返屋企 - LMF перевод на немецкий

返屋企

個個蒲 返屋企既故事
香港地算唔算係我地屋企
試下設身處地去諗下我地
點解個個都覺得自己衰到貼地
九七過後班鬼佬就納晒包袱飛番屋企
PET低你地班孤臣兒子響樹食自己
呀 去到第二度又黑鬼憎
拋底兇人咪又係死死地氣冷番黎
風暴過後啲人就更加凈係識得照顧自己
無晒方向感啲心態仲更加投機
啲貴樓就繼續起 丟空無人住都繼續起
唔俾你搬上去唔通關佢拖住你
連班金飯碗都慎 無晒士氣
做咁多門面野都是晒氣
家陣既香港同以前又邊樹 有得比

無論你去到幾遠記得要番屋企
邊度至是我地既成長地
無論你去到幾遠記得要番屋企
唔好忘記 唔好忘記
無論你去到幾遠記得要番屋企
呢度至是你地既成長地
無論你去到幾遠最緊要識得返黎
咪勞氣 咪洩氣

又有無念番起以前細個 一家人一張摺枱一齊食飯
電視送飯 睇歡樂今宵
但係家陣就各有各食
喳喳琳扒完就呢埋入房玩ICQ

以前既家個個都系獅子山下
睇下而家個個就要乜乜豪霆
你問下你個細佬邊個是衛亦迅
佢唔知 凈係識得有個陳亦迅
以前歌仔都有得唱我地大家係獅子山下頂硬上
而家香港唔似樣
香港無根 香港人無歸屬感
你班高官點唱都係廢話
有錢個班講野都係咁假
市民既生活就越來越差
至怕個個攬住一齊等死
咪怪我越描越黑無面俾

無論你去到幾遠記得要番屋企
邊度至是我地既成長地
無論你去到幾遠記得要番屋企
唔好忘記 唔好忘記
無論你去到幾遠記得要番屋企
呢度至係你地既成長地
無論你去到幾遠最緊要識得返黎
咪勞氣 咪洩氣

有太多的說話如何去表達
各有各的選擇 是無奈既瀟灑
誰不想可以留在家 誰人問可對話
有多少既年華

Heimkehr

Die Geschichten von jedem, der nach Hause geht
Zählt Hongkong als unser Zuhause?
Versuch mal, dich in unsere Lage zu versetzen und über uns nachzudenken
Warum fühlt sich jeder so am Boden zerstört?
Nach '97 packten die Westler ihre Koffer und flogen nach Hause
Und ließen euch verwaiste Untertanen hier zurück, um für euch selbst zu sorgen
Ach, und woanders wirst du auch nicht gern gesehen
Drohst anderen und kommst dann doch kleinlaut zurückgeschlichen
Nach dem Sturm kümmern sich die Leute erst recht nur noch um sich selbst
Ohne Orientierungssinn wird die Mentalität noch spekulativer
Die teuren Häuser werden weiter gebaut, auch wenn sie leer stehen, wird weiter gebaut
Dich nicht einziehen zu lassen, kümmert sie nicht, während sie dich hinhalten
Selbst die mit der goldenen Reisschüssel sind vorsichtig, ohne Moral
So viel Fassade zu pflegen ist reine Energieverschwendung
Das heutige Hongkong, wie kann man das mit früher vergleichen?

Egal wie weit du gehst, denk dran, nach Hause zu kommen
Wo ist der Ort unseres Aufwachsens?
Egal wie weit du gehst, denk dran, nach Hause zu kommen
Vergiss es nicht, vergiss es nicht
Egal wie weit du gehst, denk dran, nach Hause zu kommen
Hier ist der Ort eures Aufwachsens
Egal wie weit du gehst, am wichtigsten ist, dass du weißt, wie du zurückkommst
Ärgere dich nicht, verliere nicht den Mut

Erinnerst du dich noch daran, als wir klein waren, eine Familie an einem Klapptisch zusammen aß?
Der Fernseher lief zum Essen, wir schauten 'Enjoy Yourself Tonight'
Aber jetzt isst jeder für sich
Schnell fertig schlingen und sich dann im Zimmer mit ICQ verstecken

Früher war das Zuhause für jeden unter dem Lion Rock
Schau jetzt, jeder will irgendeine Luxusvilla
Frag mal deinen kleinen Bruder, wer Wilson ist
Er weiß es nicht, kennt nur Eason Chan
Früher sang man in Liedern, dass wir alle unter dem Lion Rock durchhalten
Jetzt ist Hongkong nicht mehr wiederzuerkennen
Hongkong hat keine Wurzeln, die Hongkonger haben kein Zugehörigkeitsgefühl
Ihr hohen Beamten, was ihr auch singt, ist Unsinn
Die Reichen reden auch nur so verlogen
Das Leben der Bürger wird immer schlechter
Am meisten fürchte ich, dass alle sich nur umarmen und auf den Tod warten
Gib mir nicht die Schuld, dass ich alles schwarzmale und kein Blatt vor den Mund nehme

Egal wie weit du gehst, denk dran, nach Hause zu kommen
Wo ist der Ort unseres Aufwachsens?
Egal wie weit du gehst, denk dran, nach Hause zu kommen
Vergiss es nicht, vergiss es nicht
Egal wie weit du gehst, denk dran, nach Hause zu kommen
Hier ist der Ort eures Aufwachsens
Egal wie weit du gehst, am wichtigsten ist, dass du weißt, wie du zurückkommst
Ärgere dich nicht, verliere nicht den Mut

Es gibt zu viele Worte, wie soll man sie ausdrücken?
Jeder hat seine eigene Wahl, es ist eine hilflose Lässigkeit
Wer möchte nicht zu Hause bleiben können? Wer fragt, ob man reden kann?
Wie viele Jahre sind es?