Текст и перевод песни Lirika Inverza - Futuro Gris

Futuro Gris

Creci en un barrio de esos a los que llaman "bajos"
Donde hay que cuidarse bien
Pues cada calle
Es un atajo a la muerte
Ya que hay gente
Que por un "fajo"
Mata sin sentir culpa
Diciendo que es su trabajo
"Contaminación mental"
(Envenenados dese chicos)
Orillados
Inconcientemente
A cometer delitos
Te dicen que para ser feliz
Se tiene que ser rico
Pero ese pastel es suyo
No te dan ni un pedacito.
"Malditos"
Se robaron nuestro futuro
Dejándonos el la tragedia
Como lo único seguro...
Y todo se mira obscuro en el barrio hasta en el día
Pareciera que es ilegal
Dar muestra de alegría
He visto
Tanta gente buena corrompida
Por su entorno
Almas puras e inseguras
En su viaje sin retorno.
Buscando dinero fácil,
El poder y todas esas cosas
Que casi siempre terminan
El segundo que las rozas
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos
Para cambiar el matiz...
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos ...
Todavía no cae el sol
Y ya cayo otro en la esquina
"Andaba en malos pasos",
Murmuran las vecinas
Su madre está llorando,
Su hermanito camina
Sediento de venganza
Por el arma en su vitrina
El no sabe que va a hacer,
Jamás había tomado una
Pero cuando ve al cabrón
Se aclaran todas sus dudas
Y...
Dispara lleno de odio
Ganándose un boleto directo al reformatorio
Es triste pero es así;
Una cadena interminable
Con innumerables víctimas
Pero ningún culpable
Con un gobierno impune,
Un futuro deprorable
Y un pueblo que parece
Que jamás va a despertarse
¿Que pasa?
¿No sienten el fuego estando en las brazas?
¿Basta cerveza y fútbol para anestesiar las masas?
El momento es ahora (o nunca)
Así de simple
El mañana está ardiendo
¿Lo avivas o lo extingues?
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos
Para cambiar el matiz...
Me dicen que confie en un "Dios"
Pero yo no lo veo aqui
Así que debe ser falso
U olvidó a mi país
El presente no se ve claro,
El futuro se ve gris
Quita la venda de tus ojos ...

Futuro Gris

J'ai grandi dans un quartier de ceux qu'on appelle "les bas-fonds"
Où il faut bien faire attention
Parce que chaque rue
Est un raccourci vers la mort
Parce qu'il y a des gens
Qui pour un "faisceau"
Tuent sans culpabilité
En disant que c'est leur travail
"Contamination mentale"
(Empoisonnés depuis l'enfance)
Poussés
Inconsciemment
À commettre des délits
On te dit que pour être heureux
Il faut être riche
Mais ce gâteau est à eux
Ils ne te donnent même pas un petit morceau.
"Maudits"
Ils ont volé notre avenir
Nous laissant dans la tragédie
Comme la seule chose sûre...
Et tout semble sombre dans le quartier, même le jour
Il semble que ce soit illégal
De montrer de la joie
J'ai vu
Tant de bonnes personnes corrompues
Par leur environnement
Des âmes pures et incertaines
Dans leur voyage sans retour.
Cherchant de l'argent facile,
Le pouvoir et toutes ces choses
Qui finissent presque toujours
La seconde où tu les effleures
On me dit de faire confiance à un "Dieu"
Mais je ne le vois pas ici
Donc il doit être faux
Ou il a oublié mon pays
Le présent n'est pas clair,
L'avenir semble gris
Enlève le bandeau de tes yeux
Pour changer la teinte...
On me dit de faire confiance à un "Dieu"
Mais je ne le vois pas ici
Donc il doit être faux
Ou il a oublié mon pays
Le présent n'est pas clair,
L'avenir semble gris
Enlève le bandeau de tes yeux ...
Le soleil n'est pas encore couché
Et un autre est déjà tombé au coin de la rue
"Il s'est fourvoyé",
Murmurent les voisines
Sa mère pleure,
Son petit frère marche
Soif de vengeance
Pour l'arme dans sa vitrine
Il ne sait pas ce qu'il va faire,
Il n'en a jamais pris une
Mais quand il voit le salaud
Tous ses doutes s'éclaircissent
Et...
Il tire rempli de haine
En gagnant un billet direct pour le centre de détention pour mineurs
C'est triste mais c'est comme ça ;
Une chaîne interminable
Avec d'innombrables victimes
Mais aucun coupable
Avec un gouvernement impuni,
Un avenir déplorable
Et un peuple qui semble
Ne jamais se réveiller
Que se passe-t-il ?
Ne sentez-vous pas le feu en étant dans les braises ?
Est-ce que la bière et le football suffisent pour anesthésier les masses ?
Le moment est maintenant (ou jamais)
C'est aussi simple que ça
Demain brûle
Est-ce que tu l'attise ou est-ce que tu l'éteins ?
On me dit de faire confiance à un "Dieu"
Mais je ne le vois pas ici
Donc il doit être faux
Ou il a oublié mon pays
Le présent n'est pas clair,
L'avenir semble gris
Enlève le bandeau de tes yeux
Pour changer la teinte...
On me dit de faire confiance à un "Dieu"
Mais je ne le vois pas ici
Donc il doit être faux
Ou il a oublié mon pays
Le présent n'est pas clair,
L'avenir semble gris
Enlève le bandeau de tes yeux ...