Текст и перевод песни Little - Lifeline Baby

Lifeline Baby

寂しがりなくせ 言葉足りなくて でも君の特別になりたくて
君の気を引くためなら何だって やるぜってな感じでがんばってる
親とかじゃない愛を欲しがって いつも人の気持ちを取り合ってる
いくつもの悲しみ持ち寄って 寄り添って同じビートにのって
Every day All day 側にいて 終わりの無い永久に隣で
力強く優しい手応えで 俺のコールに レスポンスで答えて
さぁ 律動 旋律 和声 交ぜ合わせ その後は風まかせ
俺は誠心誠意 精一杯 Sayして Singして 接してくDay by Day

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

悲しい言葉なら言わないで 涙なんて俺はいらないぜ
君は喜びとともにいて 眼差しに明かりを灯していて
ひとりでに一人にならないで ひねくれた顔は似合わないぜ
声を出してみて 君の暮らしてる 世界で誰かが耳を澄ましてる
遠ければ近づいて なんでもない優しさ気が付いて
そこで聞こえるのは本当だけ 耳を澄ませ 雑音閉ざせ
憎しみを減らせ 怒りを減らせ 暗闇めがけ 光を照らせ
ちっぽけな悩みなんて 目をそらせ どこまでも 幸せに手を伸ばせ

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

君からのSay 俺からのSay 重ね合わせ リズムに乗せ
いくとし いくとせ これからもSay 君が悲しみに沈む日も Say
いつか俺の声が遠く離れても 決して途絶えることなく答えてよ
君の耳が遠く離れても そのそばで 俺答えるから

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

Lifeline Baby

Lonely by nature, short on words, but I want to be special to you
I'll do anything to get your attention, yeah, I'll go all out
Craving love that's not parental, always competing for people's feelings
Bringing many sorrows together, huddled together, grooving to the same beat
Every day, all day, be by my side, endlessly next to me
With a strong and gentle touch, answer my call with a response
Come on, rhythm, melody, harmony, mix it up, then let the wind take it
I'll sincerely, wholeheartedly, say, sing, and connect with you day by day

Without you, nothing makes sense, baby, without you, nothing makes sense
Without you, nothing makes sense, you think so too, it's your say

Don't say sad words, I don't need your tears
Be with joy, let light shine in your eyes
Don't be alone by yourself; a twisted face doesn't suit you
Speak up, someone in your world is listening
If you're far away, come closer, notice the simple kindness
What you'll hear there is only the truth; listen closely, shut out the noise
Reduce the hatred, reduce the anger; shine light toward the darkness
Ignore the petty worries; reach for happiness everywhere

Without you, nothing makes sense, baby, without you, nothing makes sense
Without you, nothing makes sense, you think so too, it's your say

My say, your say, let's combine them, ride the rhythm
For years and years to come, keep saying it, even when you're sad
Even if my voice fades away someday, always answer, never let it die
Even if your ears are far away, I'll always be there to answer

Without you, nothing makes sense, baby, without you, nothing makes sense
Without you, nothing makes sense, you think so too, it's your say