Текст и перевод песни LIPO - Skleněný království

Skleněný království

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Někdy přijdu já, a někdy ty
Snažíme se vášní vyplnit svý krátký životy
Jsou to vzpomínky, co pálí a co nejde vrátit, čas se krátí
Život jede, pak tma a nic
Schovej ty komedie, není proč si lhát
Není zlý přiznat si, že spolu chcem jenom spát
Jsem slabej Cassanova, v ústech praskaj slova
Co jsem opustil, marně hledám znova
Roky jsem skýtal lásku, právě teď hoduju s vlky
Nebudeš poslední a nebyla jsi ani první
Miluju vášnivě, neznám jméno, přesto cítím, že mám všechno
Ráno odhalí to, chyby nejde zapomenout
Tak se ti dávám, jako bych znal celý život
Myslím to upřímně, trvá to hodinu, dvě
Pak je to pryč a já dýchám kocovinu ulice, nasákej potem nás dvou
To je ta katarze

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Ptaj se: Hele Lipo, proč pořád řešíš vztahy?
Možná proto, že si s nima nevím, kámo, rady
Někdy mám v sobě tolik emocí, co ve mně žhnou
Je jich tolik, že se do nich můžu ponořit a plout
Chtěl bych věřit světu, ono to tak lehce nejde, poh
Nu další tesknej tejden, víš, co právě teďka cejtim, bejby?
Praha se mi občas jeví jako dáma studená a cizí, mám tě ve snech,
Přesto vidím, že mi stále někam mizíš
Vím, že jsi doma v dáli, ch
Těl bych být teď s tebou, jen bychom se smáli
Světlo je dávno jinde, tak rozdávám tmu
Víš, maj na mě taky už pár tučnejch záznamů
Naše sny jsou delší dobu naše vítězství
Skutečná emoce v tom skleněným království
Rád bych věděl, jak jsi na tom asi ty
Jestli jako já sama vyrážíš do zimy?

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Naposled jedu k tobě domů
Ok, řekl jsem, vím, končívá to sexem
I když si říkáme, že nechcem
Podlíháme tomu lehce, trochu ztracený v těch věcech
Takhle to nejde přece
Nejdřív plameny, dej se mi, vpaluju ti znamení, do těla dlaněmi
I když nic nezměnim
Nejdřív plameny, pak musela přijít potopa, nešlo to rozmotat
Řekl jsem stop a začnu od znova
Deja vu, jiný město, ulice, pořád ty stejný emoce
A my dva jako na začátku, i když po roce
Někdy mám pocit, že to byl jen sen
O skleněným království, ve kterým jsem byl jen uvězněn
Nezbořil se svět, jen se teďka budím sám
Jen každý ráno chvíli trvá než ten smutek překonám
Ale jdu dál, pamatuju, ale jdu dál ...

Nemůžu ti dát, co v sobě nemám
A ty čekáš dál, že přijde změna
A zmizí ty stíny, možná se mýlím, všechno to můžem mít
A zmizí ty stíny, čekáme chvíli, ve skleněným království

Un Royaume de Verre

Je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas en moi
Et tu attends toujours que le changement arrive
Et que les ombres disparaissent, peut-être que je me trompe, on peut tout avoir
Et que les ombres disparaissent, on attend un instant, dans ce royaume de verre

Parfois je viens, et parfois c'est toi
On essaye de remplir nos courtes vies avec de la passion
Ce sont des souvenirs qui brûlent et qu'on ne peut pas faire revenir, le temps presse
La vie défile, puis le noir et rien
Garde tes comédies, il n'y a aucune raison de mentir
Ce n'est pas mal d'admettre qu'on veut juste coucher ensemble
Je suis un faible Casanova, les mots me brûlent les lèvres
Ce que j'ai abandonné, je le cherche en vain à nouveau
J'ai offert l'amour pendant des années, maintenant je festoie avec les loups
Tu ne seras pas la dernière et tu n'étais pas la première non plus
J'aime passionnément, je ne connais pas le nom, mais je sens que j'ai tout
Le matin révélera que les erreurs ne peuvent être oubliées
Alors je me donne à toi comme si je connaissais la vie entière
Je suis sincère, ça dure une heure ou deux
Puis c'est fini et je respire la gueule de bois de la rue, imprègne-toi de notre sueur
C'est ça la catharsis

Je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas en moi
Et tu attends toujours que le changement arrive
Et que les ombres disparaissent, peut-être que je me trompe, on peut tout avoir
Et que les ombres disparaissent, on attend un instant, dans ce royaume de verre

Tu demandes : Hé Lipo, pourquoi tu parles toujours de relations ?
Peut-être parce que je ne sais pas comment les gérer, mec
Parfois j'ai tellement d'émotions en moi qu'elles me brûlent
Il y en a tellement que je pourrais m'y plonger et flotter
J'aimerais faire confiance au monde, mais ce n'est pas si facile, mec
Encore une semaine mélancolique, tu sais ce que je ressens en ce moment, bébé ?
Prague me semble parfois comme une femme froide et étrangère, je te vois dans mes rêves,
Pourtant je vois que tu continues à me filer entre les doigts
Je sais que tu es loin, chez toi
J'aimerais être avec toi maintenant, on rigolerait ensemble
La lumière est partie depuis longtemps, alors je distribue l'obscurité
Tu sais, ils ont déjà quelques dossiers bien épais sur moi
Nos rêves sont notre victoire depuis longtemps
Une véritable émotion dans ce royaume de verre
J'aimerais savoir comment tu vas
Si comme moi tu affrontes l'hiver seule ?

Je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas en moi
Et tu attends toujours que le changement arrive
Et que les ombres disparaissent, peut-être que je me trompe, on peut tout avoir
Et que les ombres disparaissent, on attend un instant, dans ce royaume de verre

Je rentre chez toi une dernière fois
Ok, j'ai dit, je sais, ça finit par du sexe
Même si on se dit qu'on ne veut pas
On y succombe facilement, un peu perdus dans tout ça
Ça ne peut pas continuer comme ça
D'abord les flammes, donne-toi à moi, je te marque de mes paumes, dans ton corps
Même si je ne change rien
D'abord les flammes, puis le déluge a dû arriver, impossible de démêler tout ça
J'ai dit stop et je recommence à zéro
Déjà vu, une autre ville, une autre rue, toujours les mêmes émotions
Et nous deux comme au début, même après un an
Parfois j'ai l'impression que ce n'était qu'un rêve
Un rêve de royaume de verre dans lequel j'étais prisonnier
Le monde ne s'est pas effondré, c'est juste que je me réveille seul maintenant
Chaque matin, il me faut juste un peu de temps pour surmonter cette tristesse
Mais je continue, je me souviens, mais je continue...

Je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas en moi
Et tu attends toujours que le changement arrive
Et que les ombres disparaissent, peut-être que je me trompe, on peut tout avoir
Et que les ombres disparaissent, on attend un instant, dans ce royaume de verre