Текст и перевод песни Little - 小さな島で健やかに

小さな島で健やかに

家を出て 見てみたよ 君は 何をしてきたの
初めて会う そんな問いかけにも 戸惑いだけ 以上
オレにゃ 何も無くて そこにいたのも なんとなくて
明日にみる 不確かな夢と 確かに響く 歌しかなくて
平々凡々 暮らすなんて ナンセンスだって 歌っても
生々堂々 掴む万券は クシャクシャでも ムチャムチャすげえ 深く反省
Hey ママ まだ遊び足りねぇよ 平和な中楽しましてよ
Hey パパ 悲しませないよ 塀ん中なんかに やっかいになったり ガッカリさせないよ

ありのままに その名のままに 小さな島で健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島で健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島で健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島で健やかに

町を出て 旅に出たよ まずは 友達に出会おう
ヤツがいれば どんな困難にも 楽勝!! そんなんにしよう
音を鳴らしながら たわいないことを 話しながら
認めたり 揉めたりする間がら バカな輩だが 宝だから
喜や怒や哀や楽 喜か楽だけなら気が楽 でも
今も 変わりは無く 怒と哀の度合いも大
春も夏も秋も冬も 数々の町を行くよ
西へ東へ南へ北へ 右へ左へ みんな見てきたぜ

ありのままに その名のままに 小さな島て健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島で健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島で健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島で健やかに

この星 この島 この町 この家で 生まれて
ここまできたけど この先どこへ 繋げていくんだろ
自分らの気分などで 作り 壊したりすんだろ
知るんだろ 見るんだろ それだけで 十二分だろ
やがて流れ流れて 時がたって 小さかった子が起き上がって
良いも悪いも 入り乱れて その中で 導かれて
こんな風に 音楽に出会って 笑いあえる そんな国であって
思ったことを どでかい声で 言えるように 強い願い込めて

ありのままに その名のままに 小さな島て健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島て健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島て健やかに
ありのままに その名のままに 小さな島て健やかに

Sur une petite île, en bonne santé

J'ai quitté la maison et j'ai regardé. Qu'as-tu fait ?
La première fois que je te rencontre, à cette question, je suis juste confus.
Je n'ai rien, et j'étais là comme ça.
Le rêve incertain que je vois demain et la chanson qui résonne clairement sont tout ce que j'ai.
Vivre une vie ordinaire, c'est du non-sens, même si je chante.
J'attrape le billet gagnant avec arrogance, même s'il est froissé, c'est incroyablement stupide, je me sens profondément coupable.
Hé Maman, je n'en ai pas assez joué. Profite de la paix.
Hé Papa, je ne te rendrai pas triste. Je ne me retrouverai pas en prison, je ne te décevrai pas.

Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.

J'ai quitté la ville, je suis parti en voyage, d'abord, je vais rencontrer des amis.
Avec eux, toutes les difficultés seront faciles ! Faisons ça.
En faisant du bruit, en parlant de choses insignifiantes.
Se reconnaître, se chamailler, des relations stupides, mais qui sont des trésors.
La joie, la colère, la tristesse, le plaisir. Si ce n'était que le plaisir, ce serait plus facile.
Mais toujours, sans changement, la colère et la tristesse sont toujours fortes.
Au printemps, en été, en automne, en hiver, je parcours de nombreuses villes.
Vers l'ouest, vers l'est, vers le sud, vers le nord, à droite, à gauche, j'ai tout vu.

Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.

Sur cette planète, sur cette île, dans cette ville, dans cette maison, je suis né.
Je suis arrivé jusqu'ici, mais où vais-je aller ensuite, comment vais-je me connecter ?
On va créer et détruire selon nos humeurs.
On va apprendre, on va voir, juste ça, c'est suffisant.
Avec le temps, le courant nous emporte, le petit enfant se lève.
Le bon et le mauvais se mêlent, et parmi tout ça, on est guidé.
C'est comme ça que j'ai rencontré la musique, que j'ai ri. J'espère que ce sera comme ça dans ce pays.
Être capable de dire ce qu'on pense d'une voix forte, avec un désir profond.

Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.
Tel que je suis, tel que je m'appelle, sur une petite île, en bonne santé.