Текст и перевод песни Little - Lifeline Baby

Lifeline Baby

寂しがりなくせ 言葉足りなくて でも君の特別になりたくて
君の気を引くためなら何だって やるぜってな感じでがんばってる
親とかじゃない愛を欲しがって いつも人の気持ちを取り合ってる
いくつもの悲しみ持ち寄って 寄り添って同じビートにのって
Every day All day 側にいて 終わりの無い永久に隣で
力強く優しい手応えで 俺のコールに レスポンスで答えて
さぁ 律動 旋律 和声 交ぜ合わせ その後は風まかせ
俺は誠心誠意 精一杯 Sayして Singして 接してくDay by Day

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

悲しい言葉なら言わないで 涙なんて俺はいらないぜ
君は喜びとともにいて 眼差しに明かりを灯していて
ひとりでに一人にならないで ひねくれた顔は似合わないぜ
声を出してみて 君の暮らしてる 世界で誰かが耳を澄ましてる
遠ければ近づいて なんでもない優しさ気が付いて
そこで聞こえるのは本当だけ 耳を澄ませ 雑音閉ざせ
憎しみを減らせ 怒りを減らせ 暗闇めがけ 光を照らせ
ちっぽけな悩みなんて 目をそらせ どこまでも 幸せに手を伸ばせ

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

君からのSay 俺からのSay 重ね合わせ リズムに乗せ
いくとし いくとせ これからもSay 君が悲しみに沈む日も Say
いつか俺の声が遠く離れても 決して途絶えることなく答えてよ
君の耳が遠く離れても そのそばで 俺答えるから

君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ 君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ
君がいなきゃ 何も意味がねぇぜ そう思うのも 君のSay

Lifeline Baby

J’ai toujours peur d’être seule, je manque de mots, mais je veux être ta personne spéciale
Je fais tout pour attirer ton attention, je me donne à fond, tu vois ?
Je cherche un amour qui ne soit pas celui de ma famille, je me dispute toujours les sentiments des autres
On porte chacune nos tristesses, on se serre l’une contre l’autre, on danse sur le même rythme
Chaque jour, toute la journée, à tes côtés, pour toujours, à jamais, à tes côtés
Tes mains fortes et douces me répondent avec force, mon appel est une réponse à tes paroles
Allons-y, rythme, mélodie, harmonie, mélangeons tout, après c’est à la merci du vent
Je te dis, je chante, je te touche avec toute mon âme, avec toute ma force, jour après jour

Sans toi, tout n’a aucun sens, sans toi, tout n’a aucun sens
Sans toi, tout n’a aucun sens, c’est ce que tu me dis aussi

Ne dis pas des mots tristes, je ne veux pas de tes larmes
Tu es là avec la joie, tu allumes le feu dans ton regard
Ne te laisse pas seule, ton visage maussade ne te va pas
Fais entendre ta voix, quelqu’un dans ton monde écoute
Si tu es loin, rapproche-toi, tu ne remarques pas la gentillesse qui t’entoure
Là, tu entends la vérité, écoute attentivement, écarte le bruit
Réduis la haine, réduis la colère, éclaire l’obscurité
Oublie tes petits soucis, regarde ailleurs, tends la main vers le bonheur, sans limite

Sans toi, tout n’a aucun sens, sans toi, tout n’a aucun sens
Sans toi, tout n’a aucun sens, c’est ce que tu me dis aussi

Ton message et mon message, superposés, sur le rythme
Au fil des années, au fil des siècles, on continuera à se parler, même le jour où tu seras plongée dans la tristesse
Un jour, ma voix sera loin, mais continue à me répondre, ne te tais jamais
Même si ton oreille est loin, je serai là pour te répondre

Sans toi, tout n’a aucun sens, sans toi, tout n’a aucun sens
Sans toi, tout n’a aucun sens, c’est ce que tu me dis aussi