühle, Baby?
Prag erscheint mir manchmal wie eine kalte und fremde Dame, ich habe dich in meinen Träumen,
Trotzdem sehe ich, dass du mir immer irgendwohin verschwindest
Ich weiß, dass du zu Hause in der Ferne bist, ch
Ich wäre jetzt gern bei dir, wir würden nur lachen
Das Licht ist längst woanders, also verteile ich Dunkelheit
Weißt du, sie haben auch schon ein paar dicke Einträge über mich
Unsere Träume sind schon länger unser Sieg
Echte Emotion in diesem gläsernen Königreich
Ich wüsste gern, wie es dir wohl geht
Ob du wie ich allein in die Kälte hinausgehst?

Ich kann dir nicht geben, was ich nicht in mir habe
Und du wartest weiter, dass eine Veränderung kommt
Und die Schatten verschwinden, vielleicht irre ich mich, wir können das alles haben
Und die Schatten verschwinden, wir warten einen Moment, im gläsernen Königreich

Zum letzten Mal fahre ich zu dir nach Hause
Okay, sagte ich, ich weiß, es endet mit Sex
Auch wenn wir uns sagen, dass wir nicht wollen
Wir erliegen dem leicht, ein wenig verloren in diesen Dingen
So geht das doch nicht
Zuerst Flammen, gib dich mir hin, ich brenne dir Zeichen ein, mit den Handflächen in den Körper
Auch wenn ich nichts ändere
Zuerst Flammen, dann musste die Sintflut kommen, es ließ sich nicht entwirren
Ich sagte Stopp und fange von vorne an
Déjà-vu, andere Stadt, Straße, immer die gleichen Emotionen
Und wir beide wie am Anfang, auch wenn nach einem Jahr
Manchmal habe ich das Gefühl, es war nur ein Traum
Vom gläsernen Königreich, in dem ich nur gefangen war
Die Welt ist nicht eingestürzt, nur wache ich jetzt allein auf
Nur dauert es jeden Morgen eine Weile, bis ich die Traurigkeit überwinde
Aber ich gehe weiter, ich erinnere mich, aber ich gehe weiter ...

Ich kann dir nicht geben, was ich nicht in mir habe
Und du wartest weiter, dass eine Veränderung kommt
Und die Schatten verschwinden, vielleicht irre ich mich, wir können das alles haben
Und die Schatten verschwinden, wir warten einen Moment, im gläsernen Königreich