Yu-Ke - LiSA перевод на немецкий

Yu-Ke

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
「らしくない」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど
この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って
そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
アスヘ 世界は万華鏡

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう
「悪くない」
何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を
撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな
そう 「ここだよ」叫びながら
「愛して」と願いながら
駆け出したこの道を走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して
まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今！」って
そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの
誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね
「ツラくない」
"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら
「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
時を追い越して もう そこにはいないの私
「置いて行け！」そうね
思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで
加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って
そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
嗚呼 まだみてみたいの
嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

Yu-Ke

Verwirrt, verwirrt sind meine Gefühle, unordentlich, während ich mein Haar löse.
„Untypisch.“
Ich werde nicht nach einem Selbstporträt lächeln, das jemand anderes geschaffen hat.

Die "Richtigkeit" ändert immer wieder ihre Form,
aber ich glaube nur an das Pochen meines Herzens.

„Los, ich, geh!“
Beschleunige bis zu einem Ort, an dem mich niemand mehr einholen kann.
Ich habe keine Zeit, mich um das Schicksal zu kümmern.

„Jetzt, mein Jetzt!“
Ja, ich bin aus den Tränen jenes Tages in der Zukunft angekommen.
Auf zu morgen, die Welt ist ein Kaleidoskop.

Lasst uns die unerträglichen Signale der Einsamkeit durchtanzen.
„Nicht schlecht.“
Jene leere Nacht, die Zeit, als ich vor etwas Angst hatte, alles bin ich.

Für die Verwirrung und den Verrat, die ziellosen Gefühle,
die ich verstreut habe, was habe ich dafür bekommen?
Ja, während ich schrie: „Ich bin hier!“,
während ich flehte: „Liebe mich!“,
renne ich einfach weiter auf diesem Weg, den ich begonnen habe.

„Los, ich, geh!“
Überhole sogar die Turbulenzen, bis zu einem Ort, an dem mich niemand mehr einholen kann.
Ich möchte die unbekannte Version meiner selbst sehen.

„Jetzt, mein Jetzt!“
Ja, ich möchte die Zukunft, die ich mir vorgestellt habe, erreichen.
Ich werde niemandem die Schuld geben.

Obwohl ich schon immer ein Angsthase war, habe ich so getan, als würde ich es nicht bemerken.
„Es ist nicht schwer.“
Während ich beschützte, was mir "wichtig" war, lachte ich immer und sagte: „Alles in Ordnung.“
Weinend sagte ich: „Ich will mich ändern!“

„Entschuldige“, das Echo ist endlich verstummt.
Ich habe die Zeit überholt, ich bin nicht mehr dort.
„Lass es zurück!“, ja.
Ich bin so sehr in der Gegenwart vertieft, dass ich keine Zeit habe, in Erinnerungen zu schwelgen.

„Ich, geh!“
Beschleunige, bis zu einem Ort, an dem mich niemand mehr einholen kann.
Ich habe keine Zeit, mich um das Schicksal zu kümmern.

„Jetzt, mein Jetzt!“
Ja, ich bin aus den Tränen jenes Tages in der Zukunft angekommen.
Oh, ich möchte es immer noch sehen.
Oh, mit dir, auf zu morgen, die Welt ist ein Kaleidoskop.