Текст и перевод песни LL Cool J - Make It Hot

Make It Hot

Chauffe La Piste

Aha, y'nahmean?

Aha, tu vois ce que je veux dire ?

Word up, just wanna bring 'em to it real

Ouais, je veux juste leur apporter du vrai

Real rugged like, uhh, man

Du vrai son brut, euh, mec

Make me feel like I'm method out and all that, y'nahmean?

Qui me donne envie de me déchaîner, tu vois ce que je veux dire ?

Go diggin', uhh, check it

Vas-y, creuse, euh, écoute ça

I bring the butter, huh

J'apporte le beurre, hein

Make you wanna creep up on one another, huh

Ça te donne envie de te rapprocher l'un de l'autre, hein

I'm mad sharp like a box cutter, huh

Je suis aiguisé comme un cutter, hein

I got the fam rollin' like brothers, huh

J'ai la famille qui roule comme des frères, hein

We in the mecca, moey, rollie glistenin'

On est à la Mecque, Moët, Rolex qui brille

Rainin' on niggas so bad they think it's drizzlin'

Je fais pleuvoir des diamants sur les mecs, ils pensent que c'est de la bruine

Ground zero funk track, it's mega

Piste funk du ground zéro, c'est énorme

Doin' wild damage to your arm, legga, legga

Ça fait des dégâts à ton bras, ta jambe, ta jambe

Who's that? The bawla, the player, the mister with the techniques

C'est qui ? Le patron, le joueur, le monsieur avec les techniques

Pumpin' blends, creepin' up the back streets

Je balance des mixes, je me faufile dans les ruelles

Throw your rocks up high and let 'em gleam

Lève tes diamants bien haut et laisse-les briller

It's the uncle what? Uncle L makes a wild scene

C'est qui l'oncle ? Oncle L met le feu à la scène

And I be blowin' all the rookies out the frame

Et j'éclate tous les débutants

And they be known uncle's flowin' in the game

Et ils savent que l'oncle assure le flow

Queens to uptown I'm gettin' down for my crown

Du Queens à Uptown, je me déchaîne pour ma couronne

When you see me comin' thru, just gimme a pound

Quand tu me vois débarquer, fais-moi un check

And say

Et dis

Yeah, I'm 'bout to wet it up, get it up

Ouais, je vais tout déchirer, chauffer la piste

Take a track, drape it in jewels and set it up

Prendre un morceau, le recouvrir de bijoux et le balancer

I'm so nasty with mines, I warm it up like raw liquor

Je suis tellement chaud avec mes rimes, je les chauffe comme de l'alcool fort

Dime pieces throw it at me like a free picker

Les bombes me les jettent comme si c'était gratuit

I'm open, I let the funk soak in

Je suis ouvert, je laisse le funk m'envahir

I taste like an eighth, ya freeze and start chokin'

J'ai le goût d'un truc puissant, tu deviens dingue et tu commences à t'étouffer

Yeah, son I'm all up in ya mix

Ouais, mec je suis partout dans ton mix

Ya callin' in your clique, I'm bawlin' wit'cha trick

Tu appelles ta clique, je m'amuse avec ta meuf

Golden rocks fallin' off my neck and wrists

Des diamants dorés tombent de mon cou et de mes poignets

When I breeze by, you be groovin' in the midst

Quand je passe, tu danses au milieu

Of my cycle, every move I make is vital

De mon cycle, chaque mouvement que je fais est vital

Crucial, official, brothers sayin' "L, we miss you"

Crucial, officiel, les frères me disent "L, tu nous manques"

Much love to all the shooby doobies and cliques

Beaucoup d'amour à tous les copains et les cliques

While you're bawlin' in the coupe, you know I had to get the six

Pendant que tu danses dans ton coupé, tu sais que j'ai dû prendre la limousine

Get your swerve on boo, chill wit me

Détends-toi ma belle, relaxe avec moi

Get me, I want the cream, baby hit me

Comprends-moi, je veux la crème, bébé touche-moi

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby, keep on

Continue comme ça, bébé, continue

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby, keep on

Continue comme ça, bébé, continue

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby

Continue comme ça, bébé

Keep it comin', baby, keep on

Continue comme ça, bébé, continue

Somebody tell me the way I keep comin' up

Que quelqu'un me dise comment je fais pour toujours revenir

Funk runnin' up and mad spots is blowin' up

Le funk coule à flots et les endroits chauds explosent

It gets hot when I manifest melodies

Ça chauffe quand je manifeste des mélodies

Beatin' niggas all in their heads, so what you tellin' me?

Je domine les mecs dans leur tête, alors qu'est-ce que tu me racontes ?

Get your drink on, throw you mink on

Prends un verre, enfile ton vison

Let your head nod, stick it out, that's what I'm talkin' 'bout

Laisse ta tête bouger, lâche-toi, c'est de ça que je parle

I got ya deep deep down inside my mixture

Je t'ai plongé au plus profond de mon mélange

Swervin' curbs, servin' as I fixed ya

Je slalome, je te sers pendant que je te répare

Formulated and combinated, the people congregated

Formulé et combiné, le peuple est rassemblé

You frontin' for nothin', your crew is overrated

Tu fais le malin pour rien, ton équipe est surcotée

And I'ma take it on down to the AM

Et je vais continuer jusqu'au bout de la nuit

Keep the drama flowin' 'til the party cave in

Que le spectacle continue jusqu'à ce que la fête s'effondre

Uhh, I get you open, baby, come and get a fix

Euh, je t'ouvre l'esprit, bébé, viens prendre ta dose

Yo, that's word to mother I be droppin' mad shit

Yo, parole de mère, je balance des trucs de fou

Let's organize, bounce together for real son

On s'organise, on rebondit ensemble pour de vrai, fiston

Trick a little though, sip a little Moe, peace one

On s'amuse un peu, on sirote un peu de Moët, peace