Текст и перевод песни LMF - R.I.P.

R.I.P.

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

雖然只係一小撮人 一小隊船
唔淨止係為左一小個島 一小啖氣
而係一D歷史事實我地唔可以唔知唔可以忘記
冇可能罷買日本貨 但係可以唔扮假日本人
有冇可能到幾時日幾日先至有我地團結嘅力量
完全靠自己做到國富民強
憑保釣o黎提醒我地要自強

究竟我地須要唔須要真英雄
抑或每個英雄背後充滿眼淚和傷痛
八仙嶺大火 燃燒係我記憶裡面
捨身成仁嘅你
親手將同學由煉獄到一個一個一個推返出o黎
係香港呢個冷漠自私嘅無情地
你地嘅犧牲 就好似一記耳光
人可以活得好渺小 渺小可以發光芒

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

一個好多人尊敬嘅電影人
佢將一生奉獻左俾佢信仰嘅神
佢係生存係為左一個使命
將福音帶俾佢身邊所有嘅生命
從一而終嘅婚姻感情
唔似D人隨便離婚攪埋D一夜情
成立藝人之家關懷朋友空虛心靈
佢將離開佢嘅愛你有無去見證

係唔係又可以襯呢個機會去 去懷念一個
你同我都好熱熟悉嘅一個 偶像
佢寫嘅歌 唔單單止影響我
仲有千千萬個唔知搖滾係乜o野嘅初哥
雖然曾經有人話過 你背叛左搖滾音樂精神
為名為利就去埋沒自己
其實你嘅孤獨 有邊個會知又有邊個會去理

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

R.I.P.

Peux-tu te regarder dans le miroir et te poser la question ?
J'aimerais pouvoir continuer sur ton rythme.
J'aimerais pouvoir garder ta voix.
J'aimerais que tu sois encore plus près.

Bien que ce ne soit qu'une poignée de personnes, une petite équipe de bateaux,
Ce n'est pas seulement pour une petite île, une petite bouffée d'air,
Mais ce sont des faits historiques que nous ne pouvons pas ignorer, que nous ne pouvons pas oublier.
On ne peut pas boycotter les produits japonais, mais on peut éviter de se faire passer pour des Japonais.
Est-ce qu'un jour, nous aurons la force de notre unité ?
Pouvoir atteindre la prospérité par nos propres moyens.
La défense des îles Senkaku nous rappelle que nous devons nous renforcer.

Avons-nous vraiment besoin de vrais héros ?
Ou chaque héros cache-t-il des larmes et de la douleur ?
L'incendie de la colline des Huit Immortels brûle dans ma mémoire.
Tu as donné ta vie.
Tu as sauvé tes camarades de classe des flammes, un par un.
Dans ce pays sans cœur, Hongkong, si froid et égoïste,
Vos sacrifices sont comme une gifle.
On peut être très petit, mais la petitesse peut briller.

Peux-tu te regarder dans le miroir et te poser la question ?
J'aimerais pouvoir continuer sur ton rythme.
J'aimerais pouvoir garder ta voix.
J'aimerais que tu sois encore plus près.

Un cinéaste très respecté.
Il a consacré sa vie à son Dieu.
Il vivait pour une mission.
Apporter l'Évangile à tous ceux qui l'entouraient.
Un mariage et un amour durables.
Pas comme certaines personnes qui divorcent et s'engagent dans des relations d'un soir.
Il a fondé un foyer pour artistes pour réconforter les âmes vides de ses amis.
Est-ce que l'amour qu'il a laissé derrière lui a témoigné de son départ ?

Est-ce qu'on peut profiter de cette occasion pour se souvenir de quelqu'un ?
Une idole que nous connaissions tous les deux très bien.
Ses chansons ont non seulement eu une influence sur moi,
Mais aussi sur des millions de débutants qui ne savaient pas ce qu'était le rock.
Bien que certains aient dit que tu avais trahi l'esprit du rock.
Que tu avais enterré ta propre identité pour la gloire et l'argent.
Mais qui connaissait ta solitude, qui s'en souciait ?

Peux-tu te regarder dans le miroir et te poser la question ?
J'aimerais pouvoir continuer sur ton rythme.
J'aimerais pouvoir garder ta voix.
J'aimerais que tu sois encore plus près.