Текст и перевод песни LiSA - NEW ME

NEW ME

目を輝かせて
楽しいことを見つけられてる？
探し続けることが大切よ ねぇ
叶わないままで
消えそうな願いごとあったでしょう
涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね
どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night
たとえ深い闇にいても
暗いんじゃない 怖いんじゃない
ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて
指先スクロールしてる間に
幸せ また一つ見逃すよ oh

悔しくなって 怒りもがいたり
虚しく嘆いても
「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！
見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Startline, startline
いつだってその足元だよ
上じゃない 他所じゃない
前へ！あの夢も追い越して

不時着の惑星にも
地球外の夜明けにも
誇れるものひとつ持って
旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack
飽きるほど 奏でるのオーケストラ
いつでも いくつでも
やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck
さぁ、行こう
未来"New me"に会いに行こう

NEW ME

With eyes glowing bright,
Have you found something enjoyable?
It's important to keep searching, you know
Unfulfilled and faint,
I know you had a dream so close to going out
For tears will bring you to your next dream

Hold onto the warmth in your heart
For every worry, a bright morning will come to lead you away

Cry in the night, cry in the night
Even in the deepest darkness
It's not that dark, it's not that scary
It's a chance to know the light

Calling it "boring"
While your fingers scroll through the screen
You'll miss out on another piece of happiness, oh

Becoming regretful, you might rage and roar
Or weep in vain
But shout out, "This isn't all!"
Look up, this vast universe is yours

Startline, startline
It's always right at your feet
Not above, not elsewhere
Forward! Overtaking even that dream

Even on this crash-landed planet
Even in the extra-terrestrial dawn
Carry with you something to be proud of
And continue your journey

Soundtrack, soundtrack
I'll play it like an orchestra until I'm tired of it
Anytime, any number of times
Do it! My dear love

Good luck, good luck
Come on, let's go
To meet the future "New Me"