Sobrio y Confundido - Lng Sht перевод на немецкий

Sobrio y Confundido

Llevo cuarenta y cinco días desde la última vez
Que le puse cocaína a la punta de mis llaves (ya ves)
Treinta y tres noches sin beber ginebra
Y siento que gane la guerra (siento que gane la guerra esta vez)

Veintiocho días desde mi ultima cerveza
¿Gastón tanto te pesa? Sí, lo admito con certeza
Quince días van de que me puse el plan
Conciliar el sueño, man, sin gotas de clonazepam

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo, me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Por favor, sáquenme de este martirio

Sin ser agricultor, vamos al grano (vamos al grano)
Es feo analizarme al grado de decir: "ya no me agrado"
Rostro en el escusado, hígado palpitando
O me muero o me mato o me voy a hacer cristiano

Odio sentirme abajo, cansado y manso
Por más que amo mi trabajo, siento que nomás no avanzo
No descanso en armonía
Calculando que mis próximos doce pasos no sean a la licorería

Pasé del día de leer Bukowski a Alan Carr
Las últimas hoja y bebida no las quiero terminar
Ansiedad (ansiedad) de un día pasarme de largo
Queriendo convencerme de que puedo controlarlo

En mi puta vida me he tomado solo dos de algo
Y esta noche siento hasta que puedo remediarlo
Así que salgo sin alcohol, pero con la sensación
Que soy más aburrido que la Roma de Cuarón

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Por favor, sáquenme de este martirio

Solo por hoy ya me rebasa y me retoma la falacia
Una cerveza y una raya, y solo digo: "no, no, gracias"
Situaciones que te fraguan, deberías guardar distancia
Todos brindan con caguamas, ¿qué hago con un vaso de agua?

Estaba escrito en los edictos, ¿a quién carajos sigo?
Mis amigos son alcohólicos, mis héroes drogadictos
No quiero abrir la botella, quiero cerrar el ciclo
Amanecer en un trio con la culpa y el ridículo

O pierdo la cabeza o pierdo los estribos
Otra noche de brindar por promesas que no he cumplido
Sangre en los nudillos, vómito en las botas
Tanto líquido tan rico dentro de este mala copa

Deje de salir a correr estopa, un kilometro y se agota
De nuevo se notan los pezones tras la ropa
Toma la pelota, eres México en el mundial
Nos ilusionas, pero ahí viene la derrota

Fuerza de voluntad, ya no voy a tomar (ya no)
Una cerveza nomás (una) y luego cuatro más (cuatro)
¿Y de licor? Tomo valor, ya medio pedo
Le marco al dealer (¿bueno?), que en 20 llego (eso creo)

Suena el teléfono y me dice: "estate, estate, estate"
Hay un wey haciendo señas en una moto de Rappi
Un billete, un paquete y en un parpadeo
Estoy rompiendo piedras sobre el retrete (¿y luego?)

Llevo cuarenta y cinco tardes desde que aquel día
Que me perdí a The Offspring por andar haciendo líneas
En el camerino de los chingadazo (¡yo la pico!)
Pronto nos dimos cuenta, no era coca, tenía criko

Y aunque nadie quiso discutirse otra conmigo
Me enseñaron a no parame hasta dejar el plato limpio
Y en vez de estar en el mosh pit con el Vincent (o irme)
Estaba con los paramédicos tratando ′e no morirme

Gracias Crunchy, Pinales, por mi mal, mi cara infame
No sé cómo llegué a casa, ella despertó pa' notarme
Me dijo: "Ya estoy hasta mi puta madre
De andar con miedo a que te dé un paro o que te dé un derrame

Ya no puedes drogarte como lo hacías antes
Ya no tienes 27 (ya no), ya no tienes tanto aguante
Responsabilidades, metas, planes
No eres un adolescente, compórtate, ¿vale?"

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo puta idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Odio enfurecido, poco convencido, casi enloquecido
Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Por favor, sáquenme de este martirio

Nüchtern und Verwirrt

Ich bin fünfundvierzig Tage dabei seit dem letzten Mal
Dass ich Kokain auf die Spitze meiner Schlüssel getan habe (siehst du)
Dreiunddreißig Nächte ohne Gin zu trinken
Und ich fühle, dass ich den Krieg gewonnen habe (ich fühle, dass ich diesmal den Krieg gewonnen habe)

Achtundzwanzig Tage seit meinem letzten Bier
Gastón, belastet es dich so sehr? Ja, ich gebe es mit Sicherheit zu
Fünfzehn Tage sind vergangen, seit ich den Plan gefasst habe
Schlaf zu finden, Mann, ohne Clonazepam-Tropfen

Und jetzt bin ich nüchtern und verwirrt, nüchtern und verwirrt
Und ich habe keine halbe Ahnung, worüber ich mit meinen Freunden reden soll
Und ich bin nüchtern und verwirrt, super gelangweilt
Wenn ich für etwas ausgehe, schlafe ich ein

Und ich bin nüchtern und verwirrt, nüchtern und verwirrt
Und mögen mich heute alle nicht oder ist das nur mein Wahn?
Und ich bin nüchtern und verwirrt, super gelangweilt
Holt mich bitte aus diesem Martyrium raus

