Akeboshi - LiSA перевод на немецкий

Akeboshi

太陽を朱く閉じ込めて
車輪は何処へ進む
混沌の吹き荒れる夜に
僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して
心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を
どうしても指して動かないから
優しく誘う昨日に手を振って
僕らは泣いた
また走り出すため

迷っても嘆いても生命は
明るい方へ手を伸ばすから
光を祈り空高く歌声
せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に
誰かが置いて行くもの
獰猛な獣が呼び合う
世界は傷を重ね
血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす
常闇に潜む小さな花
僕らは光を祈る手のひらで
滅ぼし合ったり
君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで
まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を
どうしても指して消えないんだ
冷たく深く閉ざした心にも
小さく強く
輝き続けてる

思い出よ哀しみよ僕らを
明るい方へ送り出してよ
東の地平空高く明け星
遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて
車輪は進む
混沌の歌
昏い空には明け星が静かに
ただ一筋の光をくれた

Morgenstern

Die Sonne in Rot einschließend,
wohin bewegt sich das Rad?
In der Nacht des tobenden Chaos
ertönte unsere Stimme.

Das Licht der Hoffnung entzündend,
wirft das Herz die Träume ab.

Wir gehen den weißen Weg.

Am dunklen Himmel zeigt der Morgenstern unaufhaltsam die Zukunft,
er bewegt sich einfach nicht,
wir winken dem sanft lockenden Gestern zu
und weinten,
um wieder loszurennen.

Ob wir uns verirren oder klagen, das Leben
streckt sich immer dem Licht entgegen,
wir beten um Licht, singen hoch zum Himmel,
damit es dich wenigstens erreicht, mein Lieber.

Die Wahrheit ist etwas, das jemand
zurücklässt, nachdem er gesiegt hat.
Wilde Tiere rufen sich zu,
die Welt häuft Wunden auf
und ist in Blut getränkt.

Das Heulen lässt den Mond fallen,
eine kleine Blume, die sich in der ewigen Dunkelheit verbirgt.
Wir beten um Licht, und mit unseren Handflächen
zerstören wir uns gegenseitig
oder umarmen dich.

Bis der Wunsch in Erfüllung geht,
sind wir noch nicht rot gefärbt.

Wir gehen den weißen Weg.

Das Licht in meiner Brust zeigt unaufhaltsam die Zukunft,
es erlischt einfach nicht,
auch in meinem kalten, tief verschlossenen Herzen
leuchtet es weiter,
klein und stark.

Erinnerungen und Trauer, schickt uns
zum Licht,
am östlichen Horizont, hoch am Himmel, der Morgenstern,
auf dem fernen Weg.

Der Sonne folgend
bewegt sich das Rad.
Das Lied des Chaos.
Am dunklen Himmel schenkte der Morgenstern leise
nur einen einzigen Lichtstrahl.