Текст и перевод песни Little - 愛幻夢恋絵巻

愛幻夢恋絵巻

花の色は移りにけりないたずらに オレを惑わせる 今昔
三国一 天下一 そんな 小股 切れあがったいい女
立てば芍薬 座れば牡丹 だがあれは爆薬 掴めばドカン
天真爛漫 天使様 様々な謎 秘めたお姫さま
それはくノーのように 妖絶に 吉祥天女のように高潔に
瑞々しい肌はわらび餅 しなやかに伸びる 柳腰
仏 物の怪 東洋の神秘 でたらめ でまかせ 想像の域
数々 浮き名 通りを流すが 姿 形 何処にもあらず

愛幻夢は恋絵巻
愛幻が手招き

いろはにほへとも 疑わしい オレにゃ 色香に酔えども 歌は無し
騒がしい酒場に憂さ晴らし 行っても 何処もその子の噂話
所詮叶わぬ 泡沫の夢に 構わず高鳴る 裏腹の胸に
夢か現か幻でもいい 儚く輝く あの星でもいい
夜毎 日毎 想い募るばかり 今宵 積もる話 紐解いたらいい
惚れた ハレたの色恋沙汰に オレじゃだめかと いっそ問い貧し
慣れない手つき 筆を手にし 三行半ならば それも縁
丑三つ時 君に近づきに 闇夜 導きは三日月に

愛幻夢は恋絵巻
愛幻が手招き

星も少ない 薄暗い月明かり 照らされ 君は淫ら フシダラに
雨上がり 黒髪は艶やかに 種明かしもせず 明け方に
晴れ渡り 眩い朝日の中に 清らかに 淑やかに 密やかに
消えてく 背に 手のひら翳ざし 見つめた先に 花簪

愛幻夢は恋絵巻
愛幻が手招き

Le roman de l'amour et des rêves fantastiques

La couleur des fleurs change, joueusement, tu me désorientes, aujourd'hui et hier.
La plus belle des trois royaumes, la plus belle du monde entier, une femme avec des jambes minces et gracieuses.
Debout, c'est une pivoine, assise, c'est un pêcher, mais c'est un explosif, si tu la touches, ça va boom.
Naturellement pétillante, un ange, différents mystères, une princesse cachée.
Comme un Kuno, enchanteresse, comme une déesse de bon augure, noble.
Sa peau fraîche est comme un gâteau de riz, son taille mince et souple comme un saule.
Bouddha, monstre, mystère oriental, absurde, non fiable, royaume de l'imagination.
Beaucoup de rumeurs circulent dans la rue, mais son apparence, sa forme, ne sont nulle part.

Le roman de l'amour et des rêves fantastiques
Un rêve d'amour t'appelle

L'alphabet, douteux, je me suis enivré de ton charme, mais je n'ai pas de chanson.
Je vais au bar bruyant pour me divertir, mais partout, on parle de toi.
Après tout, c'est un rêve éphémère, qui ne se réalise pas, mais mon cœur bat à l'envers, sans m'arrêter.
Rêve ou réalité, illusion, peu importe, une étoile scintillante et éphémère, c'est bien aussi.
Chaque nuit, chaque jour, je suis de plus en plus amoureux, ce soir, j'aimerais éclaircir les mystères accumulés.
Amoureux, enthousiasmé, une histoire d'amour, suis-je indigne de toi ? Je pose la question, même si je suis pauvre.
Je prends un pinceau, avec une main maladroite, si c'est une lettre de rupture, c'est aussi le destin.
A trois heures du matin, je veux me rapprocher de toi, dans la nuit noire, la lune est mon guide.

Le roman de l'amour et des rêves fantastiques
Un rêve d'amour t'appelle

Les étoiles sont rares, la lumière de la lune faible éclaire, tu es lascive et dévergondée.
Après la pluie, tes cheveux noirs brillent, sans révéler tes secrets, à l'aube.
Le soleil brille, dans la lumière du matin, tu es pure, douce et secrète.
Tu disparaîs, je lève la main, je regarde, une fleur dans les cheveux.

Le roman de l'amour et des rêves fantastiques
Un rêve d'amour t'appelle