Текст и перевод песни LiSA - シフクノトキ

シフクノトキ

少し首もと緩めたら 華咲く夜の道を帰ろう
おつかれ 私の帰りを待ってるのは
果実の柔らかいご褒美の味

漏れたBGM ほろ酔いのBPM
La-lu-la-la-lu-la テーマソング 流れ出す
ドラマの主人公に姿 重ねながら
アスファルトの鍵盤 鳴らし歩こう

がんばったわたし がんばれなかったわたし
いつもありがとう
ささやかで美味しい シフクノトキ
優しく風が 頬撫でてくれた

ほろ苦い思い出 甘酸っぱい面影
染み込んだ街
何もなかった頃よりも
なんだか わたし 楽しくやれてる
大丈夫 わたし げんきにやってる

夢が芽生えたあの日も
恋に敗れて泣いた日も
意地張って喧嘩した日も
仲直りして笑った日も

がんばったわたし がんばれなかったわたし
いつもありがとう
ささやかで美味しい シフクノトキ
優しく風が 頬撫でてくれた

変わってく景色も 変わらないこの気持ちも 住み着いた街
何でもない日が愛しい
いくつも季節 通り過ぎてゆく
大丈夫 わたし げんきにやってる

Le temps du bonheur

J'ai légèrement desserré mon col, retournons sur le chemin fleuri de la nuit
Tu as travaillé dur, je t'attends à mon retour
La douceur d'une récompense de fruits

La musique de fond qui s'échappe, un BPM légèrement ivre
La-lu-la-la-lu-la La chanson thème commence à jouer
En superposant mon image au héros du drame
Je vais marcher en jouant sur le clavier d'asphalte

Moi qui ai fait de mon mieux, moi qui n'ai pas pu donner le meilleur de moi-même
Merci toujours
Le temps du bonheur, simple et délicieux
Le vent doux m'a caressé le visage

Des souvenirs amers, une ombre douce-amère
La ville qui s'est imprégnée de moi
Plus que lorsque je n'avais rien
Je me sens bien, je m'amuse
Tout va bien, je vais bien

Le jour où mes rêves ont germé
Le jour où j'ai pleuré d'un amour déçu
Le jour où je me suis disputée avec obstination
Le jour où nous nous sommes réconciliés et avons ri

Moi qui ai fait de mon mieux, moi qui n'ai pas pu donner le meilleur de moi-même
Merci toujours
Le temps du bonheur, simple et délicieux
Le vent doux m'a caressé le visage

Le paysage qui change, ce sentiment qui ne change pas, la ville où je me suis installée
Les jours ordinaires sont précieux
Les saisons passent, une à une
Tout va bien, je vais bien