Текст и перевод песни LIPO - Vim, ze jsi tam nekde

Vim, ze jsi tam nekde

Páteční noc, lidi, bary smích a hlasy
Jdu ulicí, přes tvář mi lítaj neonový pásy
Echa zábavy vím, taky tím občas proletím
Zbyde bolest hlavy a matnej stín
Jsem sám, vzpomínám, sleduju tvoje stopy
Zkouším, co ti říkat a jakej najdu motiv
V jeden celek lepím střepy, i bez předlohy
Ten, kdo miluje, je připraven o možnost volby
Tvá sladká vůně lehce rozpíná se ale městem
V davu hledáme se, i když to prej vlastně ani nechcem
A já dělám přešlapy, kterejch už bylo tolik
Zas ti budu k ránu volat jako starej alkoholik
Vím, co řekneš, jakou odpověď už můžu čekat
S každou další chybou mezi námi roste stěna
Do našich očí už se vkradl líně pocit zimy
Ale já věřím v změnu, i když tvrdíš, že se mýlím

Nevím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Nevím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Můžu o sobě říct, že už jsem vážně ready (,, Fakt?")
Jen nedokážu přesně určit na co, baby
A tak se propiju tmou až do rána
Do nekonečna řeším, co je dávno za náma
Jo, vím moc dobře, maj mě za blázna
Chutnám, jak hořkne slovo zábava
Ptám se, co by sis teď asi řekla, ha
Vteřina v moři pekla, nebudu ti lhát
Zkouším vyplnit prázdno srdeční komory
Testuju, co si můžu ještě vůbec dovolit
Odpovídám na pozdravy lidí, který sotva znám
Koukám přes rameno ve víře, že nejsem sám
V tom, co každej z nás prožívá, není úměra
Tvý štěstí mě zároveň zabíjí a dojímá
Zabíjí jednoduše, protože jsem sobec
Dojímá, protože chci tebe a ne konec

Nevím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Vím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Vůně tvýho parfému, nevíš, jak to bolí
Je to někde u mě, je to někde ve mně
Jak to všechno bolí, jak mě to celý trápí
Když nejsi vedle mě, když nejsi vedle mě!

Vím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Vím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Vim, tu es là quelque part

Vendredi soir, les gens, les bars, rires et voix
Je marche dans la rue, des néons me frappent au visage
Je connais les échos de la fête, j'y passe aussi parfois
Il ne reste que le mal de tête et une ombre floue
Je suis seul, je me souviens, je suis tes traces
J'essaie de te dire des choses et de trouver un motif
Je colle les morceaux ensemble, même sans modèle
Celui qui aime est privé de choix
Ton doux parfum se répand légèrement dans la ville
On se cherche dans la foule, même si on ne le veut pas vraiment
Et je fais des faux pas, il y en a eu tellement
Je vais t'appeler au matin comme un vieil alcoolique
Je sais ce que tu vas dire, quelle réponse je peux attendre
Avec chaque erreur, le mur entre nous grandit
Un sentiment d'hiver s'est glissé dans nos yeux
Mais je crois au changement, même si tu dis que je me trompe

Je ne sais pas comment te dire que tu me manques
Une ligne étroite sépare la vérité des promesses
Mais je sais que tu es là quelque part, tu me cherches!
Et je te cherche, toi, toi, toi!
Je ne sais pas comment te dire que ça me fait mal
Quand tu n'es pas à côté de moi et que tu disparaîs silencieusement dans la distance
Mais je sais que tu es là quelque part, tu me cherches!
Et je te cherche, toi, toi, toi!

Je peux dire de moi que je suis vraiment prêt (,, Vraiment?")
Je ne peux pas vraiment dire pour quoi, bébé
Alors je me noie dans le noir jusqu'au matin
Je réfléchis à l'infini à ce qui est bien derrière nous
Oui, je sais très bien, ils me prennent pour un fou
Je goûte l'amertume du mot "plaisir"
Je me demande ce que tu dirais maintenant, hein
Une seconde dans un océan d'enfer, je ne te mentirai pas
J'essaie de combler le vide de mes cavités cardiaques
Je teste ce que je peux encore me permettre de faire
Je réponds aux salutations de personnes que je connais à peine
Je regarde par-dessus mon épaule en espérant ne pas être seul
Il n'y a pas de mesure dans ce que chacun de nous vit
Ton bonheur me tue et me touche en même temps
Il me tue simplement parce que je suis égoïste
Il me touche parce que je veux toi et pas la fin

Je ne sais pas comment te dire que tu me manques
Une ligne étroite sépare la vérité des promesses
Mais je sais que tu es là quelque part, tu me cherches!
Et je te cherche, toi, toi, toi!
Je sais comment te dire que ça me fait mal
Quand tu n'es pas à côté de moi et que tu disparaîs silencieusement dans la distance
Mais je sais que tu es là quelque part, tu me cherches!
Et je te cherche, toi, toi, toi!

Le parfum de ton parfum, tu ne sais pas comme ça fait mal
C'est quelque part chez moi, c'est quelque part en moi
Comme tout ça fait mal, comme tout ça me fait mal
Quand tu n'es pas à côté de moi, quand tu n'es pas à côté de moi!

Je sais comment te dire que tu me manques
Une ligne étroite sépare la vérité des promesses
Mais je sais que tu es là quelque part, tu me cherches!
Et je te cherche, toi, toi, toi!
Je sais comment te dire que ça me fait mal
Quand tu n'es pas à côté de moi et que tu disparaîs silencieusement dans la distance
Mais je sais que tu es là quelque part, tu me cherches!
Et je te cherche, toi, toi, toi!