Текст и перевод песни LiSA - 土曜日のわたしたちは

土曜日のわたしたちは

Step-step Saturdays with you
Step-step Saturdays with you
Step-step Saturdays with you
Step-step Saturdays with you

ハンドバック持って 高いヒール鳴らし
語り合ったね お茶だけで６時間
昔からさ早口だよね 私たち

まるで興味なんて 少しもなさそうに
職場の年下君の話
相変わらず嘘が下手くそだよね
Whoa-oh-oh

騒がしい毎日よ 大人は楽しい

私たち手繋いで 風に吹かれながら
はぐれないように 迷わないように
どんなに最低な日も どんな大失敗も
いま笑えるの あなたがいたから

窓に映る二人を 誇れる私でいよう
変わることに戸惑うときも
Step-step 新しい自分も
Step-step ふたりで楽しもう
さあ 行こうよ またすぐに電話するね

リュックサック持って Vansでギター鳴らし
何か変われって叫んだ あの頃
芽生えたての夢を聞いてくれたね
Whoa-oh-oh

退屈な青春よ 若さは美しい

思いきりぶつかって 派手に泣いて笑った
何にだって熱くなった心
やけにムシャクシャして やけに強がって
少しわかって欲しかっただけ

晴れた道の途中に 曇りの日があるから
傍にある愛を知れたよ
Step-step 前向いていよう
Step-step ここから始めよう
これからも傍にいるから

好みのタイプだって （違う）
星座 血液型 （違う）
生まれも育ちも癖も （違うし）
食の好み たまに合う
私はピンクで見る目ガール
あなたは頼りがいガール
ちっとも似てないけど 少し同じ

メールや手紙だけじゃ 伝えきれないこと
声を聴けば ほら、分かってしまうこと
ずっとずっと一緒に年を重ねてよう
いつでも電話して

私たち手繋いで 風に吹かれながら
はぐれないように 迷わないように
どんなに最低な日も どんな大失敗も
いま笑えるの あなたがいたから

長い道のりの先 見えない明日さえも
怖いものなんてないよ
Step-step 幸せ鳴る方へ
Step-step 幸せ感じるよ
だって私 あなたに出会えたから
じゃあね またねこの季節 変わる頃に

Nos samedis

Step-step samedis avec toi
Step-step samedis avec toi
Step-step samedis avec toi
Step-step samedis avec toi

Avec mon sac à main et mes talons hauts qui claquent
On a parlé pendant six heures juste avec du thé
Depuis toujours, tu parles vite, nous deux

Comme si tu n'étais pas du tout intéressée
Par l'histoire de ton collègue plus jeune
Comme toujours, tu es mauvaise menteuse
Whoa-oh-oh

Nos journées bruyantes, les adultes s'amusent

Main dans la main, on se laisse emporter par le vent
Pour ne pas se perdre, pour ne pas se tromper
Même les pires jours, même les plus grandes erreurs
Je peux rire maintenant, parce que tu es là

Je veux être fière de nous deux, reflétés dans la fenêtre
Même quand tu hésites à changer
Step-step, une nouvelle version de nous aussi
Step-step, amusons-nous ensemble
Allez, on y va, je t'appellerai dès que possible

Avec mon sac à dos, ma guitare sur mon Vans qui résonne
J'ai crié à l'époque qu'il fallait changer
Tu as écouté mes rêves qui germaient
Whoa-oh-oh

Notre adolescence ennuyeuse, la jeunesse est belle

On s'est donné à fond, on a pleuré et on a ri avec fougue
Un cœur qui brûlait pour tout
Je me sentais vraiment frustrée, j'essayais d'être forte
Je voulais juste que tu comprennes un peu

Il y a des jours nuageux sur le chemin ensoleillé
J'ai appris à connaître l'amour qui est à côté de moi
Step-step, regardons vers l'avant
Step-step, commençons à partir d'ici
Je serai toujours à tes côtés

Le type que tu préfères, (différent)
Constellation, groupe sanguin (différent)
Notre naissance, notre éducation, nos habitudes, (différentes)
Goûts alimentaires, parfois on se rejoint
Je suis une fille qui voit en rose
Tu es une fille sur qui on peut compter
On ne se ressemble pas du tout, mais on est un peu pareilles

Ce qu'on ne peut pas dire par mail ou par lettre
Si on entend ta voix, tu comprends, vois-tu
Vieillissons ensemble, toujours et à jamais
Appelle-moi quand tu veux

Main dans la main, on se laisse emporter par le vent
Pour ne pas se perdre, pour ne pas se tromper
Même les pires jours, même les plus grandes erreurs
Je peux rire maintenant, parce que tu es là

Le bout du long chemin, même le lendemain qui n'est pas visible
Rien à craindre
Step-step, vers la joie qui retentit
Step-step, je sens le bonheur
Parce que j'ai rencontré toi
À bientôt, à plus tard, quand cette saison changera