Текст и перевод песни Lirika Inverza - El Cielo Huele a Azufre

El Cielo Huele a Azufre

La niña solo tiene nueve, no entiende lo que sucede,
Solo sabe que pide morir si su padrastro bebe,
Más sufre de mala suerte y hoy se repite otro viernes,
En que el bastardo llega borracho apretando los dientes.

Ella finge estar dormida, el camina hacia su puerta,
La abre y dice "juguemos maría, ¿por qué no te acercas?",
Le dice, "es algo normal", acariciado su entrepierna,
Y le arranca pedazos el brillo de su mirada tierna.

Ella lucha hasta el final pero es imposible y se rinde,
Mientras la miseria humana se abre paso entre sus ingles,
Pide y grita ayuda a madre pero madre no responde,
Pues trabaja doble tiempo para mantener a su hombre.

Hay fuera la gente sufre, ellos quieren ir al cielo,
Pero el cielo huele a azufre y cubre gran parte del suelo,
Aquí los días son un duelo donde hasta la verdad miente,
Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte

Hay fuera la gente sufre, ellos quieren ir al cielo,
Pero el cielo huele a azufre y cubre gran parte del suelo,
Aquí los días son un duelo donde hasta la verdad miente,
Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte

Se levanto con los ojos tristes como cualquier día,
Harta de las violaciones, los golpes y la agonía,
De una vida sin valía así que puso en su maleta,
Algunos cambios de ropa y ganas de cumplir sus metas.

Pero ella no contaba con que la calle es un monstruo,
Donde el hambre y el frio borran la fe de tu rostro,
Ya que dormir bajo un puente no es algo que se disfrute,
Y una semana sin comer, seguro que repercute.

Pasan lunes, domingos, eneros, diciembres,
Con un cuerpo mas débil y un odio que se hace fuerte,
No hay donde ni cuando maría a perdido su suerte,
Su vida ya no es vida, es una víspera de muerte.

Hay fuera la gente sufre, ellos quieren ir al cielo,
Pero el cielo huele a azufre y cubre gran parte del suelo,
Aquí los días son un duelo donde hasta la verdad miente,
Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte

Hay fuera la gente sufre, ellos quieren ir al cielo,
Pero el cielo huele a azufre y cubre gran parte del suelo,
Aquí los días son un duelo donde hasta la verdad miente,
Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte

Abrió los ojos, despertó, desconocía aquel sitio,
Era un cuarto pequeño en el fondo de un edificio,
Miro alrededor, tenía nublada la visión,
Pudo ver a 3 mujeres más en esa habitación.

Intento levantarse, caminar hacia la puerta,
Cuando un hombre entro y dijo "elijo cualquiera esta en venta",
Una mujer respondió, "elija la que quiera,
Recomiendo esa del vestido blanco, ella es carne nueva".

Cinco minutos después, maría lloraba desnuda,
Preguntándose por que demonios la vida es tan cruda,
Ella esta pidiendo ayuda a dios pero dios no responde,
Y se pregunta si el no existe o si es que el muy cabron se esconde.

Hay fuera la gente sufre, ellos quieren ir al cielo,
Pero el cielo huele a azufre y cubre gran parte del suelo,
Aquí los días son un duelo donde hasta la verdad miente,
Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte

Hay fuera la gente sufre, ellos quieren ir al cielo,
Pero el cielo huele a azufre y cubre gran parte del suelo,
Aquí los días son un duelo donde hasta la verdad miente,
Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte

Le ciel sent le soufre

La fillette n'a que neuf ans, elle ne comprend pas ce qui se passe,
Elle sait seulement qu'elle veut mourir si son beau-père boit,
Plus de malchance pour elle, et aujourd'hui c'est un autre vendredi,
Où le bâtard arrive ivre en serrant les dents.

Elle fait semblant de dormir, il s'avance vers sa porte,
Il l'ouvre et dit "jouons Maria, pourquoi ne viens-tu pas ?",
Il lui dit, "c'est normal", caressant son entrejambe,
Et lui arrache en morceaux l'éclat de son regard tendre.

Elle lutte jusqu'au bout mais c'est impossible et elle abandonne,
Alors que la misère humaine se fraie un chemin entre ses jambes,
Elle appelle et crie à l'aide à sa mère mais sa mère ne répond pas,
Car elle travaille deux fois plus pour garder son homme.

Dehors, les gens souffrent, ils veulent aller au paradis,
Mais le ciel sent le soufre et recouvre une grande partie du sol,
Ici, les jours sont un duel où même la vérité ment,
Car la vie est une blessure qui se referme avec la mort.

Dehors, les gens souffrent, ils veulent aller au paradis,
Mais le ciel sent le soufre et recouvre une grande partie du sol,
Ici, les jours sont un duel où même la vérité ment,
Car la vie est une blessure qui se referme avec la mort.

Elle s'est levée avec les yeux tristes comme tous les jours,
Fatiguée des viols, des coups et de l'agonie,
D'une vie sans valeur alors elle a mis dans sa valise,
Quelques vêtements de rechange et l'envie d'atteindre ses objectifs.

Mais elle ne s'attendait pas à ce que la rue soit un monstre,
Où la faim et le froid effacent la foi de ton visage,
Car dormir sous un pont n'est pas une partie de plaisir,
Et une semaine sans manger, ça laisse forcément des traces.

Les lundis, les dimanches, les janviers, les décembre s'écoulent,
Avec un corps plus faible et une haine qui se renforce,
Il n'y a ni où ni quand Maria a perdu sa chance,
Sa vie n'est plus une vie, c'est une veille de mort.

Dehors, les gens souffrent, ils veulent aller au paradis,
Mais le ciel sent le soufre et recouvre une grande partie du sol,
Ici, les jours sont un duel où même la vérité ment,
Car la vie est une blessure qui se referme avec la mort.

Dehors, les gens souffrent, ils veulent aller au paradis,
Mais le ciel sent le soufre et recouvre une grande partie du sol,
Ici, les jours sont un duel où même la vérité ment,
Car la vie est une blessure qui se referme avec la mort.

Elle ouvrit les yeux, se réveilla, ne reconnaissant pas l'endroit,
C'était une petite pièce au fond d'un immeuble,
Elle regarda autour d'elle, sa vision était floue,
Elle put apercevoir 3 autres femmes dans cette pièce.

Elle essaya de se lever, de marcher vers la porte,
Quand un homme entra et dit "je choisis n'importe laquelle, celle-ci est à vendre",
Une femme répondit, "choisissez celle que vous voulez,
Je recommande celle en robe blanche, c'est de la chair fraîche".

Cinq minutes plus tard, Maria pleurait nue,
Se demandant pourquoi diable la vie est si cruelle,
Elle implore l'aide de Dieu mais Dieu ne répond pas,
Et elle se demande s'il n'existe pas ou si le salaud se cache.

Dehors, les gens souffrent, ils veulent aller au paradis,
Mais le ciel sent le soufre et recouvre une grande partie du sol,
Ici, les jours sont un duel où même la vérité ment,
Car la vie est une blessure qui se referme avec la mort.

Dehors, les gens souffrent, ils veulent aller au paradis,
Mais le ciel sent le soufre et recouvre une grande partie du sol,
Ici, les jours sont un duel où même la vérité ment,
Car la vie est une blessure qui se referme avec la mort.