This Is Us - LL Cool J перевод на французский

This Is Us

(LL Cool J) (Thomas harmonizing in background)
I'ma give all y'all somethin, word up
Word up - all my live cats out there gonna love me for this one
Uh-huh. they gon' be like,
"Yo you, you need to listen to that joint L made"
Heh-heh. word up
That's the joint you gotta listen to, y'knahmean?
Check this out y'all
I got the key that fits the lock of a real dog's mind B
The answer to the question chicks ask most the time see
Why my man cheat and give some bitch my heat?
Slap me one day then Sunday he's so sweet?
To me and mine, this nigga's hard to define
Cause he beefin when he broke but he arrogant when he shine
It fucks you up, you wonder if you wastin time
Mention marriage, he lit a Dutch and peeped out the blinds
What different niggaz feels in they hearts is scary
I used to say shit like,
"C'mon baby, you should be honored to share me"
She used to throw the cakes up, plus the burger was hairy
I used to have to think of shit to keep 'em comin, you niggaz feel me?
Baby or no baby I wasn't loyal or nuttin
Just me and my niggaz on tour, frontin and hittin somethin
Red lipstick prints all over my drawers
Oh you wanna be an actress huh? Well my movie's hardcore
Like Dungeons & Dragons; gettin brains in a Benz wagon
Step out, jeans saggin, crew laughin
Gettin blazed by the fiend for ten bones a piece
Nuttin but the dog in me needin to be released
This is us
(Chorus: Carl Thomas)
You know that I do, the best that I can
But you don't seem to love me no more, no more
I try to please you, and be your man
But you don't seem to love me no more, no more
(LL Cool J)
The flipside of the coin, what team you wanna join?
You in The Tunnel every Sunday exposin your tenderloins
In every rap cat's face, with some ol' flirty shit to say
Need to go home, wash your kids up, and put your tits away
Me and my clique in motion, champagne and Alize
Got your mind bubblin crazy, wanna flip Cool J
Spend your last on your hairdo, but you ain't save a dime
To put your child through college baby, now have you?
Go get a job interview, your bad-ass kids a curfew
And skip that "Bills Bills" shit broads is goin through
I know this prostitute who said that life ain't cute
Child born with a destiny only God can dispute
Players giggle and laugh, flashin gats and cash
My dogs don't care about you Boo, they like your ass
Told me if I call and your man answer, ask for L
So he can say, "No L live here," our code is ill
Tell him you about to catch a flick with Sherell
Plottin and schemin in the shower, masturbatin on the cell
The neighborhood hustler, that cat we all know
That nigga we grew up with, son from next do'
My dream was to flow and escape the hell below
But the demons in my life set fire to my dough
I thought about murder, I vowed my revenge
Like the devil's pumpin hate through my heart with a syringe
This is us
(Chorus)
(LL Cool J)
They say a man gon' be a man, but that's only half the scenario
You nag a cat, you givin him a license to fuck a hoe
When a man come home late, he want his girl to say hello
Not hear all that bullshit, bout, "Nigga where you go?"
Fried chicken ready, t-shirt and panties at the stove
Messages written down, blunt rolled ready to go
Give me a hug, not too long, give me space
When a cat got issues don't need you all up in his face
Rub your breasts, kick back, smile a little
If it's rainin outside, chill, listen to the drizzle
Now kiss my chest, call me Superman
Pull down my boxers by the Calvin Klein band
(?) wash it, enjoy the flavor, I return the favor
This behavior, should save ya
From me all night freakin, with a nineteen year-old
Half naked Puerto Rican, creamy ass leakin
Every man will agree, when she nag it's killin me
I don't always wanna talk about how the world is shittin on me
I sip some Alize and meditate the pain away
And get in my own zone where I wanna be alone for solo
Reminisce with photos
And missed opportunities to make some dough flow, you know?
Chill, relax baby, support me from the background
Believe in my dreams, instead, you and your girls sat 'round
Complain about, who's tradin ass for cash
If there ain't no trust then just us can't last
This is us, I know you feelin that
Think about that shit, word up
(Chorus)
(Carl Thomas)
Your man, your man, your man
Everything we've been through yeah
All the places we've been yeah
Just don't know if I'll be the same again, ha
Ever since you walked all all over me, ha
And even if we bring this back together, ha
You know it won't be the same, no no no no
No no no no no, ha
Ohhh I, I, baby I, tried to be your man
Whoahoahhohhh, ohhhhh yeahhhhh
Hooo hooo hooo
Can't you hear meee? Can't you hear meee?
Whoahhhh.

