Текст и перевод песни LL Cool J - Homicide

Homicide

This for my man yo... word up

[Radio transmission]
"I got a 187 on the corner of Farmers boulevard in Linden."
"Uh, drug related?"
"The usual."

I don't mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When the shit goes down y'all aint got nothing to say

[Verse 1]
He kicked the old lady's door in, threw her on the floor
Choked her to death so she don't scream no more
He need some white chocolate, he feel it in his bones
He heard she refinanced and got a bank loan
He used to mow the lawn, take the garbage out
Now she in the closet wit a sock in her mouth
Copped a chain, copped some crills
Crack pipe in his windpipe, twistin like a drill
Run around frontin, buyin his mens kicks
Gassed a broad up so she can help her rent a whip
The other killer peeped him out flashin a knot
A well known murderer, check the ill plot
Call up Corey Buns, get him on the block
Niggas gotta eat, plus he front alot
He came through, straight strip search
He said I'm comin back, and I'ma put in work
Niggas told him, ayo leave that shit alone
But pride mixed with crack, had him in a zone
Prepared for more shit than Depends
Eyes bloodshot through a Cardier lens
Niggas said Buns came through lookin strange
Yeah, Buns won't stay in his lane
Aight, Buns want ghetto fame
And caught two in the Ukraine at point blank range

It's a, Homicide, just a Homicide [8X]

I don't mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When the shit goes down y'all aint got nothing to say

[Verse 2]
Jamaician cat, real treacherous
Used to smuggle burners up from Texas
Had the ill crib out in Rosedale
Took the money from the trunk and copped a fishscale
Chinese Jamacian, real pretty nigga
Love puffin blunts, throwin bodies in the river
One of the illest niggas that the world ever saw
Used to take loaded nines and throw 'em on the floor
He was from Brooklyn, and I don't know the block
I met him at the flicks he commented on my rocks
We rolled back to back, while I was slingin raps
He was slingin crack, I was seventeen fascinated by the stacks
Runnin with dangerous niggas and packin gats
Uh, the shit thrill me, lookin so clean, and livin so filthy
I heard his right hand man disappeared
They found his bike in the street somewhere
Conspiracy theories, niggas talkin shit
Small world, I was close to his right hand man's chick
She kept beepin him he never called back
When they found him in the trunk his body was jet black
Pretty Jamacian kept doin his thing
Him and his older brother got caught up in a sting
Out on bail, pressure by the feds, he caught seven in the head
What goes around, comes back around
Nigga rest in peace when they lay ya down

[Radio transmission]
"Uh, central, your assistance is requested we have a major crisis here
Mrs. Winthrop's cat is stuck in a tree."
"Roger, a squad car is on the way."

It's a, Homicide, just a Homicide [4X]

I don't mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When this shit goes down y'all aint got nothing to say

[Radio transmission]
"Central, the cat has been rescued."

[Verse 3]
In the ghetto black men are dying at alarming rates
Walkin the street is like entering a sweepstakes
You never know if you gon win or lose
We walk around feelin confused and totally abused
Can't front, I'ma millionaire livin like a king
Still feenin for that shrimp, fried rice and chicken wings
Still feenin for the vibe, only the ghetto bring
Pumpin songs of pain only real niggas sing
Queens finest, but there's one minus
The bodies on the battlefield that got left behind us
I'm sick and tired of going to wakes
Cuz niggas never look the same in the casket
It's bugged out, they skin look like plastic
I shed tears, but use shades to mask it
"Mr. Media", where was you at when my man died
When it was classified a drug related homicide
It's like until the killer hit the suburbs
I aint hear nothing, not a word
"Mr. Media", help us shed light on these homicides
Not just Columbine, but all the time

It's a, Homicide, just a Homicide [8X]

Meurtre

C'est pour mon pote yo... ouais

[Transmission radio]
"J'ai un 187 au coin de Farmers Boulevard et Linden."
"Euh, lié à la drogue ?"
"L'habituel."