Ohne Landwirt zu sein, kommen wir zur Sache (kommen wir zur Sache)
Es ist hässlich, mich so weit zu analysieren, dass ich sage: "Ich mag mich nicht mehr"
Gesicht in der Kloschüssel, Leber pocht
Entweder sterbe ich oder ich bringe mich um oder ich werde Christ

Ich hasse es, mich niedergeschlagen zu fühlen, müde und zahm
Obwohl ich meine Arbeit liebe, fühle ich, dass ich einfach nicht vorankomme
Ich ruhe nicht in Harmonie
Berechnend, dass meine nächsten zwölf Schritte nicht zum Spirituosenladen führen

Ich wechselte vom Lesen von Bukowski zu Alan Carr
Die letzten Seiten und das letzte Getränk will ich nicht beenden
Angst (Angst), eines Tages zu weit zu gehen
Wollend mich davon überzeugen, dass ich es kontrollieren kann

In meinem verdammten Leben habe ich nie nur zwei von irgendwas getrunken
Und heute Nacht fühle ich sogar, dass ich das ändern kann
Also gehe ich ohne Alkohol aus, aber mit dem Gefühl
Dass ich langweiliger bin als Cuaróns Roma

Und jetzt bin ich nüchtern und verwirrt, nüchtern und verwirrt
Und ich habe keine halbe Ahnung, worüber ich mit meinen Freunden reden soll
Und ich bin nüchtern und verwirrt, super gelangweilt
Wenn ich für etwas ausgehe, schlafe ich ein

Und ich bin nüchtern und verwirrt, nüchtern und verwirrt
Und mögen mich heute alle nicht oder ist das nur mein Wahn?
Und ich bin nüchtern und verwirrt, super gelangweilt
Holt mich bitte aus diesem Martyrium raus

Nur für heute überfordert es mich schon und der Trugschluss holt mich wieder ein
Ein Bier und eine Linie, und ich sage nur: "nein, nein, danke"
Situationen, die dich formen, du solltest Abstand halten
Alle stoßen mit Caguamas an, was mache ich mit einem Glas Wasser?

Es stand in den Edikten geschrieben, wem zum Teufel folge ich?
Meine Freunde sind Alkoholiker, meine Helden Drogensüchtige
Ich will die Flasche nicht öffnen, ich will den Kreis schließen
Aufwachen in einem Dreier mit Schuld und Lächerlichkeit

Entweder verliere ich den Kopf oder ich verliere die Beherrschung
Noch eine Nacht des Anstoßens auf Versprechen, die ich nicht gehalten habe
Blut an den Knöcheln, Erbrochenes auf den Stiefeln
So viel leckere Flüssigkeit in diesem schlechten Trinker

Habe aufgehört zu laufen, bin nach einem Kilometer erschöpft
Wieder sieht man die Brustwarzen durch die Kleidung
Nimm den Ball, du bist Mexiko bei der WM
Du machst uns Hoffnung, aber da kommt die Niederlage

Willenskraft, ich werde nicht mehr trinken (nicht mehr)
Nur ein Bier (eins) und dann noch vier (vier)
Und Schnaps? Ich fasse Mut, schon halb betrunken
Ich rufe den Dealer an (Hallo?), dass ich in 20 da bin (glaube ich)

Das Telefon klingelt und sagt mir: "warte, warte, warte"
Da ist ein Typ, der Zeichen gibt auf einem Rappi-Motorrad
Ein Schein, ein Päckchen und in einem Wimpernschlag
Zerstoße ich Steine auf der Toilette (und dann?)

Es sind fünfundvierzig Nachmittage her seit jenem Tag
An dem ich The Offspring verpasst habe, weil ich Linien zog
Im Backstage von Chingadazo de Kung Fu (Ich mach's klein!)
Bald merkten wir, es war kein Koks, es war Criko

Und obwohl niemand eine weitere mit mir ziehen wollte
Hat man mir beigebracht, nicht aufzuhören, bis der Teller leer ist
Und anstatt im Moshpit mit Vincent zu sein (oder zu gehen)
War ich bei den Sanitätern und versuchte, nicht zu sterben

Danke Crunchy, Pinales, für meinen Zustand, mein schändliches Gesicht
Ich weiß nicht, wie ich nach Hause kam, sie wachte auf, um mich zu bemerken
Sie sagte mir: "Ich habe die verdammte Schnauze voll
Davon, Angst zu haben, dass du einen Herzstillstand oder einen Schlaganfall bekommst

Du kannst dich nicht mehr zudröhnen wie früher
Du bist nicht mehr 27 (nicht mehr), du hältst nicht mehr so viel aus
Verantwortungen, Ziele, Pläne
Du bist kein Jugendlicher, benimm dich, okay?"

Und jetzt bin ich nüchtern und verwirrt, nüchtern und verwirrt
Und ich habe keine verdammte Ahnung, worüber ich mit meinen Freunden reden soll
Und ich bin nüchtern und verwirrt, super gelangweilt
Wenn ich für etwas ausgehe, schlafe ich ein

Und ich bin nüchtern und verwirrt, nüchtern und verwirrt
Wütend hassend, wenig überzeugt, fast verrückt geworden
Und ich bin nüchtern und verwirrt, nüchtern und verwirrt
Holt mich bitte aus diesem Martyrium raus