愛幻夢恋絵巻 - Little перевод на немецкий

愛幻夢恋絵巻

花の色は移りにけりないたずらに オレを惑わせる 今昔
三国一 天下一 そんな 小股 切れあがったいい女
立てば芍薬 座れば牡丹 だがあれは爆薬 掴めばドカン
天真爛漫 天使様 様々な謎 秘めたお姫さま
それはくノーのように 妖絶に 吉祥天女のように高潔に
瑞々しい肌はわらび餅 しなやかに伸びる 柳腰
仏 物の怪 東洋の神秘 でたらめ でまかせ 想像の域
数々 浮き名 通りを流すが 姿 形 何処にもあらず

愛幻夢は恋絵巻
愛幻が手招き

いろはにほへとも 疑わしい オレにゃ 色香に酔えども 歌は無し
騒がしい酒場に憂さ晴らし 行っても 何処もその子の噂話
所詮叶わぬ 泡沫の夢に 構わず高鳴る 裏腹の胸に
夢か現か幻でもいい 儚く輝く あの星でもいい
夜毎 日毎 想い募るばかり 今宵 積もる話 紐解いたらいい
惚れた ハレたの色恋沙汰に オレじゃだめかと いっそ問い貧し
慣れない手つき 筆を手にし 三行半ならば それも縁
丑三つ時 君に近づきに 闇夜 導きは三日月に

愛幻夢は恋絵巻
愛幻が手招き

星も少ない 薄暗い月明かり 照らされ 君は淫ら フシダラに
雨上がり 黒髪は艶やかに 種明かしもせず 明け方に
晴れ渡り 眩い朝日の中に 清らかに 淑やかに 密やかに
消えてく 背に 手のひら翳ざし 見つめた先に 花簪

愛幻夢は恋絵巻
愛幻が手招き

Bildrolle der Liebestraum-Illusionen

Die Farbe der Blüten verblasst vergebens – Du betörst mich, damals wie heute.
Die Beste der drei Reiche, die Beste unter dem Himmel – solch eine Frau mit wohlgeformten Beinen.
Stehend eine Pfingstrose, sitzend eine Strauchpfingstrose – doch sie ist Dynamit, greif sie und es macht Bumm.
Unschuldig und rein, wie ein Engel – doch eine Prinzessin voller verschiedener Geheimnisse.
Mal wie eine Kunoichi, verführerisch und tödlich – mal wie die Göttin Kichijōten, edel und rein.
Ihre frische Haut ist wie Warabimochi – ihre Taille schwingt geschmeidig wie eine Weide.
Ein Buddha? Ein Geist? Ein Mysterium des Ostens? Alles Unsinn, Gerüchte, reine Einbildung.
Zahllose Gerüchte über Liebschaften kursieren auf den Straßen, doch ihre Gestalt und Form sind nirgends zu finden.

Liebestraum-Illusion ist eine Romanzen-Bildrolle.
Die Liebesillusion winkt herbei.

Selbst das Iroha-Gedicht ist zweifelhaft – berauscht von ihrem Duft, doch Lieder habe ich keine.
Selbst wenn ich zur Zerstreuung in laute Kneipen gehe – überall nur Gerüchte über dieses Mädchen.
Ein flüchtiger Traum, der ohnehin nie wahr wird – doch mein Herz schlägt trotzdem lauter, widersprüchlich.
Ob Traum, Realität oder Illusion, es ist mir gleich – selbst wenn sie nur ein flüchtig leuchtender Stern ist.
Nacht für Nacht, Tag für Tag wächst meine Sehnsucht – heute Nacht möchte ich die angesammelten Geschichten entwirren.
In dieser Liebesangelegenheit, diesem Hin und Her – frage ich sie kühn, ob ich nicht genüge?
Mit ungelenker Hand nehme ich den Pinsel – selbst eine Scheidungsurkunde wäre auch Schicksal.
Zur Geisterstunde nähere ich mich dir – in der dunklen Nacht führt mich die Mondsichel.

Liebestraum-Illusion ist eine Romanzen-Bildrolle.
Die Liebesillusion winkt herbei.

Wenige Sterne, nur fahles Mondlicht – darin beleuchtet, bist du unzüchtig, liederlich.
Nach dem Regen glänzt dein schwarzes Haar – ohne das Geheimnis zu lüften, im Morgengrauen.
Der Himmel klart auf, im gleißenden Morgenlicht – rein, sittsam, heimlich.
Du verschwindest, ich schirme die Augen mit der Hand gegen deinen Rücken – wohin ich blicke, eine Blume als Haarnadel.

Liebestraum-Illusion ist eine Romanzen-Bildrolle.
Die Liebesillusion winkt herbei.