Текст и перевод песни LIZER - Не отдам

Не отдам

Лето проходит, а я всё равно -
Я всё равно говорю об одном.
Как объяснить, что такое любовь?
Я так хочу оставаться с тобой:
Видеть тебя пред собой по утрам,
Молча тонуть в твоих светлых глазах.
Я улыбнусь, если всё потерял -
Но я тебя никому не отдам!
Никому не отдам;
Никому не отдам;
Никому не отдам;
Никому не отдам.
Ты мне важнее, чем сигареты;
Ты важнее, чем воздух, который вдыхал.
Я точно уверен, ты не с этой планеты!
Я так долго тебя искал!
Как-же быстро кончается лето;
Как-же долго проходит зима.
Я обещал, не курить сигареты -
Но закурил их, когда ты ушла.
Снова соседи за стенкой шумят;
Снова дожди целый день в городах;
Я улыбнусь, если всё потерял -
Но я тебя никому не отдам!
Никому не отдам;
Никому не отдам;
Никому не отдам;
Никому не отдам.
Никому не отдам;
Никому не отдам (никогда);
Никому не отдам;
Никому не отдам.

Je ne te donnerai pas

L'été passe, et je suis toujours -
Je suis toujours en train de parler de la même chose.
Comment expliquer ce qu'est l'amour ?
J'ai tellement envie de rester avec toi :
Te voir devant moi le matin,
Me noyer silencieusement dans tes yeux clairs.
Je sourirai si je perds tout -
Mais je ne te donnerai à personne !
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne.
Tu es plus importante pour moi que les cigarettes ;
Tu es plus importante que l'air que je respire.
Je suis sûr que tu n'es pas de cette planète !
Je t'ai cherché si longtemps !
Comme l'été se termine vite ;
Comme l'hiver dure longtemps.
Je t'ai promis de ne plus fumer de cigarettes -
Mais j'en ai allumé quand tu es partie.
Encore une fois, les voisins font du bruit derrière le mur ;
Encore une fois, il pleut toute la journée dans les villes ;
Je sourirai si je perds tout -
Mais je ne te donnerai à personne !
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne.
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne (jamais) ;
Je ne te donnerai à personne ;
Je ne te donnerai à personne.