エスケープゲーム - LiSA перевод на французский

エスケープゲーム

お訪ねしますが ここはどこですか?
そもそもどちら様でしたっけ?
目の前 景色は さながらアミューズメントパーク
『そろそろゲームの方始めましょう』
そうして始まるは ロールプレイングステージワン
集まった みんなが主人公
マスターの代わりに 機械音声『グーテンターク』
『自分のタカラモノ見つけましょう』
どうしようみんなが先に進む
僕は"現状"に戸惑っていて
"孤独病"かかって もう長い間
ずっと同じモノを 見てるみたい
となりのあいつも 蹴り落としますか?
そこまで欲しいモノでしたっけ?
アイテム? 名誉? 経験値? もしくはステータス?
一体何が手に入るのでしょう?
現れた箱は 気にしていますが
そろそろ猛毒にご注意を
壊れたガラクタ ハザード告げるマーク
鑑定呪文を 唱えましょう
どうしよう みんなが 悪く見える
僕は信じたいと思っていて
「こわいよ」 隠して 長い間
ずっと笑い顔を してるみたい
どうしよう みんなが遠くみえる
僕が宝物つかまえてた
エンドロールの中 気付いたのは
『自分だけのモノじゃいやだよ』
答えを握りしめて game is over
誰かのためにも使えるように
さよなら またどこかで会いましょう
『ヤットミツケタンダボクノイバショヲ』

Escape Game

Je te le demande, où sommes-nous ?
Qui étais-tu au début ?
Le paysage devant moi ressemble à un parc d'attractions.
'Commençons maintenant le jeu'
Et ainsi commence le premier niveau de jeu de rôle
Tout le monde réuni est le protagoniste
À la place du maître, la voix robotique « Gutentag »
'Trouve tes trésors'
Que faire, tout le monde avance.
Je suis déconcerté par la 'situation actuelle'
'La maladie de la solitude' me poursuit depuis longtemps
J'ai l'impression de regarder toujours la même chose.
Vais-je également écraser mon voisin ?
Était-ce vraiment quelque chose que tu voulais tant ?
Objet ? Honneur ? Expérience ? Ou statistique ?
Qu'est-ce que je vais obtenir ?
Je suis préoccupé par la boîte qui est apparue
Fais attention au poison mortel maintenant
Le gadget cassé, le symbole d'avertissement de danger
Chantez un sort d'identification.
Que faire, tout le monde a l'air mauvais
Je veux croire
'J'ai peur', je l'ai caché pendant longtemps.
J'ai l'air de toujours sourire.
Que faire, tout le monde semble loin
J'ai attrapé le trésor
Dans le générique de fin, je me suis rendu compte
'Je ne veux pas que ce soit quelque chose pour moi seul'
J'ai serré la réponse dans ma main, le jeu est terminé.
Pour que quelqu'un d'autre puisse l'utiliser
Au revoir, on se reverra quelque part.
'J'ai enfin trouvé mon endroit'