No More Time Machine - LiSA перевод на французский

No More Time Machine

隙だらけの顔並べていつもと同じ話して
テレビの中ヒーローが未来のために忙しそう
他には無い、居心地があるよ
まいあるなぁ、一人が好きだったのにもう戻れない
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか、寂しいよとか
似た者同士だから言わない
冒険映画とは遠い毎日に
呆れるような溢れるような
思い出し笑いが続きますように
行くこともない世界旅行の 計画を練って 語ったり
思い起こせば 僕らは約束を一つもしてないね
快適な無人島みたいで
色々忘れてしまえるくらいに何も要らない
例えどんな別れの季節も
頑張れとか元気とか
奇跡のようなエールを言わずに
敏感で鈍感ないつものままで
からかいながら笑い声が
発車ベルよりも鳴り響けべいい
ずっと先の未来は置いておいて ほら
ありふれてささやかな二度と無い時を行こう、今は
あの頃 頬杖ついて夢見た time machine
戻りたくて飛ばしたくて
でもそんなのはもう要らない
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか、寂しいよとか
似た者同士だから言わない
冒険映画とは遠い毎日に
呆れるような溢れるような
思い出し笑いが 続きますように
鳴り響くように
変わらなくていいよ
戻らなくていいよ
I don't need a time machine

Plus de machine à remonter le temps

On se montre nos visages marqués par le temps, et on se raconte toujours les mêmes histoires
Les héros de la télévision sont occupés à sauver l'avenir
On se sent bien ici, on ne trouve pas mieux
J'ai toujours aimé être seule, mais maintenant, je ne peux plus y revenir
On se partage des moments insignifiants
On ne se dit pas "Je suis contente", ou "Je suis triste"
On est pareils, on ne le dit pas
Notre quotidien est loin des films d'aventures
C'est absurde, c'est débordant
Qu'on continue à rire en se remémorant
On planifie des voyages dans des mondes où on n'ira jamais, on en parle
En y repensant, on n'a jamais fait de promesse
C'est comme une île déserte, confortable
On oublie tout, on n'a besoin de rien
Même en cette saison de séparation
"Courage", "Sois forte", "Sois joyeuse"
Sans dire ces mots miraculeux
Avec notre sensibilité et notre insensibilité habituelles
Nos rires moqueurs
Résonnent plus fort que la sonnerie du train
Laissons le futur lointain de côté, voilà
Viens, vivons ces moments uniques et insignifiants, maintenant
La machine à remonter le temps dont on rêvait, le visage appuyé sur la main
On voulait y retourner, on voulait la piloter
Mais on n'en a plus besoin maintenant
On se partage des moments insignifiants
On ne se dit pas "Je suis contente", ou "Je suis triste"
On est pareils, on ne le dit pas
Notre quotidien est loin des films d'aventures
C'est absurde, c'est débordant
Qu'on continue à rire en se remémorant
Résonne, comme une sonnerie
On n'a pas besoin de changer
On n'a pas besoin de revenir en arrière
Je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps