Текст и перевод песни LIPO - Vim, ze jsi tam nekde

Vim, ze jsi tam nekde

Páteční noc, lidi, bary smích a hlasy
Jdu ulicí, přes tvář mi lítaj neonový pásy
Echa zábavy vím, taky tím občas proletím
Zbyde bolest hlavy a matnej stín
Jsem sám, vzpomínám, sleduju tvoje stopy
Zkouším, co ti říkat a jakej najdu motiv
V jeden celek lepím střepy, i bez předlohy
Ten, kdo miluje, je připraven o možnost volby
Tvá sladká vůně lehce rozpíná se ale městem
V davu hledáme se, i když to prej vlastně ani nechcem
A já dělám přešlapy, kterejch už bylo tolik
Zas ti budu k ránu volat jako starej alkoholik
Vím, co řekneš, jakou odpověď už můžu čekat
S každou další chybou mezi námi roste stěna
Do našich očí už se vkradl líně pocit zimy
Ale já věřím v změnu, i když tvrdíš, že se mýlím

Nevím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Nevím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Můžu o sobě říct, že už jsem vážně ready (,, Fakt?")
Jen nedokážu přesně určit na co, baby
A tak se propiju tmou až do rána
Do nekonečna řeším, co je dávno za náma
Jo, vím moc dobře, maj mě za blázna
Chutnám, jak hořkne slovo zábava
Ptám se, co by sis teď asi řekla, ha
Vteřina v moři pekla, nebudu ti lhát
Zkouším vyplnit prázdno srdeční komory
Testuju, co si můžu ještě vůbec dovolit
Odpovídám na pozdravy lidí, který sotva znám
Koukám přes rameno ve víře, že nejsem sám
V tom, co každej z nás prožívá, není úměra
Tvý štěstí mě zároveň zabíjí a dojímá
Zabíjí jednoduše, protože jsem sobec
Dojímá, protože chci tebe a ne konec

Nevím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Vím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Vůně tvýho parfému, nevíš, jak to bolí
Je to někde u mě, je to někde ve mně
Jak to všechno bolí, jak mě to celý trápí
Když nejsi vedle mě, když nejsi vedle mě!

Vím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Vím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

I know, you are somewhere out there

Friday night, people, bars, laughter, and voices
I walk down the street, neon lights flicker across my face
Echoes of fun, I know I sometimes fly through them
All that remains is a headache and a faint shadow
I am alone, remembering, following your steps
Trying to find what to say to you, what motive I can find
I glue the pieces together as one, even without a model
Those who love are deprived of the possibility of choice
Your sweet scent spreads gently through the city
We search for each other in the crowd, even if we pretend we don't
And I make mistakes, so many in the past
Once again, at dawn, I will call you like an old alcoholic
I know what you will say, what answer I can expect
With each new mistake, a wall grows between us
A sense of cold has crept into our eyes
But I believe in change, even if you say I am wrong

I don't know how to tell you that I miss you
A thin line separates truth and promises
But I know that you are somewhere out there, you are looking for me!
And I am looking for you, you, you!
I don't know how to tell you that it hurts me
When you are not by my side and you quietly disappear into the distance
But I know that you are somewhere out there, you are looking for me!
And I am looking for you, you, you!

I can say that I'm really ready (,,Really?")
I just can't pinpoint what for, baby
And so I drink myself away into the darkness until dawn
Endlessly pondering what is long gone
Yes, I know very well that they think I am crazy
I taste how bitterly the word "fun" has turned
I wonder what you would say now, ha
A second in a sea of hell, I won't lie to you
I try to fill the void in my heart
Testing what I can still afford to do
I respond to greetings from people I barely know
Looking over my shoulder, believing I am not alone
There is no comparison in what each of us experiences
Your happiness simultaneously kills and moves me
It kills me simply because I am selfish
It moves me because I want you and not the end

I don't know how to tell you that I miss you
A thin line separates truth and promises
But I know that you are somewhere out there, you are looking for me!
And I am looking for you, you, you!
I know how to tell you that it hurts me
When you are not by my side and you quietly disappear into the distance
But I know that you are somewhere out there, you are looking for me!
And I am looking for you, you, you!

The scent of your perfume, you don't know how much it hurts
It's somewhere with me, it's somewhere inside me
How it all hurts, how it all troubles me
When you are not by my side, when you are not by my side!

I know how to tell you that I miss you
A thin line separates truth and promises
But I know that you are somewhere out there, you are looking for me!
And I am looking for you, you, you!
I know how to tell you that it hurts me
When you are not by my side and you quietly disappear into the distance
But I know that you are somewhere out there, you are looking for me!
And I am looking for you, you, you!