30 Decembers - LL Cool Jперевод на русский

30 Decembers

30 Декабрей

I came up off the street

Я вышел с улиц, сестра

Took some pissy steps up to the belly of the beast

Через грязь прошел к чреву зверя, вот так

Which way I go?

Куда идти?

Kinda confusin', the machines are not workin'

Запутался немного, автоматы глючат

There ain't no tokens or nothin', this shit done changed all a sudden

Ни жетонов, ничего, всё вдруг перевернулось

It's like I died and came back

Будто умер и воскрес

Different faces and ages

Другие лица, возрасты

On their phones and computers, no one is readin' the papers

В телефонах и ноутах, газет никто не читает

Don't know who's contagious

Кто заразен — не поймешь

White lady look funny

Белая дама странно глядит

This Black kid talkin' 'bout droppin' forty and twenty

Черный пацан про сорок баллов толкует

Only thing on my mind

Лишь одна мысль в голове

"You won't take nothin' from me"

"Ни крохи у меня не отнимешь"

And the nurse sittin' across from me, she really look lovely

А медсестра напротив — вид прямо прелестный

And the lady sittin' nеxt to me was slow to move her stuff

Дама рядом не спешит убрать свои вещи

Shе ain't wanna let me sit down

Не хотела пустить меня

Afraid of how I get down

Боится, как я могу рвануть

Ain't dealin' with that shit now

Не время сейчас с этим возиться

I'm goin' on a ride

Я в пути, сестра

I wonder how these people feelin' really deep inside

Интересно, что у них на душе глубоко

I'm home

Я дома

But damn, this shit don't feel like I remember

Но черт, всё не так, как помнится

Matter fact, it been about thirty Decembers

Вообще-то прошло тридцать Декабрей

And these kids don't even know who I am

И дети даже не знают, кто я

You don't know you in the presence of a real made man

Ты не видишь, что пред тобой настоящий мужик

You standin' too close

Слишком близко встала

Ain't nothin' sweet, no sugar, no glucose

Никакой сладости, ни сахара, ни глюкозы

Move for the bread and you toast

Шагни за хлебом — и тост

Been so long

Так долго

The whole world turned upside down while I was gone

Весь мир перевернулся, пока меня не было

I'm lookin' at the signs, I don't wanna read 'em wrong

Читаю знаки, боюсь ошибиться

You can cut it with a knife, the vibes are so strong

Энергию ножом режь, так она густа

I stand up, step off, step on new platforms

Встаю, шагаю на новые платформы

Wow, this shit don't really transform

Ух, это не преображение

A new breed of killers, yellow-eyes gorillas

Новая порода убийц, гориллы с желтыми глазами

Backs against the wall, lookin' at me with a snarl

Спиной к стене, скалятся на меня

We sizin' each other up, I would hit motherfuckers up

Мы меряемся взглядами, я бы двинул этих пацанов

But I really want peace today, reborn like it's Easter day

Но сегодня хочу мира, будто Пасха — возрождение

They hungry, lookin' at me as if I took they feast away

Они голодны, смотрят, будто я отнял их пир

I smell the emotions, deep down they are hopin'

Чую эмоции, в глубине они надеются

To escape this invisible mental prison they're livin' in

Сбежать из невидимой тюрьмы в их сознании

Like a zombie, walkin' dead, head down and givin' in

Как зомби, ходячие мертвецы, сдались уже

I see a crack of light, the monster's closin' in

Вижу лучик света, но монстр приближается

This dude is starin' at me, what I feel, I hold it in

Этот чувак таращится, а я сдерживаюсь

Saw a girl who had a rough life

Видел девчонку с тяжелой судьбой

Livin' in the moment, playin' music on her phone

Живет моментом, музыку в телефоне гоняет

We conversated briefly, I could tell she hold her own

Поболтали немного, видно — крепко стоит

Energy in her eyes, make people move aside

Энергия в глазах заставляет посторониться

The dude behind the counter had a million-dollar smile

Парень за стойкой с улыбкой на миллион

But somethin' told me he gon' make the world pay for it

Но что-то говорит: он заставит мир заплатить

When the vibes in the air, you just can't ignore it

Когда вибрации такие, не проигнорируешь

So that's my cue to slide off with my crew

Так что мой знак — свалить с моими

Home sweet home, to thy self be true

Милый дом, будь верен себе

Mind in the sky, but keep a street-level view

Ум в небесах, но ноги на асфальте

Inspiration for the future dreams we will pursue

Вдохновение для будущих свершений

If I made it off the streets of Queens, you can too

Если я выбрался из Квинса, и ты сможешь, сестра

It's been thirty Decembers, still rememberin' you

Тридцать Декабрей, всё помню тебя

A lifelong hero's journey and I'm always en route

Путь героя длинною в жизнь, всё в пути

What has now become wine started off as mere fruit

Что ныне вино — было когда-то плодом

It's been thirty Decembers out here, nurturin' roots

Тридцать Декабрей здесь, корни взращивал

It's been thirty Decembers

Тридцать Декабрей минуло

Thirty Decembers

Тридцать Декабрей

Thirty Decembers, this world ain't like I remember