Resolution - LK перевод на немецкий

Resolution

Mostly we get hung up on the stopping
The suddenness of abandoning
A tether we both love and hate
Love with a devoted affection
For the calm it sings to our chaos
Hate
For the shame it haloes above us
Like an unflattering hat
Mostly we think that in stopping
There is loss
That our spines will feel the impact
Of a vacuum we cannot imagine
But nevertheless dread
The truancy of our determination
Decaying the foundations of our belief
We are crushed
Under the swollen density
Of a perceived disgrace
Our resolve corrupted
By the whispering razors of suspicion
Skinning our confidence
To make trophies of our ruin
We convince ourselves to accept failure
Before sacrifice is required
There is in us
A solemn hysteria
But also
A stray seed
Taking root in the womb of hope
Growing a philosophy that insists
Any triumph over vice
Is proof of a daring that binds us to our might
That if we succeed
We must then surrender the relief our excuses provide
That there will be no alibis to rescue us
From the indictment of our proficiency
And that the discovery of our own strength
Means we can no longer deny our ability to make change manifest
Mostly we are afraid of the ending
Panicked at the certainty
That a tombstone will suddenly flower atop
Our buried obsession
And that our goodbyes to the mania we once cradled
Will land like glass roses thrown against the casket
When victory becomes a funeral
A lament
For the poisons we thought were cures
Mostly we shudder at the purity of a fresh start
We pause
Like skates in worship of untouched ice
Like a pen in praise
Holding ceremony for the start of a new sentence
In a story
It is changing.

Entschlossenheit

Meistens verfangen wir uns im Aufhören
In der Plötzlichkeit des Aufgebens
Einer Fessel, die wir beide lieben und hassen
Lieben mit hingebungsvoller Zuneigung
Für die Ruhe, die sie unserem Chaos singt
Hassen
Für die Scham, die sie wie ein Heiligenschein über uns legt
Wie ein unvorteilhafter Hut
Meistens denken wir, dass im Aufhören
Verlust liegt
Dass unsere Wirbelsäulen den Aufprall spüren werden
Eines Vakuums, das wir uns nicht vorstellen können
Aber dennoch fürchten
Die Pflichtvergessenheit unserer Entschlossenheit
Die die Fundamente unseres Glaubens zersetzt
Wir werden zerdrückt
Unter der geschwollenen Dichte
Einer wahrgenommenen Schande
Unsere Entschlossenheit korrumpiert
Durch die flüsternden Klingen des Argwohns
Die unser Selbstvertrauen häuten
Um Trophäen aus unserem Ruin zu machen
Wir überzeugen uns selbst, Versagen zu akzeptieren
Bevor Opfer erforderlich ist
Da ist in uns
Eine feierliche Hysterie
Aber auch
Ein verirrter Same
Der im Schoß der Hoffnung Wurzeln schlägt
Eine Philosophie heranwachsen lässt, die darauf besteht
Jeder Triumph über das Laster
Ist ein Beweis eines Wagemuts, der uns an unsere Macht bindet
Dass, wenn wir Erfolg haben
Wir dann die Erleichterung aufgeben müssen, die unsere Ausreden bieten
Dass es keine Alibis geben wird, die uns retten
Vor der Anklage unserer Kompetenz
Und dass die Entdeckung unserer eigenen Stärke
Bedeutet, dass wir unsere Fähigkeit, Veränderung zu manifestieren, nicht länger leugnen können
Meistens haben wir Angst vor dem Ende
In Panik vor der Gewissheit
Dass plötzlich ein Grabstein erblühen wird auf
Unserer begrabenen Besessenheit
Und dass unsere Abschiede von der Manie, die wir einst hegten
Wie Glasrosen landen werden, die gegen den Sarg geworfen werden
Wenn der Sieg zu einer Beerdigung wird
Eine Klage
Für die Gifte, die wir für Heilmittel hielten
Meistens schaudern wir vor der Reinheit eines Neuanfangs
Wir halten inne
Wie Schlittschuhe in Anbetung unberührten Eises
Wie eine Feder im Lobpreis
Eine Zeremonie abhaltend für den Beginn eines neuen Satzes
In einer Geschichte
Sie verändert sich.