Текст и перевод песни LiSA - ブラックボックス

ブラックボックス

スペースシップ 僕を置いてって
誰もいなくなった 星に落ちた翳りを
スペースシップ 僕ら間違った
抱きしめたかった 息も出来ない夜に

流星を見た 引力に似た感情の落下
この身と引き換えの思い出に 触れてくれるな

壊してくれ その腕で 何度でも名を呼んで
フラッシュバックで フラッシュバックで
もういっそ何も見えない僕は
知らなかった 知りたかった 君の笑顔 湧き出す場所
ブラックボックスで ブラックボックスで
触れるあと僅かな距離が遠い
あらゆる悲しみは星を目指す

スペースシップ 無音が痛いよ
できれば笑って 何でもないさよならを
スペースシップ 今日も間違った
運命を変えて なりふり構わぬ手口で

全部消えても 喪失が突き動かす軌道
忘れたくないものがある 汚れてしまっても

壊してくれ その腕で 何度でも名を呼んで
フラッシュバックで フラッシュバックで
もういっそ何も見えない僕は
知らなかった 知りたかった 君の笑顔 湧き出す場所
ブラックボックスで ブラックボックスで
触れるあと僅かな距離が遠い
あらゆる悲しみは星を目指す

一つ一つ星の消灯 消えるたびに暗くなった
思い出も 友達も 願いも 君も
スペースシップ 僕も連れてって
こんなとこに一人にしないで
スペースシップ 後悔叫んでも
夜空に孤独が震えて

殺してくれ その腕で 何度でも名を呼んで
フラッシュバックで フラッシュバックで
もういっそ何も見えない僕は
知らなかった 知りたかった 君の涙 湧き出す場所
ブラックボックスで ブラックボックスで
触れるあと僅かな距離が遠い
あらゆる悲しみは星を目指す

Черный ящик

Космический корабль, улетай и оставь меня,
На этой звезде, где никого не осталось, лишь упавшая тень.
Космический корабль, мы ошиблись,
Я хотела обнять тебя этой ночью, в которой невозможно дышать.

Я видела падающую звезду, чувство, подобное гравитации, падение.
Не трогай эти воспоминания, которые я получила взамен на свою жизнь.

Разрушь меня в своих руках, снова и снова зови меня по имени,
Во флешбеке, во флешбеке.
Я, которая больше ничего не вижу,
Не знала, хотела знать, где рождается твоя улыбка.
В черном ящике, в черном ящике,
Это крошечное расстояние, до которого я могу дотянуться, так далеко.
Вся печаль стремится к звездам.

Космический корабль, тишина причиняет боль,
Если бы ты мог улыбнуться и сказать «прощай», как ни в чем не бывало,
Космический корабль, сегодня мы снова ошиблись,
Я изменю судьбу любыми средствами.

Даже если все исчезнет, эта орбита, движимая чувством утраты,
Есть то, что я не хочу забывать, даже если оно запачкано.

Разрушь меня в своих руках, снова и снова зови меня по имени,
Во флешбеке, во флешбеке.
Я, которая больше ничего не вижу,
Не знала, хотела знать, где рождается твоя улыбка.
В черном ящике, в черном ящике,
Это крошечное расстояние, до которого я могу дотянуться, так далеко.
Вся печаль стремится к звездам.

Звезды гаснут одна за другой, с каждой погасшей звездой становится темнее,
Воспоминания, друзья, желания, ты.
Космический корабль, забери меня с собой,
Не оставляй меня одну в этом месте.
Космический корабль, даже если я буду кричать о сожалении,
В ночном небе дрожит одиночество.

Убей меня в своих руках, снова и снова зови меня по имени,
Во флешбеке, во флешбеке.
Я, которая больше ничего не вижу,
Не знала, хотела знать, где рождаются твои слезы.
В черном ящике, в черном ящике,
Это крошечное расстояние, до которого я могу дотянуться, так далеко.
Вся печаль стремится к звездам.