надежда - LIZER перевод на немецкий

надежда

Смотри, не обожгись, пацан
Когда подходишь близко к нам
Мы превращаем в прах
Мы в этом деле — самый тёмный клан
Прожить без дела — как петля, что вертится на шее
Я люблю одну малышку и я с нею в отношениях
Собираю по кускам, ищу ходы
Хочу поставить шах и мат
Я не играю в дурака, но бросил козырь в рукавах
Ты видишь слабость в доброте — почувствуй запах кулака
Я кричу: Сала-а-а-а-м

Мне нужен кусок больше, чем огромный зад Рианны
Мне нужно всё, ещё больше, чем было в наших планах
Молодой поэт, зови меня Расул Гамзатов
Знаю, что я был рождён, чтоб вырубать их, как с приклада

Есть план А, к чёрту план Б
Мы рождены, чтоб гореть ради света в темноте
Ради близких и детей, чтоб след оставить не в одной сырой земле
И каждый мой куплет и слово — это выстрел в пасть игре

Мне нужна бумага и капля надежды
Я поменяю города на мёртвых президентов
И если я уйду сейчас
Можешь думать, что я предал тебя, предал себя

Надежда там, где проверяется твоё терпение
Этот цветок растёт в углах, где не бывает света
Когда плывёшь навстречу бурям, и не виден берег
И кажется, что всё напрасно, заставляет верить
Видишь, я такой же, как и ты
Ты не один во тьме свой выход ищешь
Провалиться может каждый, но сидеть на месте — это выбор
Почему сердце остыло?
В разговорах нет смысла, прекрати искать себя в бутылке
Посмотри в глаза ребёнку, что когда-то мог мечтать
Хватит совести сказать, что ничего не получилось?
Помни мать, что верила в тебя, когда ты обещал ей всё исправить
Неужели всё напрасно?
Краски, как назло, сгущаются
Чем бы их разбавить, чтобы жизнь искрилась радостью, как раньше?
Перестать себя копать, на глубине можно остаться
Просто нужно время, чтобы покорить пространство

Мне нужна бумага и капля надежды
Поменяю города на мёртвых президентов
Мне нужна бумага и капля надежды
Поменяю города на мёртвых президентов

Мне нужна бумага и капля надежды
Я поменяю города на мёртвых президентов
И если я уйду сейчас
Можешь думать, что я предал тебя, предал себя
Мне нужна бумага и капля надежды
Я поменяю города на мёртвых президентов
И если я уйду сейчас
Можешь думать, что я предал тебя, предал себя

Hoffnung

Pass auf, Junge, verbrenn dich nicht
Wenn du uns zu nahe kommst
Wir verwandeln alles in Staub
Wir sind der dunkelste Clan in diesem Geschäft
Ohne Ziel zu leben ist wie eine Schlinge um den Hals
Ich liebe eine Kleine und ich bin mit ihr in einer Beziehung
Ich sammle die Teile, suche nach Wegen
Ich will Schachmatt setzen
Ich spiele nicht den Narren, aber ich habe einen Trumpf im Ärmel
Du siehst Schwäche in Freundlichkeit – spüre den Geruch meiner Faust
Ich schreie: Salam-a-a-a-m

Ich brauche ein Stück, größer als Rihannas riesiger Hintern
Ich brauche alles, mehr als in unseren Plänen stand
Junger Poet, nenn mich Rasul Gamsatow
Ich weiß, ich wurde geboren, um sie auszuschalten, wie mit einem Gewehrkolben

Es gibt Plan A, scheiß auf Plan B
Wir sind geboren, um für das Licht in der Dunkelheit zu brennen
Für Familie und Kinder, um mehr als nur eine Spur in feuchter Erde zu hinterlassen
Und jede meiner Strophen und jedes Wort ist ein Schuss ins Maul des Spiels

Ich brauche Papier und einen Tropfen Hoffnung
Ich tausche Städte gegen tote Präsidenten
Und wenn ich jetzt gehe
Kannst du denken, dass ich dich verraten habe, mich selbst verraten habe

Hoffnung ist dort, wo deine Geduld geprüft wird
Diese Blume wächst in Ecken, wo es kein Licht gibt
Wenn du gegen Stürme schwimmst und das Ufer nicht siehst
Und es scheint, dass alles umsonst ist, zwingt es dich zu glauben
Siehst du, ich bin genauso wie du
Du bist nicht allein in der Dunkelheit auf der Suche nach deinem Ausweg
Jeder kann fallen, aber sitzen zu bleiben ist eine Wahl
Warum ist dein Herz erkaltet?
Gespräche haben keinen Sinn, hör auf, dich in der Flasche zu suchen
Schau in die Augen des Kindes, das einst träumen konnte
Hast du den Mut zu sagen, dass nichts funktioniert hat?
Erinnere dich an deine Mutter, die an dich glaubte, als du ihr versprachst, alles in Ordnung zu bringen
Ist wirklich alles umsonst?
Die Farben verdichten sich wie zum Trotz
Womit könnte man sie verdünnen, damit das Leben wieder vor Freude sprüht wie früher?
Hör auf, dich selbst zu vergraben, in der Tiefe könntest du bleiben
Du brauchst nur Zeit, um den Raum zu erobern

Ich brauche Papier und einen Tropfen Hoffnung
Ich tausche Städte gegen tote Präsidenten
Ich brauche Papier und einen Tropfen Hoffnung
Ich tausche Städte gegen tote Präsidenten

Ich brauche Papier und einen Tropfen Hoffnung
Ich tausche Städte gegen tote Präsidenten
Und wenn ich jetzt gehe
Kannst du denken, dass ich dich verraten habe, mich selbst verraten habe
Ich brauche Papier und einen Tropfen Hoffnung
Ich tausche Städte gegen tote Präsidenten
Und wenn ich jetzt gehe
Kannst du denken, dass ich dich verraten habe, mich selbst verraten habe