Rally Go Round - LiSA перевод на русский

Rally Go Round

もう散々ぐるぐるしたじゃない？やるときやらなきゃ！
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ
精いっぱい純情かさねて ほらほら チェックメイト！
って言うところで キミは一歩踏んで 百歩下がる

素晴らしいコトバを授けよう
(Can't guess the winners)
"その目をしたキミに不可能などはない！"
(Say never give up)
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる

流星回転 ルーレット rally go round
(You are the player)
ハート形の矢印で貫こう
(You're my love)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
背中叩くから ありったけかっとばせ！
(Don't miss your big chance!)
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
ってば ちゃんと聞いてんの？

アンラッキー何回ひいても ヤル気で満ちてりゃ
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
「もう限界 あーもう くじけたい」とかとか 同感だけど
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で 100歩跳べる

時にはキミも思うだろう
(Can't guess the winners)
繰り返しの日々に終わりはあるのかい？
(Say never give up)
それでも信じ続けた がんばるキミにちゃんと
今は知らない 予測できない イイコトが待ってる

天秤逆転 スマイリーtroublemaker
(You are the player)
にらみ合ってた 昔のライバル 巻き込もう
(You're my love)
ほら全力疾走 love 射止める キミのコト
いつも視てるから 目撃証言は お任せあれ

Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?

ダイスはすでに振られたよ
進み出したら待ったナシ
キミは慎重!! その性格じゃ
鬼が出るか蛇が出るか
Da-da-da ダッシュすれば勝利じゃない？
手の鳴る方へ かもんかもんかもんかもん！
結果がなんだって キミ次第で ほら 最高のアドベンチャー
（まだまだ行くよ）

想像通りに全然いかなくて
呆然とするほどゴールが遠く見えても
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
いつも飛び出したそうにしてるキミの番

流星回転 ルーレット rally go round
(You are the player)
ハート形の矢印で貫こう
(You're my love)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
背中叩くから ありったけかっとばせ！
(Don't miss your big chance!)
諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
未体験の達成感 目指してるキミでいてよ
ほらチャンスだ ドリーマー！

Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?

Круговорот событий

Мы уже достаточно покружились на месте, не так ли? Пора действовать!
Вся твоя прежняя динамика – просто ничто.
Собрав всю свою искренность, смотри, вот, шах и мат!
И вот в этот момент ты делаешь шаг вперед и сто назад.

Подарю тебе чудесные слова:
(Победителя не угадаешь)
"С таким взглядом, как у тебя, нет ничего невозможного!"
(Никогда не сдавайся)
Красочная настольная игра сегодня полна неожиданных поворотов.
Ангельский лук, дерзкая улыбка – начинается буря.

Звездопад вращений, рулетка, круговорот событий!
(Ты игрок)
Пронзи тебя стрелой в форме сердца.
(Ты моя любовь)
Сейчас, ладонью, наполненной сильнейшей любовью,
Я ударю тебя по спине, так что выложись на полную!
(Не упусти свой большой шанс!)
Хорошие новости ждут, соответствующие твоей решимости.
Преодолей рекордную частоту сердечных сокращений, покажи мне, на что ты способен.
Эй, ты вообще меня слушаешь?

Сколько бы раз тебе ни выпадала неудача, если ты полон энтузиазма,
Даже небольшой съезд с трассы – это драгоценный камень.
«Я на пределе, я больше не могу, хочу сдаться», – да, я тебя понимаю,
Но вчерашние трудности – это сегодняшний трамплин, с которого ты прыгнешь на сто шагов вперед.

Иногда ты, наверное, думаешь:
(Победителя не угадаешь)
Будет ли конец этим повторяющимся дням?
(Никогда не сдавайся)
Но для тебя, продолжающего верить и стараться,
Ждет что-то хорошее, неизвестное и непредсказуемое.

Переворот весов, улыбающийся смутьян,
(Ты игрок)
Втяни в это своего старого соперника, с которым ты когда-то враждовал.
(Ты моя любовь)
Смотри, беги изо всех сил, любовь, порази тебя!
Я всегда наблюдаю за тобой, так что показания очевидца предоставлю.

Вперед, вперед, вперед! Вперед, сражайся и побеждай! Поехали!
Готов, готов, готов?
Вперед, вперед, вперед! Вперед, сражайся и побеждай! Поехали!
Готов, готов, готов?

Кости уже брошены.
Если двинулся вперед, пути назад нет.
Ты осторожен!! С таким характером
Встретишь ли ты демона или змею,
Если рванешь вперед, Da-da-da, разве это не победа?
Туда, где хлопают в ладоши, давай, давай, давай, давай!
Каким бы ни был результат, все зависит от тебя, смотри, вот оно, лучшее приключение.
(Мы еще не закончили)

Даже если все идет совсем не так, как ты представлял,
И финиш кажется до ужаса далеким,
Эта игра для тех, кто получает удовольствие.
Теперь твоя очередь, ты, который всегда готов рвануть вперед.

Звездопад вращений, рулетка, круговорот событий!
(Ты игрок)
Пронзи тебя стрелой в форме сердца.
(Ты моя любовь)
Сейчас, ладонью, наполненной сильнейшей любовью,
Я ударю тебя по спине, так что выложись на полную!
(Не упусти свой большой шанс!)
Жду хороших новостей, о которых ты расскажешь с улыбкой.
Оставайся тем, кто стремится к невиданному чувству выполненного долга.
Вот он, твой шанс, мечтатель!

Вперед, вперед, вперед! Вперед, сражайся и побеждай! Поехали!
Готов, готов, готов?
Вперед, вперед, вперед! Вперед, сражайся и побеждай! Поехали!
Готов, готов, готов?