No More Time Machine - LiSA перевод на русский

No More Time Machine

隙だらけの顔並べていつもと同じ話して
テレビの中ヒーローが未来のために忙しそう
他には無い、居心地があるよ
まいあるなぁ、一人が好きだったのにもう戻れない
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか、寂しいよとか
似た者同士だから言わない
冒険映画とは遠い毎日に
呆れるような溢れるような
思い出し笑いが続きますように
行くこともない世界旅行の 計画を練って 語ったり
思い起こせば 僕らは約束を一つもしてないね
快適な無人島みたいで
色々忘れてしまえるくらいに何も要らない
例えどんな別れの季節も
頑張れとか元気とか
奇跡のようなエールを言わずに
敏感で鈍感ないつものままで
からかいながら笑い声が
発車ベルよりも鳴り響けべいい
ずっと先の未来は置いておいて ほら
ありふれてささやかな二度と無い時を行こう、今は
あの頃 頬杖ついて夢見た time machine
戻りたくて飛ばしたくて
でもそんなのはもう要らない
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか、寂しいよとか
似た者同士だから言わない
冒険映画とは遠い毎日に
呆れるような溢れるような
思い出し笑いが 続きますように
鳴り響くように
変わらなくていいよ
戻らなくていいよ
I don't need a time machine

Больше не нужна машина времени

Собравшись вместе, как обычно, болтаем ни о чем,
Герой из телевизора занят спасением будущего.
Здесь, как нигде, мне уютно и хорошо.
Раньше я любила одиночество, но теперь к нему не вернуться.
Делясь друг с другом простыми моментами,
Не говоря о радости или грусти,
Ведь мы так похожи, и слова тут излишни.
В нашей повседневной жизни, далекой от приключенческих фильмов,
Пусть череда забавных воспоминаний
Не кончается, удивляя и переполняя нас.
Строим планы путешествий по миру, куда вряд ли отправимся,
Если подумать, мы ведь друг другу ничего и не обещали.
Как на уютном необитаемом острове,
Где можно забыть обо всем, ведь нам больше ничего не нужно.
Даже в пору прощаний и расставаний,
Не говоря громких слов поддержки и пожеланий удачи,
Как будто это какое-то чудо,
Оставаясь такими же, как всегда, немного чувствительными и немного равнодушными,
Пусть наш смех, перебивая звонок отправления,
Раздается все громче и громче.
Оставим далекое будущее позади, видишь?
Давай насладимся этим обычным, но неповторимым мгновением.
Когда-то я мечтала о машине времени,
Чтобы вернуться в прошлое, улететь туда,
Но теперь мне это больше не нужно.
Делясь друг с другом простыми моментами,
Не говоря о радости или грусти,
Ведь мы так похожи, и слова тут излишни.
В нашей повседневной жизни, далекой от приключенческих фильмов,
Пусть череда забавных воспоминаний
Не кончается, удивляя и переполняя нас.
Пусть раздается все громче,
Не нужно меняться,
Не нужно возвращаться назад,
I don't need a time machine