R.I.P. - LMF перевод на немецкий

R.I.P.

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

雖然只係一小撮人 一小隊船
唔淨止係為左一小個島 一小啖氣
而係一D歷史事實我地唔可以唔知唔可以忘記
冇可能罷買日本貨 但係可以唔扮假日本人
有冇可能到幾時日幾日先至有我地團結嘅力量
完全靠自己做到國富民強
憑保釣o黎提醒我地要自強

究竟我地須要唔須要真英雄
抑或每個英雄背後充滿眼淚和傷痛
八仙嶺大火 燃燒係我記憶裡面
捨身成仁嘅你
親手將同學由煉獄到一個一個一個推返出o黎
係香港呢個冷漠自私嘅無情地
你地嘅犧牲 就好似一記耳光
人可以活得好渺小 渺小可以發光芒

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

一個好多人尊敬嘅電影人
佢將一生奉獻左俾佢信仰嘅神
佢係生存係為左一個使命
將福音帶俾佢身邊所有嘅生命
從一而終嘅婚姻感情
唔似D人隨便離婚攪埋D一夜情
成立藝人之家關懷朋友空虛心靈
佢將離開佢嘅愛你有無去見證

係唔係又可以襯呢個機會去 去懷念一個
你同我都好熱熟悉嘅一個 偶像
佢寫嘅歌 唔單單止影響我
仲有千千萬個唔知搖滾係乜o野嘅初哥
雖然曾經有人話過 你背叛左搖滾音樂精神
為名為利就去埋沒自己
其實你嘅孤獨 有邊個會知又有邊個會去理

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

R.I.P.

Kann ich mich ehrlich fragen
Ich wünschte, ich könnte deine Schritte fortsetzen
Ich wünschte, ich könnte deine Stimme bewahren
Ich wünschte, ich könnte dir wieder näher sein

Auch wenn es nur eine kleine Gruppe von Leuten ist, eine kleine Flotte von Booten
Nicht nur für eine kleine Insel, einen kleinen Hauch von Stolz
Sondern um historische Fakten, die wir kennen müssen, die wir nicht vergessen dürfen
Es ist unmöglich, japanische Waren zu boykottieren, aber wir können aufhören, uns als falsche Japaner auszugeben
Ist es möglich, dass wir nur an bestimmten Tagen unsere vereinte Kraft haben?
Vollständig auf uns selbst angewiesen sein, um das Land reich und das Volk stark zu machen
Die Verteidigung der Diaoyu-Inseln nutzen, um uns daran zu erinnern, uns selbst zu stärken

Brauchen wir wirklich wahre Helden?
Oder ist hinter jedem Helden voller Tränen und Schmerz?
Das Feuer von Pat Sin Leng brennt in meiner Erinnerung
Du, der/die sich selbst für andere opferte
Hast eigenhändig Klassenkameraden aus dem Fegefeuer einen nach dem anderen herausgestoßen
An diesem kalten, egoistischen, herzlosen Ort Hongkong
Euer Opfer ist wie eine Ohrfeige
Menschen können sehr unbedeutend leben, doch auch das Unbedeutende kann strahlen

Kann ich mich ehrlich fragen
Ich wünschte, ich könnte deine Schritte fortsetzen
Ich wünschte, ich könnte deine Stimme bewahren
Ich wünschte, ich könnte dir wieder näher sein

Ein Filmemacher, der von vielen respektiert wird
Er widmete sein ganzes Leben dem Gott, an den er glaubte
Er lebte für eine Mission
Das Evangelium zu allen Lebewesen um ihn herum zu bringen
Eine Ehe und Gefühle, die von Anfang bis Ende hielten
Nicht wie Leute, die sich leichtfertig scheiden lassen und One-Night-Stands haben
Gründete das "Künstlerheim", um sich um die leeren Seelen von Freunden zu kümmern
Hast du seinen Abschied, seine Liebe miterlebt?

Können wir diese Gelegenheit nutzen, um jemanden zu gedenken
Ein Idol, das du und ich sehr gut kennen
Die Lieder, die er schrieb, beeinflussten nicht nur mich
Sondern auch Abertausende von Anfängern, die nicht wussten, was Rockmusik ist
Obwohl einige einst sagten, du hättest den Geist der Rockmusik verraten
Für Ruhm und Reichtum dich selbst begraben
Aber deine Einsamkeit, wer wusste davon, wen kümmerte es?

Kann ich mich ehrlich fragen
Ich wünschte, ich könnte deine Schritte fortsetzen
Ich wünschte, ich könnte deine Stimme bewahren
Ich wünschte, ich könnte dir wieder näher sein