FRAGILE VAMPIRE - LiSA перевод на французский

FRAGILE VAMPIRE

解って欲しい それだけなのに 尖ってしまって
何も抱えない人のために
僕の生き方を変えたりはできなくて
みんな誰かを 犠牲にしてるでしょ？
決して無罪じゃ済まされない生存本能で
…ああ もう
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
じれったい願望 想い通りにできたら
…なんてアマい話 絶対僕になくて
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
誰か僕だけの砂漠を知って
恨みたいなら 僕を育てた世界を恨んで
それでも僕は 人と過ごしたくて
泣けるほど夜明けは美しくて
悲しくなると 追いつめられたように
傷つけてしまう存在確認防衛本能が
...ああ もう
誰だって 黒い 世界征服より野蛮な
キリない欲望 胸に抱きながら
なんで深い罪 全然チャラになって
空を 花を「綺麗だ」と笑えるの？
弱さも虚ろさも 肌も血の差も生まれつきなんだ
背負い過ぎたまま消えたくない
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
じれったい願望 想い通りにできたら
…なんてアマい話 絶対僕になくて
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
誰か僕だけの砂漠を知って

FRAGILE VAMPIRE

Je voudrais que tu comprennes, c'est tout, mais je me montre trop tranchante.
Pour ceux qui ne portent rien en eux,
Je ne peux pas changer ma façon de vivre,
N'est-ce pas que tout le monde sacrifie quelqu'un ?
Avec un instinct de survie qui ne peut jamais être considéré comme innocent,
... ah, encore
Des yeux rouges et froids ont une valeur existentielle,
Si je pouvais obtenir ce que je veux, comme je le souhaite,
... quelle histoire sucrée, je n'en ai absolument pas,
Un jour, si je pouvais sourire et dire "j'ai bien vécu"...
La sortie ne se rapproche pas, je ne sais pas si c'est le goût de la sueur ou du sang.
Quelqu'un connaît-il mon désert à moi ?
Si tu veux me haïr, haïs le monde qui m'a élevé.
Mais j'ai quand même envie de vivre avec les gens.
L'aube est si belle que ça me fait pleurer.
Quand je suis triste, je me sens piégée,
Mon instinct de défense, qui consiste à confirmer mon existence en blessant les autres,
... ah, encore
Tout le monde est plus sauvage que la conquête du monde noir.
En portant des désirs sans fin dans mon cœur,
Pourquoi les péchés profonds sont-ils complètement effacés ?
Comment peux-tu sourire au ciel, aux fleurs en disant "c'est beau" ?
La faiblesse, le vide, la peau, la différence du sang, tout est inné.
Je ne veux pas disparaître en portant trop de choses.
Des yeux rouges et froids ont une valeur existentielle,
Si je pouvais obtenir ce que je veux, comme je le souhaite,
... quelle histoire sucrée, je n'en ai absolument pas,
Un jour, si je pouvais sourire et dire "j'ai bien vécu"...
La sortie ne se rapproche pas, je ne sais pas si c'est le goût de la sueur ou du sang.
Quelqu'un connaît-il mon désert à moi ?