HADASHi NO STEP - LiSA перевод на немецкий

HADASHi NO STEP

しくじったな 涙をみせちゃった
こんな私キライ
いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

しかめっつら 照りつける日差しは
こちらを睨んでる
ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

黒い髪 季節の香り
楽しいことばっか思い出して
急に妙に歳をとった気分
だから今日を大事にしなきゃ

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
いつか履けなかった ガラスの靴
いまはまだ裸足で踊れそうよ
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
近づけば I love you?

四六時中 危険予測ばかり
あれこれ浮かんでる
願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

淡い夢 甘いトキメキ
大人を理由に遠ざけてる
好きになったあとのことなんて
"あと"からでいいはずなのに

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど
私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ
恋と隣り合った孤独さえも
いまはまだ少し楽しめそう
悩んで 傷ついて 五線譜のノートに
はじまりのメロディー
私らしくない

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか
どれもこれも全部 知らなかった私

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った
鼻歌うたってる
いびつな旋律も あなたとなら
それほど悪くもない

いつも愛だ恋だ それもいいけど
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
いつか履けなかった ガラスの靴
いまはまだ裸足で踊れそうよ
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
近づけば I love you?
言わせてよ I love you

HADASHi NO STEP

Habe es vermasselt, habe Tränen gezeigt
Ich hasse mich so
Auch wenn ich stur bin, möchte ich mich selbst nicht verlieren

Stirnrunzelnd, die gleißende Sonne
starrt mich böse an
In meiner Tasche träume, die noch nicht aufgeblüht sind

Schwarzes Haar, der Duft der Jahreszeit
Erinnere mich nur an die schönen Dinge
Plötzlich fühle ich mich so alt
Also muss ich den heutigen Tag schätzen

Die Welt redet immer von Liebe und Romantik, das ist auch schön
Aber mich, hey, möchte ich selbst richtig umarmen
Die gläsernen Schuhe, die ich nie anziehen konnte
Jetzt tanze ich noch barfuß
Weinend, aneckenend, mit ungeschickten Schritten
Wenn ich näher komme, I love you?

24/7 nur voller Risikovorahnungen
Alles mögliche schwirrt mir im Kopf herum
Wenn ich mir was wünsche, möchte ich mit einem Herzen wie beim Aufwachen hineinspringen

Zarte Träume, süße Herzklopfen
Weil ich erwachsen bin, halte ich Abstand
Was nach dem Verlieben passiert,
kann doch später kommen

Alle wollen immer mit Ja oder Nein entscheiden
Aber ich, hey, möchte die Liebe wirklich verstehen
Sogar die Einsamkeit neben der Liebe
kann ich jetzt noch ein wenig genießen
Grübelnd, verletzt, auf den Notenlinien
Eine Melodie des Anfangs
So untypisch für mich

Hobbys, Prinzipien, Gedanken, Eifersucht, Tränen
All das kannte ich früher nicht

Plötzlich huscht dein Lächeln durch meinen Kopf
Ich summe vor mich hin
Selbst die schiefe Melodie ist mit dir
gar nicht so schlimm

Immer nur Liebe und Romantik, das ist auch schön
Aber mich, hey, möchte ich selbst richtig umarmen
Die gläsernen Schuhe, die ich nie anziehen konnte
Jetzt tanze ich noch barfuß
Weinend, aneckenend, mit ungeschickten Schritten
Wenn ich näher komme, I love you?
Lass es mich sagen, I love you