Текст и перевод песни LMF - 返屋企

返屋企

個個蒲 返屋企既故事
香港地算唔算係我地屋企
試下設身處地去諗下我地
點解個個都覺得自己衰到貼地
九七過後班鬼佬就納晒包袱飛番屋企
PET低你地班孤臣兒子響樹食自己
呀 去到第二度又黑鬼憎
拋底兇人咪又係死死地氣冷番黎
風暴過後啲人就更加凈係識得照顧自己
無晒方向感啲心態仲更加投機
啲貴樓就繼續起 丟空無人住都繼續起
唔俾你搬上去唔通關佢拖住你
連班金飯碗都慎 無晒士氣
做咁多門面野都是晒氣
家陣既香港同以前又邊樹 有得比

無論你去到幾遠記得要番屋企
邊度至是我地既成長地
無論你去到幾遠記得要番屋企
唔好忘記 唔好忘記
無論你去到幾遠記得要番屋企
呢度至是你地既成長地
無論你去到幾遠最緊要識得返黎
咪勞氣 咪洩氣

又有無念番起以前細個 一家人一張摺枱一齊食飯
電視送飯 睇歡樂今宵
但係家陣就各有各食
喳喳琳扒完就呢埋入房玩ICQ

以前既家個個都系獅子山下
睇下而家個個就要乜乜豪霆
你問下你個細佬邊個是衛亦迅
佢唔知 凈係識得有個陳亦迅
以前歌仔都有得唱我地大家係獅子山下頂硬上
而家香港唔似樣
香港無根 香港人無歸屬感
你班高官點唱都係廢話
有錢個班講野都係咁假
市民既生活就越來越差
至怕個個攬住一齊等死
咪怪我越描越黑無面俾

無論你去到幾遠記得要番屋企
邊度至是我地既成長地
無論你去到幾遠記得要番屋企
唔好忘記 唔好忘記
無論你去到幾遠記得要番屋企
呢度至係你地既成長地
無論你去到幾遠最緊要識得返黎
咪勞氣 咪洩氣

有太多的說話如何去表達
各有各的選擇 是無奈既瀟灑
誰不想可以留在家 誰人問可對話
有多少既年華

Возвращение домой

Все гуляют, истории о возвращении домой,
можно ли считать Гонконг нашим домом?
Попробуй поставить себя на наше место,
почему все чувствуют себя так паршиво?
После 97-го все эти гринго собрали манатки и улетели домой,
бросив вас, сирот, грызть самих себя.
А, попав в другое место, снова сталкиваешься с расизмом,
бросаешь все и возвращаешься, поджав хвост.
После бури люди еще больше заботятся только о себе,
теряют ориентиры, становятся еще более корыстными.
Элитные дома продолжают строить, пустые, без жильцов, но продолжают строить,
не дают тебе туда переехать, словно держат тебя на привязи.
Даже у тех, у кого железная миска риса, нет боевого духа,
все эти показушные дела - пустая трата времени.
Как можно сравнивать сегодняшний Гонконг с тем, что было раньше?

Куда бы ты ни пошла, помни, что нужно вернуться домой,
где место нашего взросления.
Куда бы ты ни пошла, помни, что нужно вернуться домой,
не забывай, не забывай.
Куда бы ты ни пошла, помни, что нужно вернуться домой,
это место вашего взросления.
Куда бы ты ни пошла, главное - знать, как вернуться,
не злись, не унывай.

Вспоминаешь ли ты, как в детстве вся семья собиралась за раскладным столом, чтобы поужинать вместе,
ужинали под "Enjoy Yourself Tonight",
а теперь каждый ест по отдельности,
побыстрее проглотив ужин, закрывается в комнате, чтобы поиграть в ICQ.

Раньше все жили под горой Льва,
а теперь каждому подавай какой-нибудь элитный дом.
Спроси своего младшего брата, кто такой Вэй Илисюнь,
он не знает, он знает только какого-то там Исона Чана.
Раньше в песнях пели о том, как мы все вместе преодолеваем трудности под горой Льва,
а теперь Гонконг уже не тот.
У Гонконга нет корней, у гонконгцев нет чувства принадлежности.
Что бы ни пели эти чиновники, все это пустые слова,
богатые врут, как дышат,
а жизнь простых людей становится все хуже.
Боюсь, что все будут сидеть сложа руки и ждать смерти.
Не вини меня, что я сгущаю краски и не даю тебе сохранить лицо.

Куда бы ты ни пошла, помни, что нужно вернуться домой,
где место нашего взросления.
Куда бы ты ни пошла, помни, что нужно вернуться домой,
не забывай, не забывай.
Куда бы ты ни пошла, помни, что нужно вернуться домой,
это место вашего взросления.
Куда бы ты ни пошла, главное - знать, как вернуться,
не злись, не унывай.

Так много слов, как их все выразить?
У каждого свой выбор, это вынужденная беспечность.
Кто не хочет остаться дома? Кто спрашивает, можно ли поговорить?
Сколько у нас осталось времени?