Текст и перевод песни Lirika Inverza - Futuro Gris

Futuro Gris

Creci en un barrio de esos a los que llaman "bajos"
Donde hay que cuidarse bien
Pues cada calle
Es un atajo a la muerte
Ya que hay gente
Que por un "fajo"
Mata sin sentir culpa
Diciendo que es su trabajo
"Contaminación mental"
(Envenenados dese chicos)
Orillados
Inconcientemente
A cometer delitos
Te dicen que para ser feliz
Se tiene que ser rico
Pero ese pastel es suyo
No te dan ni un pedacito.
"Malditos"
Se robaron nuestro futuro
Dejándonos el la tragedia
Como lo único seguro...
Y todo se mira obscuro en el barrio hasta en el día
Pareciera que es ilegal
Dar muestra de alegría
He visto
Tanta gente buena corrompida
Por su entorno
Almas puras e inseguras
En su viaje sin retorno.
Buscando dinero fácil,
El poder y todas esas cosas
Que casi siempre terminan
El segundo que las rozas
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos
Para cambiar el matiz...
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos ...
Todavía no cae el sol
Y ya cayo otro en la esquina
"Andaba en malos pasos",
Murmuran las vecinas
Su madre está llorando,
Su hermanito camina
Sediento de venganza
Por el arma en su vitrina
El no sabe que va a hacer,
Jamás había tomado una
Pero cuando ve al cabrón
Se aclaran todas sus dudas
Y...
Dispara lleno de odio
Ganándose un boleto directo al reformatorio
Es triste pero es así;
Una cadena interminable
Con innumerables víctimas
Pero ningún culpable
Con un gobierno impune,
Un futuro deprorable
Y un pueblo que parece
Que jamás va a despertarse
¿Que pasa?
¿No sienten el fuego estando en las brazas?
¿Basta cerveza y fútbol para anestesiar las masas?
El momento es ahora (o nunca)
Así de simple
El mañana está ardiendo
¿Lo avivas o lo extingues?
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos
Para cambiar el matiz...
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos ...

Gray Future

I grew up in one of those neighborhoods they call "slums"
Where you have to watch yourself
Because every street
Is a shortcut to death
Since there are people
Who for a "bundle"
Kill without feeling guilt
Saying that it's their job
"Mental pollution"
(Poisoned since childhood)
Driven
Unconsciously
To commit crimes
They tell you that to be happy
You have to be rich
But that cake is theirs
They don't give you even a little piece
"Damn"
They stole our future
Leaving us with tragedy
As the only thing for sure...
And everything looks dark in the neighborhood even during the day
It seems that it's illegal
To show happiness
I have seen
So many good people corrupted
By their environment
Pure and insecure souls
On their journey of no return.
Looking for easy money,
Power and all those things
That almost always end
The second you touch them
They tell me to trust in a "God"
But I don't see him here
So he must be fake
Or forgot about my country
The present doesn't look clear,
The future looks gray
Remove the blindfold from your eyes
To change the tint...
They tell me to trust in a "God"
But I don't see him here
So he must be fake
Or forgot about my country
The present doesn't look clear,
The future looks gray
Remove the blindfold from your eyes ...
The sun hasn't set yet
And another one has fallen in the corner
"He was on the wrong path",
The neighbors murmur
His mother is crying,
His little brother is walking
Thirsty for revenge
For the gun in his display case
He doesn't know what he's going to do,
He had never taken one
But when he sees the bastard
All his doubts clear up
And...
He shoots full of hate
Earning a direct ticket to the reformatory
It's sad but it's like this;
An endless chain
With countless victims
But no guilty parties
With an unpunished government,
A deplorable future
And a people that seems
That will never wake up
What's going on?
Don't you feel the fire in the embers?
Is beer and football enough to anesthetize the masses?
Now is the time (or never)
It's that simple
Tomorrow is burning
Do you fan it or extinguish it?
They tell me to trust in a "God"
But I don't see him here
So he must be fake
Or forgot about my country
The present doesn't look clear,
The future looks gray
Remove the blindfold from your eyes
To change the tint...
They tell me to trust in a "God"
But I don't see him here
So he must be fake
Or forgot about my country
The present doesn't look clear,
The future looks gray
Remove the blindfold from your eyes ...