Текст и перевод песни LiSA - シフクノトキ

シフクノトキ

少し首もと緩めたら 華咲く夜の道を帰ろう
おつかれ 私の帰りを待ってるのは
果実の柔らかいご褒美の味

漏れたBGM ほろ酔いのBPM
La-lu-la-la-lu-la テーマソング 流れ出す
ドラマの主人公に姿 重ねながら
アスファルトの鍵盤 鳴らし歩こう

がんばったわたし がんばれなかったわたし
いつもありがとう
ささやかで美味しい シフクノトキ
優しく風が 頬撫でてくれた

ほろ苦い思い出 甘酸っぱい面影
染み込んだ街
何もなかった頃よりも
なんだか わたし 楽しくやれてる
大丈夫 わたし げんきにやってる

夢が芽生えたあの日も
恋に敗れて泣いた日も
意地張って喧嘩した日も
仲直りして笑った日も

がんばったわたし がんばれなかったわたし
いつもありがとう
ささやかで美味しい シフクノトキ
優しく風が 頬撫でてくれた

変わってく景色も 変わらないこの気持ちも 住み着いた街
何でもない日が愛しい
いくつも季節 通り過ぎてゆく
大丈夫 わたし げんきにやってる

Время счастья

Слегка ослаблю шарф на шее и отправлюсь по дороге домой, где цветёт ночь.
Я закончила, меня ждёт дома
нежный вкус фруктового вознаграждения.

Просочившийся BGM, слегка пьяный BPM,
la-lu-la-la-lu-la, зазвучала песня, словно
тема к фильму, на героиню которого я себя проецирую,
шагая по клавишам асфальта.

Я, которая старалась, и я, которая не смогла,
всегда благодарна тебе.
Скромное и вкусное время счастья,
ласковый ветер нежно ласкает мою щёку.

Горьковатые воспоминания, кисло-сладкие тени прошлого
пропитали этот город.
Сейчас, по сравнению с теми временами, когда ничего не было,
я чувствую, что живу веселее.
Всё хорошо, милый, я живу полной жизнью!

День, когда у меня появилась мечта,
день, когда я плакала из-за несчастной любви,
день, когда я упрямо ссорилась,
день, когда мы помирились и смеялись,

я, которая старалась, и я, которая не смогла,
всегда благодарна тебе.
Скромное и вкусное время счастья,
ласковый ветер нежно ласкает мою щёку.

Меняющийся пейзаж, неизменные чувства, обжитый город,
даже самый обычный день кажется мне дорогим.
Сколько бы времён года ни прошло,
всё хорошо, милый, я живу полной жизнью!