Текст и перевод песни LiSA - Wake Me Up!

Wake Me Up!

"Wake me up"

何だかパッとしない毎日
イマイチ恋もうまくいってないし
やりたい事ありすぎるのに
モタモタしてたら乗り遅れちゃう

あぁ 生きてるって
いい事ばかりじゃ きっと
味気ないよね
さぁ 急がなきゃ
まだ眠いけど遅刻しちゃうよ

シャワー浴びて メイクして
ラズベリーのパン 頬張って
ダッシュで行けば
いつものに間に合うよ

Wake me up 朝の太陽
疲れたbody 目覚めさせて
街中がみんな 他人に見えても
仲間たちに会えるよ Someday

Growin'up ありのままの
自分をもっと好きになりたい
新しい朝 動き出す街
ビタミン不足の冴えない顔に
Say goodbye

出遅れた夏を取り返して
夜が短くなっちゃう前に
好きならこっちから行かなくちゃ
待ってるだけじゃ
奇跡は起こらない

失う事を恐れずに
ずっと強気で生きてきた
元気を出して ふさぎこんでちゃ
アタシらしくない

明日から早起きして
サボってたダイエットも始めよう
いつかあなたを振り向かせたい

Wake me up 明けてく空
地球は今日も回っている
この瞬間を胸に刻もう
生きてるって感じたい Someday

Growin'up 声にならない
この想いを全部伝えたい
夢は遠くても あきらめたくない
いつかきっと
恋が愛に変わる時まで

何処からきて
何処へいくの 人は
イタイ イタイ イタイ イタイ
別れと出逢いくり返し
自分に目覚める Wake up
ギター！

"Good morning"
Wake me up まぶしい太陽
沈んだハート輝かせて
街中がみんな他人に見えても
仲間たちに会えるよ Someday

Growin'up ありのままの
自分をもっと好きになりたい
新しい朝 動き出す街
どんな時でも 明日を信じてる
「もう泣かない」
Gonna keep on growin' up

Réveille-moi !

"Réveille-moi"

Chaque jour est un peu terne
Mon amour ne va pas vraiment bien non plus
J'ai tellement de choses à faire
Mais je traîne des pieds et je vais finir par être en retard

Oh, vivre
Ce n'est pas que des choses bien, je suppose
C'est fade
Allez, dépêche-toi
J'ai encore sommeil, mais je vais être en retard

Prends une douche, maquille-toi
Mange du pain aux framboises
Si tu cours, tu y arriveras
Tu seras à temps pour le rendez-vous habituel

Réveille-moi, soleil du matin
Réveille mon corps fatigué
Même si tout le monde dans la ville me semble étranger
Je rencontrerai mes amis un jour

Je grandis, telle que je suis
Je veux apprendre à m'aimer davantage
Un nouveau matin, la ville se met en mouvement
Sur mon visage terne, une carence en vitamines
Dis au revoir

Rattrape l'été que j'ai raté
Avant que les nuits ne deviennent trop courtes
Si j'aime, je dois aller vers toi
Si j'attends juste
Les miracles n'arriveront pas

Je n'ai pas peur de perdre
J'ai toujours été forte et directe
Sois courageuse, ne te laisse pas abattre
Ce n'est pas comme moi

Je me lèverai tôt demain
Et je commencerai le régime que j'ai négligé
Un jour, je te ferai tourner la tête

Réveille-moi, le ciel s'illumine
La Terre tourne encore aujourd'hui
Grave ce moment dans mon cœur
Je veux sentir que je suis en vie un jour

Je grandis, mes pensées sont silencieuses
Je veux te dire tous ces sentiments
Même si le rêve est loin, je ne veux pas abandonner
Un jour, peut-être
Jusqu'à ce que l'amour devienne de l'amour

D'où viens-tu
Où vas-tu, humain ?
Douleur, douleur, douleur, douleur
Les adieux et les rencontres se répètent
Réveille-toi à toi-même, réveille-toi
Guitare !

"Bonjour"
Réveille-moi, soleil aveuglant
Fais briller mon cœur qui a sombré
Même si tout le monde dans la ville me semble étranger
Je rencontrerai mes amis un jour

Je grandis, telle que je suis
Je veux apprendre à m'aimer davantage
Un nouveau matin, la ville se met en mouvement
Peu importe ce qui arrive, je crois en demain
« Je ne pleurerai plus »
Je vais continuer à grandir