No More Time Machine - LiSA перевод на английский

No More Time Machine

隙だらけの顔並べていつもと同じ話して
テレビの中ヒーローが未来のために忙しそう
他には無い、居心地があるよ
まいあるなぁ、一人が好きだったのにもう戻れない
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか、寂しいよとか
似た者同士だから言わない
冒険映画とは遠い毎日に
呆れるような溢れるような
思い出し笑いが続きますように
行くこともない世界旅行の 計画を練って 語ったり
思い起こせば 僕らは約束を一つもしてないね
快適な無人島みたいで
色々忘れてしまえるくらいに何も要らない
例えどんな別れの季節も
頑張れとか元気とか
奇跡のようなエールを言わずに
敏感で鈍感ないつものままで
からかいながら笑い声が
発車ベルよりも鳴り響けべいい
ずっと先の未来は置いておいて ほら
ありふれてささやかな二度と無い時を行こう、今は
あの頃 頬杖ついて夢見た time machine
戻りたくて飛ばしたくて
でもそんなのはもう要らない
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか、寂しいよとか
似た者同士だから言わない
冒険映画とは遠い毎日に
呆れるような溢れるような
思い出し笑いが 続きますように
鳴り響くように
変わらなくていいよ
戻らなくていいよ
I don't need a time machine

No More Time Machine

Lining up our imperfect faces, having the same old conversations
The heroes on TV seem busy for the sake of the future
There's a comfort here, unlike anywhere else
It's strange, I used to love being alone, but now I can't go back
Sharing these trivial moments,
Saying things like "I'm happy" or "I'm lonely"
We don't need to say it, because we're so alike
In our everyday lives, far from adventure movies,
May the laughter that overflows, to the point of absurdity, continue
May our laughing memories keep going
We talk about planning trips around the world that we'll never take
Come to think of it, we haven't made a single promise, have we?
It's like a comfortable deserted island,
Where we can forget everything, to the point of needing nothing
Even during any season of farewell,
Without saying things like "Do your best" or "Be strong"
Without uttering cheers like miracles,
Just as we always are, both sensitive and insensitive,
May our laughter while teasing each other,
Ring out louder than the departure bell
Let's leave the distant future aside for now, come on
Let's go through this ordinary, yet precious, never-to-be-repeated time, right now
That time machine I used to dream of, resting my chin on my hand
I wanted to go back, I wanted to fly away
But I don't need that anymore
Sharing these trivial moments,
Saying things like "I'm happy" or "I'm lonely"
We don't need to say it, because we're so alike
In our everyday lives, far from adventure movies,
May the laughter that overflows, to the point of absurdity, continue
May our laughing memories keep going
Like it's ringing out
It's okay not to change
It's okay not to go back
I don't need a time machine