Je ne veux pas manquer de respect en disant ça
Mais Columbine, ça arrive tous les jours dans le ghetto
Quand ça part en couille, vous n'avez rien à dire

[Couplet 1]
Il a défoncé la porte de la vieille dame, l'a jetée par terre
L'a étranglée à mort pour qu'elle ne crie plus
Il lui fallait de la blanche, il le sentait dans ses os
Il avait entendu dire qu'elle avait renégocié son prêt et obtenu un prêt bancaire
Il tondait la pelouse, sortait les poubelles
Maintenant, elle est dans le placard avec une chaussette dans la bouche
Il s'est offert une chaîne, s'est offert des cachets
Pipe à crack dans sa trachée, il tourne comme une perceuse
Il se la pète, achète des pompes à ses gars
Il a arnaqué une meuf pour qu'elle l'aide à louer une caisse
L'autre tueur l'a vu en train de faire étalage d'un paquet de pognon
Un meurtrier bien connu, regardez le scénario
Appelle Corey Buns, fais-le venir
Les gars doivent manger, et puis il lui en a filé beaucoup à crédit
Il est arrivé, fouille au corps directe
Il a dit : "Je reviens, et je vais faire le boulot."
Les gars lui ont dit : "Yo, laisse tomber ça"
Mais l'orgueil mélangé au crack l'a mis dans un état second
Prêt à affronter plus de merde que des Depends
Les yeux injectés de sang à travers des lunettes Cartier
Les gars disaient que Buns avait l'air bizarre en arrivant
Ouais, Buns ne restait pas dans les clous
Bon, Buns voulait la gloire du ghetto
Et en a eu deux en Ukraine à bout portant

C'est un, Meurtre, juste un Meurtre [8X]

Je ne veux pas manquer de respect en disant ça
Mais Columbine, ça arrive tous les jours dans le ghetto
Quand ça part en couille, vous n'avez rien à dire

[Couplet 2]
Un Jamaïcain, vraiment dangereux
Il faisait passer des flingues en contrebande depuis le Texas
Il avait une planque de malade à Rosedale
Il a pris l'argent du coffre et s'est offert de la coke
Un Chinois-Jamaïcain, un beau gosse
Il adorait fumer des joints, balancer des corps dans la rivière
L'un des mecs les plus durs que le monde ait jamais vus
Il prenait des flingues chargés et les jetait par terre
Il était de Brooklyn, je ne sais plus quel quartier
Je l'ai rencontré au ciné, il m'a fait une remarque sur mes bijoux
On est repartis ensemble, pendant que je vendais des disques
Il vendait du crack, j'avais dix-sept ans, fasciné par les liasses
Traîner avec des mecs dangereux et trimballer des flingues
Euh, ça me faisait vibrer, avoir l'air si propre et vivre dans une telle crasse
J'ai entendu dire que son bras droit avait disparu
Ils ont retrouvé sa moto dans la rue quelque part
Théories du complot, les mecs racontaient des conneries
Le monde est petit, j'étais proche de la meuf de son bras droit
Elle n'arrêtait pas de le biper, il n'a jamais rappelé
Quand ils l'ont retrouvé dans le coffre, son corps était noir de jais
Le beau Jamaïcain a continué son truc
Lui et son frère aîné se sont fait prendre dans une descente
Libéré sous caution, sous la pression des fédéraux, il a pris sept balles dans la tête
On récolte ce qu'on sème
Repose en paix quand ils t'enterreront

[Transmission radio]
"Euh, central, on a besoin de votre aide, on a une crise majeure ici.
Le chat de Mme Winthrop est coincé dans un arbre."
"Reçu, une voiture est en route."

C'est un, Meurtre, juste un Meurtre [4X]

Je ne veux pas manquer de respect en disant ça
Mais Columbine, ça arrive tous les jours dans le ghetto
Quand ça part en couille, vous n'avez rien à dire

[Transmission radio]
"Central, le chat a été secouru."

[Couplet 3]
Dans le ghetto, les hommes noirs meurent à une vitesse alarmante
Marcher dans la rue, c'est comme participer à une loterie
Tu ne sais jamais si tu vas gagner ou perdre
On se balade en se sentant perdus et totalement abusés
Je ne vais pas te mentir, je suis millionnaire, je vis comme un roi
J'ai encore envie de ces crevettes, de ce riz frit et de ces ailes de poulet
J'ai encore envie de cette ambiance que seul le ghetto peut offrir
Déverser des chansons de douleur que seuls les vrais peuvent chanter
Les meilleurs du Queens, mais il en manque un
Les corps sur le champ de bataille qu'on a laissés derrière nous
J'en ai marre d'aller aux veillées funèbres
Parce que les mecs n'ont jamais la même tête dans le cercueil
C'est flippant, leur peau ressemble à du plastique
Je verse des larmes, mais j'utilise des lunettes de soleil pour les masquer
"M. Médias", où étiez-vous quand mon pote est mort ?
Quand ça a été classé comme homicide lié à la drogue
C'est comme si, jusqu'à ce que le tueur ne frappe pas les beaux quartiers
Je n'ai rien entendu, pas un mot
"M. Médias", aidez-nous à faire la lumière sur ces homicides
Pas seulement Columbine, mais tout le temps

C'est un, Meurtre, juste un Meurtre [8X]