Текст и перевод песни Lisa Yamaguchi - Snow Love

Snow Love

初めて話した日は
こんな人のそばにいれたら...
なんて夢もすぐ胸にしまったの
『久しぶり』
笑う君が仕掛けたイタズラに
補われて近づいていった距離
何度も何度も交わしたLINE
毎朝毎晩君だけを
あんなに好きになれたのにナゼ？
溶けてなくなったみたい
まるですべてが幻
隣にもう君はいないのに
この胸の痛みだけがいつまでも消えないまま
Snow Love...
歩き慣れない 雪のじゅうたん
転びそうな私の手をとって
おかしそうにはしゃいでた
寒さとも嫌いな冬も
君といれば好きと
思えるほどに柔らかい日々
何度も何度も交わしたKISS
忘れたくないそのぬくもりを
あんなに好きになれたのにナゼ？
溶けてなくなったみたい
まるですべてが幻
隣にもう君はいないのに
この胸の痛みだけがいつまでも消えないまま
Snow Love...
舞い落ちた雪のかけら
君の色に染まる涙
泣いたり好きだともっと上手に
言えたら今年も君を笑っていられたのかな？
隣にもう君はいないけど
言葉になんてしたくない
今もできない..."サヨナラ"
Snow Love...

L'amour de neige

Le jour où nous avons parlé pour la première fois
près d'une telle personne... vous imaginez
j'ai vite enfoui ce rêve au plus profond de mon cœur
'Ça fait longtemps'
Ton rire, c'était ta farce
pour combler le fossé et me rapprocher
Nos textos si nombreux
chaque matin et chaque soir je pensais qu'à toi
Pourquoi alors t'avoir tant aimé ?
Tu as fondu comme neige au soleil
Comme si tout n'avait été qu'un rêve
Tu n'es plus à mes côtés
Mais la peine dans mon cœur reste intacte
L'amour de neige...
Sur le tapis enneigé et inhabituel
Tu as pris ma main qui risquait de glisser
Et tu t'es mis à rire comme un fou
Le froid et l'hiver que je détestais
Avec toi, je les aimais
Nos journées étaient si douces
Nos baisers si nombreux
Je ne veux pas oublier ta chaleur
Pourquoi alors t'avoir tant aimé ?
Tu as fondu comme neige au soleil
Comme si tout n'avait été qu'un rêve
Tu n'es plus à mes côtés
Mais la peine dans mon cœur reste intacte
L'amour de neige...
Les flocons de neige qui tombaient
Mes larmes se teintaient de ta couleur
J'aurais dû pleurer et t'aveu davantage
pour pouvoir rire avec toi encore cette année ?
Tu n'es plus à mes côtés
Mais je ne veux pas te dire
que je n'y arrive pas encore..."Au revoir"
L'amour de neige...