Текст и перевод песни LiSA - TA, I, SE, TSU Pile up
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
TA, I, SE, TSU Pile up
TA, I, SE, TSU Pile up
Check
"What's
me?"
This
morning
Regarde
"Qu'est-ce
que
je
suis
?"
ce
matin
寝ぼけてるのに
鏡見りゃ整う道理
Je
suis
somnolente,
mais
quand
je
me
regarde
dans
le
miroir,
je
suis
en
ordre
Coffee
or
milk?
今日は替えてみる?
Café
ou
lait
? Est-ce
que
je
change
aujourd'hui
?
選択肢は無限にあんだぜ、ピース!
yeah!
Les
choix
sont
infinis,
c'est
la
paix
! Ouais !
(Ha-ha-ha)
言葉が無くても伝わる
(communicate)
(Ha-ha-ha)
Même
sans
mots,
je
peux
te
le
faire
comprendre
(communiquer)
気楽すぎて肩組んじゃう
(syndicate)
On
est
tellement
à
l'aise
qu'on
se
prend
dans
les
bras
(syndicat)
夢見ごこちは
気持ちいいが本心は
Rêver
est
agréable,
mais
dans
mon
cœur
どうせすぐ水差し鬼さんこちら
De
toute
façon,
tu
vas
bientôt
me
réveiller
avec
un
seau
d'eau
一方その頃
やっぱ通りすがってエンカウントだ
Pendant
ce
temps,
comme
d'habitude,
je
te
croise
par
hasard
話しても全然通じないじゃんか
On
ne
se
comprend
pas
du
tout
quand
on
parle
お前それマウントじゃん
Tu
te
la
pètes
私は聖人君子なんてほど遠い微粒子
Je
suis
loin
d'être
une
sainte,
juste
une
petite
particule
「あーこの性格どうにかしたーい」
« Ah,
j'aimerais
tellement
changer
de
caractère »
なんてもう思ってないし
Je
n'y
pense
plus
今日がつまんないって思うのは
Si
tu
trouves
que
la
journée
est
ennuyeuse
有り余ってる証拠かも
C'est
peut-être
la
preuve
que
tu
as
trop
de
choses
だから一度きりを楽しむが勝ち
Alors,
profiter
de
chaque
instant,
c'est
gagner
味なくすまで噛みたい
Je
veux
le
savourer
jusqu'à
ce
que
le
goût
disparaisse
私のたいせつは減点法じゃ
Ce
qui
est
précieux
pour
moi
ne
se
base
pas
sur
un
système
de
points
ないから一緒にしないで
Ne
compare
pas,
ne
mélange
pas
好きだけ
積み上げてたい
Je
veux
juste
empiler
l'amour
タイに持ちこんでしまえば逆襲の合図
Si
je
l'emporte
en
Thaïlande,
c'est
le
signal
d'une
contre-attaque
愛しますキャンペーンはじまるよlike
La
campagne
"Je
t'aime"
commence,
comme
マザーテレサ
要は攻めが
Mère
Teresa,
en
fait,
c'est
l'attaque
最強の守りってことでご容赦です、ミスター?
La
meilleure
défense,
c'est
ça,
tu
me
pardonnes,
mon
cher ?
てな感じで世界は平穏に
しかして万物は平等に
C'est
comme
ça
que
le
monde
est
en
paix,
et
toutes
les
choses
sont
égales
できちゃうのでそれでは私
my
roadサーカスを嗜みに
Donc,
je
vais
profiter
de
mon
cirque
ambulant,
mon
chemin
たまのりブランコにおまけにはぞうさんに
Un
petit
tour
de
balançoire,
un
éléphant
en
prime
「あーもうなんかすごい!」わくわくはPile
up!
« Ah,
c'est
tellement
génial ! »
L'excitation
s'accumule !
今日がつまんないとしてもいいよ
Même
si
tu
trouves
que
la
journée
est
ennuyeuse,
c'est
bon
人生はちゃんと続くから!
La
vie
continue,
c'est
sûr !
一度きりってやつだよつまり
C'est
ce
qu'on
appelle
profiter
d'un
moment
unique
イライラもゲラゲラにできる
On
peut
transformer
l'irritation
en
fou
rire
私の"たいせつ"オーディション通過したら
Si
tu
réussis
l'audition
pour
mon
"trésor"
いっぱい抱きしめちゃうの
Je
vais
te
serrer
fort
dans
mes
bras
または突然のカウンターキック!
Ou
alors,
un
contre-pied
soudain !
Check
"What's
me?"
This
evening
Regarde
"Qu'est-ce
que
je
suis
?"
ce
soir
眠気来てるのに
J'ai
envie
de
dormir,
mais
わくわくは続行
Don't
worry
L'excitation
continue,
ne
t'inquiète
pas
こりゃまずいな
止まんないな
C'est
mal,
ça
ne
s'arrête
pas
底抜けに増えちゃうな
Ça
augmente
sans
fond
人生は続くから!
La
vie
continue !
だから一度きりを楽しむが勝ち
Alors,
profiter
de
chaque
instant,
c'est
gagner
味なくすまで噛みたい
Je
veux
le
savourer
jusqu'à
ce
que
le
goût
disparaisse
私の"たいせつ"は減点法じゃ
Ce
qui
est
précieux
pour
moi,
ne
se
base
pas
sur
un
système
de
points
ないぜ
Love
you!
Pas
de
système
de
points,
je
t'aime !
だから一度きりを楽しむが勝ち
Alors,
profiter
de
chaque
instant,
c'est
gagner
味なくすまで噛みたい
Je
veux
le
savourer
jusqu'à
ce
que
le
goût
disparaisse
私の"たいせつ"誰にもあげない
Ce
qui
est
précieux
pour
moi,
je
ne
le
donnerai
à
personne
ずっと抱きしめてるんだ
Je
vais
toujours
le
serrer
dans
mes
bras
好きを宝石にしたい!
J'ai
envie
de
transformer
l'amour
en
bijou !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Lisa, Tomoya Tabuchi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.