C'est Notre Histoire

(LL Cool J) (Thomas en harmonie en arrière-plan)
J'vais vous donner quelque chose à tous, ouais
Ouais - tous mes gars, là-bas, vont m'adorer pour celle-là
Uh-huh. Ils vont dire,
"Yo mec, il faut que t'écoutes ce morceau que L a fait"
Heh-heh. ouais
C'est le morceau qu'il faut que tu écoutes, tu vois c'que j'veux dire?
Écoute ça
J'ai la clé qui ouvre la serrure de l'esprit d'un vrai voyou B
La réponse à la question que les meufs posent tout le temps tu vois
Pourquoi mon homme me trompe et donne ma chaleur à une pute?
Me gifle un jour et le dimanche il est si gentil?
Pour moi et les miens, ce mec est difficile à cerner
Parce qu'il fait le malin quand il est fauché mais il est arrogant quand il brille
Ça te nique, tu te demandes si tu ne perds pas ton temps
Mentionne le mariage, il allume un joint et mate par la fenêtre
Ce que les mecs ressentent dans leur cœur est effrayant
J'avais l'habitude de dire des trucs du genre,
"Allez bébé, tu devrais être honorée de me partager"
Elle avait l'habitude de vomir les gâteaux, et le hamburger était chelou
Je devais trouver des trucs pour les faire revenir, vous me sentez les mecs?
Bébé ou pas bébé je n'étais ni loyal ni rien
Juste moi et mes gars en tournée, à faire les malins et à taper dans quelque chose
Des traces de rouge à lèvres partout sur mes caleçons
Oh tu veux être actrice hein? Eh bien mon film est hardcore
Comme Donjons & Dragons; se faire sucer dans une Mercedes break
Sortir, jean baggy, l'équipe rigole
Se défoncer avec le démon pour dix balles le bout
Rien que le voyou en moi qui a besoin d'être libéré
C'est notre histoire
(Refrain: Carl Thomas)
Tu sais que je fais, du mieux que je peux
Mais tu ne sembles plus m'aimer, plus du tout
J'essaie de te faire plaisir, et d'être ton homme
Mais tu ne sembles plus m'aimer, plus du tout
(LL Cool J)
Le revers de la médaille, à quelle équipe veux-tu te joindre?
T'es au Tunnel tous les dimanches à exposer tes entrecôtes
Sur le visage de chaque rappeur, avec des trucs de drague à dire
T'as besoin de rentrer chez toi, de laver tes gosses, et de ranger tes nichons
Moi et ma clique en mouvement, champagne et Alize
T'as l'esprit qui bouillonne, tu veux retourner Cool J
Tu dépenses tout ton argent pour tes cheveux, mais tu n'as pas économisé un centime
Pour payer les études de ton enfant bébé, n'est-ce pas?
Va passer un entretien d'embauche, ton morveux un couvre-feu
Et oublie ce truc de "Bills Bills" que les meufs traversent
Je connais une prostituée qui m'a dit que la vie n'est pas rose
Un enfant né avec un destin que seul Dieu peut contester
Les joueurs ricanent et rigolent, exhibent flingues et argent
Mes potes s'en foutent de toi ma belle, ils aiment ton cul
Ils m'ont dit que si j'appelle et que ton mec répond, je dois demander L
Pour qu'il puisse dire, "Aucun L n'habite ici", notre code est malade
Dis-lui que tu vas matter un film avec Sherell
En train de comploter et de manigancer sous la douche, à se masturber sur le téléphone
Le dealer du quartier, ce mec qu'on connaît tous
Ce mec avec qui on a grandi, le fils d'à côté
Mon rêve était de rapper et d'échapper à l'enfer d'en bas
Mais les démons de ma vie ont mis le feu à mon fric
J'ai pensé au meurtre, j'ai juré de me venger
Comme si le diable me pompait la haine dans le cœur avec une seringue
C'est notre histoire
(Refrain)
(LL Cool J)
On dit qu'un homme reste un homme, mais ce n'est que la moitié du scénario
Tu casses les pieds à un mec, tu lui donnes le droit de se taper une pute
Quand un homme rentre tard, il veut que sa meuf lui dise bonjour
Pas entendre toutes ces conneries du genre, "Mec t'étais où ?"
Poulet frit prêt, t-shirt et culotte aux fourneaux
Messages notés, joint roulé prêt à partir
Fais-moi un câlin, pas trop long, donne-moi de l'espace
Quand un mec a des problèmes il n'a pas besoin de toi dans ses pattes
Caresse tes seins, détends-toi, souris un peu
S'il pleut dehors, détends-toi, écoute la bruine
Maintenant embrasse ma poitrine, appelle-moi Superman
Baisse mon boxer par l'élastique Calvin Klein
(?) lave-le, savoure la saveur, je te rends la pareille
Ce comportement, devrait te sauver
De me retrouver toute la nuit en train de baiser, avec une fille de dix-neuf ans
Une Portoricaine à moitié nue, le cul crémeux qui coule
Tous les hommes seront d'accord, quand elle me harcèle ça me tue
J'ai pas toujours envie de parler de la façon dont le monde me chie dessus
Je sirote de l'Alize et médite pour chasser la douleur
Et j'entre dans ma propre zone où je veux être seul pour
Me remémorer avec des photos
Et des occasions manquées de faire couler l'argent, tu vois?
Détends-toi bébé, soutiens-moi de loin
Crois en mes rêves, au lieu de ça, toi et tes copines vous vous êtes assises
À vous plaindre de qui échange son cul contre de l'argent
S'il n'y a pas de confiance, alors juste nous ne pouvons pas durer
C'est notre histoire, je sais que tu le sens
Réfléchis à ça, ouais
(Refrain)
(Carl Thomas)
Ton homme, ton homme, ton homme
Tout ce qu'on a traversé ouais
Tous les endroits où on a été ouais
Je ne sais juste pas si je serai le même, ha
Depuis que tu m'as marché dessus, ha
Et même si on remet ça ensemble, ha
Tu sais que ce ne sera plus pareil, non non non non
Non non non non non, ha
Ohhh je, je, bébé j'ai essayé d'être ton homme
Whoahoahhohhh, ohhhhh yeahhhhh
Hooo hooo hooo
Tu ne m'entends pas ? Tu ne m'entends pas ?
Whoahhhh.