Текст и перевод песни Lirika Inverza - Puedes Morir en Paz

Puedes Morir en Paz

Henry Miller escribió:
"Si quieres olvidar a una mujer, conviértela en literatura".
La frase me pareció bastante lógica, por lo que me nacieron dos preguntas
¿Acaso es que el título de "mujer" es muy poco para lo que en verdad eres? ¿O es más bien que el título de "Literatura" es demasiado para lo que yo escribo?
Pues después de todas las frases, poemas y canciones que te he escrito durante todos estos años
Sigo sin poder olvidarte...
Y después de analizar bien ambas preguntas y sus posibles respuestas, sólo pude llegar a una conclusión.
Y es, que todo buen escrito tiene que tener un final,
Uno no puede sólo escribir y escribir y escribir sin parar durante años
Y al llegar al penúltimo capítulo volver al primero
Sólo para parafrasear todos los capítulos y parir uno
Que realmente no es más que lo que ya habías dicho con anterioridad.
Ya que eso convertiría a dicho escrito en un ciclo
Y todos los ciclos terminan mal,
Pues al no tener principio ni fin
Uno nunca llega a estar seguro del todo si ese ciclo ya había terminado desde antes de que uno creyera que a penas comenzaba.
Así pues, hoy llegó el día de sentarme en está mesa donde estoy sentado ahora,
Retomar este escrito cuyo principio ya no merece la pena recordar,
Y escribir el último capítulo para poder poner tranquilamente el ya merecido "punto final" a está "historia"
Y así poder liberarme de estos grilletes que yo mismo creé sin necesidad alguna.
Hoy escribí la última canción para ti, ya no te necesito...
Y tú,
Tú ya puedes morir tranquila mujer,
Pues ya no eres ni "mujer" ni "morirás"
Desde hoy eres literatura.

Tu peux mourir en paix

Henry Miller a écrit :
"Si tu veux oublier une femme, transforme-la en littérature".
Cette phrase m'a semblé assez logique, c'est pourquoi deux questions me sont venues à l'esprit :
Est-ce que le titre de "femme" est trop faible pour ce que tu es vraiment ? Ou est-ce que le titre de "Littérature" est trop ambitieux pour ce que j'écris ?
Car après toutes les phrases, poèmes et chansons que je t'ai écrites pendant toutes ces années,
Je n'arrive toujours pas à t'oublier...
Et après avoir bien analysé les deux questions et leurs réponses possibles, je n'ai pu arriver qu'à une seule conclusion.
Et c'est que tout bon écrit doit avoir une fin,
On ne peut pas juste écrire et écrire et écrire sans arrêt pendant des années,
Et au moment d'arriver au chapitre avant-dernier, revenir au premier
Juste pour paraphraser tous les chapitres et en accoucher d'un
Qui n'est en réalité que ce que tu avais déjà dit auparavant.
Car cela transformerait cet écrit en un cycle
Et tous les cycles finissent mal,
Car en n'ayant ni début ni fin,
On n'est jamais vraiment sûr que ce cycle était déjà terminé avant même qu'on ne croie qu'il ne faisait que commencer.
Alors, aujourd'hui est arrivé le jour où je me suis assise à cette table où je suis assise maintenant,
Pour reprendre cet écrit dont le début ne vaut plus la peine d'être rappelé,
Et écrire le dernier chapitre afin de pouvoir mettre tranquillement le "point final" bien mérité à cette "histoire"
Et ainsi pouvoir me libérer de ces chaînes que j'ai moi-même créées sans aucune nécessité.
Aujourd'hui, j'ai écrit la dernière chanson pour toi, je n'ai plus besoin de toi...
Et toi,
Tu peux maintenant mourir en paix, mon amour,
Car tu n'es plus ni "femme" ni "tu mourras"
Désormais, tu es littérature.