Текст и перевод песни LL Cool J - Dear Hip Hop

Dear Hip Hop

"You better stop foolin if you want to get along with me"
True
"We grew up on the block, and we know about poverty"
Do you?

Dear hip-hop, I apologize for how you've been treated
I should've fought for my culture, instead I retreated
The game is wounded, I stood and watched while they beat it
My culture starved, I refused to feed it
They sold you for a dollar like slaves in iron collars
A*R's chase you with bloodhounds and rottweilers
You went to the highest bidder, you was pissed on like kitty litter
But far from a quitter, but there's somethin to consider
Nah, after much deliberation
I decided I'm the hottest cat to ever receive rotation
I'm the foundation, one of the chief architects
Of this dream we're all chasin, I had to speak up
Too much time was wastin WHOA! So here we go
I'm tired of the money talk and the, bitches and hoes
Everybody's always, soundin the same
I have to walk on water I can't, drown in the game

[Chorus 2X: scratched samples]
"Hip-Hop, was set out in the dark" [3X]
"They used to do it out in the park"

I remember your bar mitzvah, that burgundy label
Me and Jam Master had the battle of the big cables
Before the Serratos, real vinyls, real tables
Skills was the motto, no hype, no fables
You seemed so happy, you loved me so much
You popped off and went platinum, at my slightest touch
Oversized hoodies, Yukon trucks
20 years later, it's like lightning struck
They're worshipin the money, they're prayin to the bank
They danced on slaveship, slept as it sank
The devil made 'em do it, but only God do I thank
Because we aren't done yet, there's still gas in the tank
You look in a man's eyes, that's how you really tell his rank
Not the size of his account, check him, he might bounce
It's all on the line, this time it really counts
I'll bleed for this one, on down to the last ounce

[Chorus]

They rent a crib they're frontin, they rent a car they're stuntin
They rent a chain they're bluffin, that's why the culture's sufferin
And even if you're a millionaire that don't mean nothin
Unless you build your community and encourage some unity
Too much ego... too much posin
If he's so hot then, why's the culture frozen?
It's time for a change, the order needs to be rearranged
And this song was pre-ordained
After 2 long decades, LL still remains
And you can blame it on my spirit, not on my brains
Time to put on my armor, go to war for the game
Cause it's on its last leg, and that's more than a shame
This is a lifestyle homey, it's more than champagne
But I will make a toast to Flash reachin the Hall of Fame
I end it with a line, from the book of King James
Let there be light when I write graffiti on the train

[Chorus]

[Repeat 2X]
Let us proclaim the mystery and fame
I pray the Lord my culture be saved
If hip-hop dies before I awake
May Jam Master Jay cut a LL break

Дорогой хип-хоп

"Лучше прекрати валять дурака, если хочешь ладить со мной"
Правда.
"Мы выросли на районе и знаем о бедности не понаслышке"
А ты знаешь?

Дорогой хип-хоп, я прошу прощения за то, как с тобой обошлись.
Я должен был бороться за свою культуру, а вместо этого отступил.
Игра ранена, а я стоял и смотрел, как её избивают.
Моя культура голодала, а я отказывался её кормить.
Тебя продали за доллар, как рабов в железных ошейниках.
Автоматы преследуют тебя с ищейками и ротвейлерами.
Ты достался тому, кто больше заплатил, на тебя плевали, как в кошачий лоток.
Но ты далеко не слабак, и вот что нужно учесть:
Нет, после долгих раздумий
Я решил, что я самый крутой кот, который когда-либо был в ротации.
Я — фундамент, один из главных архитекторов
этой мечты, которую мы все преследуем, я должен был высказаться.
Слишком много времени было потрачено впустую! ВОТ! Итак, поехали!
Я устал от разговоров о деньгах, сучках и шлюхах.
Все всегда звучат одинаково.
Я должен ходить по воде, я не могу утонуть в этой игре.

[Припев 2X: скрэтч-сэмплы]
"Хип-хоп родился в темноте" [3X]
"Раньше им занимались в парке"

Я помню твою бар-мицву, тот бордовый лейбл.
Мы с Jam Master устроили битву больших кабелей.
До Серрато, настоящие винилы, настоящие вертушки.
Навыки были девизом, никакой шумихи, никаких басен.
Ты казалась такой счастливой, ты так сильно меня любила.
Ты взлетела и стала платиновой от моего легчайшего прикосновения.
Огромные худи, внедорожники Yukon.
20 лет спустя, как будто молния ударила.
Они поклоняются деньгам, они молятся банку.
Они танцевали на невольничьем корабле, спали, пока он тонул.
Дьявол заставил их сделать это, но только Богу я благодарю.
Потому что мы еще не закончили, в баке еще есть бензин.
Ты смотришь в глаза мужчине, вот как ты действительно определяешь его ранг.
Не по размеру его счета, проверь его, он может оказаться пустым.
Все на кону, на этот раз это действительно важно.
Я буду сражаться за это до последней капли крови.

[Припев]

Они арендуют дом, они выпендриваются, они арендуют машину, они гоняют.
Они арендуют цепь, они блефуют, вот почему культура страдает.
И даже если ты миллионер, это ничего не значит.
Если ты не строишь свое сообщество и не поощряешь единство.
Слишком много эго... слишком много позерства.
Если он такой крутой, то почему культура застыла?
Пора меняться, порядок нужно менять.
И эта песня была предопределена.
После двух долгих десятилетий LL все еще остается.
И ты можешь винить в этом мой дух, а не мой мозг.
Время надеть доспехи, идти воевать за игру.
Потому что она на последнем издыхании, и это более чем позор.
Это образ жизни, дружище, это больше, чем шампанское.
Но я подниму тост за то, что Flash попал в Зал славы.
Я закончу строкой из книги царя Иакова.
Да будет свет, когда я пишу граффити в поезде.

[Припев]

[Повторить 2X]
Давайте провозгласим тайну и славу.
Я молю Господа, чтобы моя культура была спасена.
Если хип-хоп умрет до того, как я проснусь.
Пусть Jam Master Jay даст LL перерыв.