Текст и перевод песни LiSA - 炎 - From THE FIRST TAKE

炎 - From THE FIRST TAKE

「さよなら」「ありがとう」声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
ぬくもりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っていた
光がまだ
胸の奥に熱いのに

僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
手を通りそして離した 未来のために
夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
強くなりたいと願い 泣いた
決意を餞に

懐かしい想いに囚われたり
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えてゆく
もう何一つだって失いたくない

悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君の言葉
君の願い
僕は守り抜くと誓ったんだ

Oh-wow-oh-wow-oh-wow
Oh-wow-oh-wow-oh-wow
音を立てて崩れ落ちて行く
一つだけの
かけがえのない世界

手を伸ばし 抱き止めた 激しい光の束
輝いて 消えてった 未来のために
託された幸せと 約束を超えて行く
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して 遠い未来まで

Flame - From THE FIRST TAKE

Goodbye, thank you, with all my might
There's something more important than sorrow
Wanting to tell you as you walk away
In time for the warmth and the pain

I thought it would go on like this
I was drawing our tomorrow
We were calling to each other
Light yet
Hot in the depths of my chest

We met on a blazing journey
We joined hands and then let go for the future
Every time a dream came true, I would think of you
I wished to be strong and I cried
With determination as my going-away present

I got caught up in nostalgic thoughts
Crying in a cruel world
They increase as I grow up
I don't want to lose anything at all anymore

If I were to fall and be consumed by sorrow
I would no longer feel the pain
Your words
Your wish
I swore I would protect them

Oh-wow-oh-wow-oh-wow
Oh-wow-oh-wow-oh-wow
The sound of the collapsing and falling
The only one
Irreplaceable world

I reached out and caught the intense beam of light
It shone and then went out for the future
Going beyond the happiness and promise I was entrusted with
I will move forward without looking back
Because I will shout facing only forward
With a flame burning in my heart, far into the future