Текст и перевод песни LISA - ツヨガリ・ファンファーレ

ツヨガリ・ファンファーレ

手グシさえ指が通らない 痛んだ髪を切ったよ
キミの匂いが シャンプーと 混ざり合って すぐに消えてった
ひりひりと素肌に残る 水着の跡も いつの間にか
傷ついてた 私のココロと一緒に薄くなった
いなくなって 着なくなった ボロボロに破れてたジーンズが
水玉模様 いつか太陽が全てを 乾かしてくかな
悲しみに 溺れてしまいそうでも 仕方ないから
忘れちゃうくらい 勇ましく 高く鳴らせ ツヨガリのファンファーレ
思い出が 綺麗すぎるノートが 開けないんだ
ちゃんと好きだったんだから 今はとりあえず 進もう
さよなら my dear ボーイフレンド
ぶらさがる 貝殻ピアス ほら、やっぱり似合わないじゃない
鏡にうつった 不機嫌な私 今じゃ文句も言えない
繰り返して 流れ出した 頭を離れないメロディーを
同じフレーズ 歌い出すキミに 少しだけ 運命感じてた
私たち 似てなんかないけど それが良かった
当然じゃないキセキなら 一つ一つ 全部 嬉しいから
汗かいた 缶ジュースで道路に 手紙書くから
ちょっとくらい 思い出してよ 私だけじゃ辛いじゃない
キミがいない夏が けだるさを増してく
続いてる 銀杏並木が 黄色く染まる 季節がやってくる
Goodbye, see you again
Thank you to you my dear
Goodbye, see you again
I'll never forget all our memories
とりあえず このまま進もう
悲しみに 溺れてしまいそうでも 仕方ないから
忘れちゃうくらい 勇ましく 高く鳴らせ ツヨガリのファンファーレ
迷路のような 森の中の どっかで また出会えたら
運命も信じちゃうかな 今は考えるのやめとこう
さよなら また会う時まで
Goodbye, see you again
Thank you to you my dear
Goodbye, see you again
Thank you to you my dear
さよなら 私のボーイフレンド

Bluffing Fanfare

I cut my damaged hair, so tangled a comb wouldn't go through.
The scent of you, mixed with shampoo, quickly faded away.
The stinging swimsuit marks left on my bare skin,
Have faded along with my wounded heart, without me even noticing.
The jeans I stopped wearing after you left, worn and torn,
Covered in polka dots, maybe someday the sun will dry them all up.
Even though I feel like drowning in sadness, there's nothing I can do,
So I'll sound a bluffing fanfare, loud and brave enough to forget it all.
I can't open that notebook, the memories are too beautiful.
I truly loved you, so for now, I'll just keep moving forward.
Goodbye, my dear boyfriend.
These dangling seashell earrings, see, they don't suit me after all.
The unhappy me reflected in the mirror, I can't even complain now.
The melody that keeps replaying and won't leave my head,
When you started singing the same phrase, I felt a little bit of destiny.
We weren't alike at all, but that's what was good.
Every single miracle that wasn't a given, makes me happy.
With a sweaty can of juice, I'll write a letter on the road.
Remember me a little, it's too painful for me alone.
The summer without you is getting more and more languid.
The season when the rows of ginkgo trees turn yellow is coming.
Goodbye, see you again.
Thank you to you, my dear.
Goodbye, see you again.
I'll never forget all our memories.
For now, I'll just keep moving forward.
Even though I feel like drowning in sadness, there's nothing I can do,
So I'll sound a bluffing fanfare, loud and brave enough to forget it all.
If we meet again somewhere in this maze-like forest,
Maybe I'll even believe in destiny, but for now, I'll stop thinking about it.
Goodbye, until we meet again.
Goodbye, see you again.
Thank you to you, my dear.
Goodbye, see you again.
Thank you to you, my dear.
Goodbye, my boyfriend.