Текст и перевод песни LISA - Tsuyogari Fanfare

Tsuyogari Fanfare

手グシさえ指が通らない 痛んだ髪を切ったよ
キミの匂いが シャンプーと 混ざり合って すぐに消えてった
ひりひりと素肌に残る 水着の跡も いつの間にか
傷ついてた 私のココロと一緒に薄くなった

いなくなって 着なくなった ボロボロに破れてたジーンズが
水玉模様 いつか太陽が全てを 乾かしてくかな

悲しみに 溺れてしまいそうでも 仕方ないから
忘れちゃうくらい 勇ましく 高く鳴らせ ツヨガリのファンファーレ
思い出が 綺麗すぎるノートが 開けないんだ
ちゃんと好きだったんだから 今はとりあえず 進もう
さよなら My dear ボーイフレンド

ぶらさがる 貝殻ピアス ほら、やっぱり似合わないじゃない
鏡にうつった 不機嫌な私 今じゃ文句も言えない

繰り返して 流れ出した 頭を離れないメロディーを
同じフレーズ 歌い出すキミに 少しだけ 運命感じてた

私たち 似てなんかないけど それが良かった
当然じゃないキセキなら 一つ一つ 全部 嬉しいから
汗かいた 缶ジュースで道路に 手紙書くから
ちょっとくらい 思い出してよ 私だけじゃ辛いじゃない

キミがいない夏が けだるさを増してく
続いてる 銀杏並木が 黄色く染まる 季節がやってくる

Goodbye, see you again.
"Thank you" to you my dear.
Goodbye, see you again.
I'll never forget all our memories.
とりあえず このまま進もう

悲しみに 溺れてしまいそうでも 仕方ないから
忘れちゃうくらい 勇ましく 高く鳴らせ ツヨガリのファンファーレ
迷路のような 森の中の どっかで また出会えたら
運命も信じちゃうかな 今は考えるのやめとこう
さよなら また会う時まで

Goodbye, see you again.
"Thank you" to you my dear.
Goodbye, see you again.
"Thank you" to you my dear.

さよなら 私のボーイフレンド

Fanfare de la Force

J'ai coupé mes cheveux abîmés, même un peigne ne pouvait plus les démêler.
Ton parfum se mêlait au shampooing, s'évanouissant rapidement.
Les marques de mon maillot de bain, qui piquaient ma peau, ont aussi disparu avec le temps.
Mon cœur blessé s'est estompé en même temps qu'elles.

Le jean que je ne porte plus, déchiré et usé, parce que tu n'es plus là.
Les motifs de pois, un jour le soleil séchera tout.

Même si je me sens prête à me noyer dans la tristesse, il faut bien que j'oublie.
Fais résonner la fanfare de la force, fort et courageusement, pour oublier.
Je n'arrive pas à ouvrir mon carnet, car les souvenirs sont trop beaux.
J'ai vraiment aimé, alors avance maintenant, pour le moment.
Au revoir, mon cher garçon.

Ces boucles d'oreilles en forme de coquillage, qui pendent, ne me vont vraiment pas, hein ?
Je me regarde dans le miroir, je suis de mauvaise humeur, je ne peux plus me plaindre.

Je répète cette mélodie qui ne sort pas de ma tête, qui ne cesse de jouer.
Je sentais un peu le destin quand tu chantais la même phrase.

On ne se ressemblait pas, mais c'était bien comme ça.
Ce n'est pas normal, c'est un miracle, alors chaque événement me rend heureuse.
Je vais t'écrire une lettre sur le trottoir, avec du soda sucré et de la sueur.
Rappelle-toi un peu, ce serait dur pour moi seule.

L'été sans toi est de plus en plus lourd.
La saison où les ginkgos se teintent de jaune est arrivée, les arbres continuent de pousser.

Goodbye, see you again.
"Thank you" to you my dear.
Goodbye, see you again.
I'll never forget all our memories.
Avançons, pour le moment, comme ça.

Même si je me sens prête à me noyer dans la tristesse, il faut bien que j'oublie.
Fais résonner la fanfare de la force, fort et courageusement, pour oublier.
Si on se retrouve un jour dans cette forêt, qui ressemble à un labyrinthe.
Je croirai peut-être au destin, mais arrêtons de réfléchir pour l'instant.
Au revoir, à la prochaine fois.

Goodbye, see you again.
"Thank you" to you my dear.
Goodbye, see you again.
"Thank you" to you my dear.

Au revoir, mon garçon.