Lng Sht - Sobrio y Confundido - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Lng Sht - Sobrio y Confundido




Sobrio y Confundido
Sobre et confus
Llevo cuarenta y cinco días desde la última vez
Ça fait quarante-cinq jours que je n'ai pas
Que le puse cocaína a la punta de mis llaves (ya ves)
Mis de cocaïne au bout de mes clés (tu vois)
Treinta y tres noches sin beber ginebra
Trente-trois nuits sans boire de gin
Y siento que gane la guerra (siento que gane la guerra esta vez)
Et j'ai l'impression d'avoir gagné la guerre (j'ai l'impression d'avoir gagné la guerre cette fois)
Veintiocho días desde mi ultima cerveza
Vingt-huit jours depuis ma dernière bière
¿Gastón tanto te pesa? Sí, lo admito con certeza
Gaston, tu me manques tant ? Oui, je l'avoue avec certitude
Quince días van de que me puse el plan
Quinze jours se sont écoulés depuis que j'ai mis le plan en place
Conciliar el sueño, man, sin gotas de clonazepam
Réconcilier le sommeil, mec, sans gouttes de clonazépam
Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Et maintenant je suis sobre et confus, sobre et confus
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Et je n'ai aucune idée de quoi parler avec mes amis
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Et je suis sobre et confus, super ennuyé
Si salgo para algo, me estoy quedando dormido
Si je sors pour quelque chose, je m'endors
Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Et je suis sobre et confus, sobre et confus
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Est-ce que je suis désagréable avec tout le monde aujourd'hui ou est-ce juste mon délire ?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Et je suis sobre et confus, super ennuyé
Por favor, sáquenme de este martirio
S'il vous plaît, sortez-moi de ce supplice
Sin ser agricultor, vamos al grano (vamos al grano)
Sans être agriculteur, allons droit au but (allons droit au but)
Es feo analizarme al grado de decir: "ya no me agrado"
C'est moche de m'analyser au point de dire : "je ne m'aime plus"
Rostro en el escusado, hígado palpitando
Visage dans les toilettes, foie palpitant
O me muero o me mato o me voy a hacer cristiano
Soit je meurs, soit je me tue, soit je vais devenir chrétien
Odio sentirme abajo, cansado y manso
Je déteste me sentir déprimé, fatigué et doux
Por más que amo mi trabajo, siento que nomás no avanzo
Même si j'aime mon travail, j'ai l'impression de ne pas avancer
No descanso en armonía
Je ne me repose pas en harmonie
Calculando que mis próximos doce pasos no sean a la licorería
Calculant que mes douze prochains pas ne soient pas au magasin d'alcools
Pasé del día de leer Bukowski a Alan Carr
Je suis passé de la journée à lire Bukowski à Alan Carr
Las últimas hoja y bebida no las quiero terminar
Les dernières pages et la boisson, je ne veux pas les finir
Ansiedad (ansiedad) de un día pasarme de largo
Anxiété (anxiété) de passer une journée trop longue
Queriendo convencerme de que puedo controlarlo
Voulant me convaincre que je peux la contrôler
En mi puta vida me he tomado solo dos de algo
De toute ma vie, je n'ai jamais pris que deux verres de quelque chose
Y esta noche siento hasta que puedo remediarlo
Et ce soir, j'ai même l'impression de pouvoir y remédier
Así que salgo sin alcohol, pero con la sensación
Alors je sors sans alcool, mais avec le sentiment
Que soy más aburrido que la Roma de Cuarón
Que je suis plus ennuyeux que la Rome de Cuarón
Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Et maintenant je suis sobre et confus, sobre et confus
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Et je n'ai aucune idée de quoi parler avec mes amis
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Et je suis sobre et confus, super ennuyé
Si salgo para algo me estoy quedando dormido
Si je sors pour quelque chose, je m'endors
Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Et je suis sobre et confus, sobre et confus
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Est-ce que je suis désagréable avec tout le monde aujourd'hui ou est-ce juste mon délire ?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Et je suis sobre et confus, super ennuyé
Por favor, sáquenme de este martirio
S'il vous plaît, sortez-moi de ce supplice
Solo por hoy ya me rebasa y me retoma la falacia
Rien qu'aujourd'hui, ça me dépasse et l'illusion me reprend
Una cerveza y una raya, y solo digo: "no, no, gracias"
Une bière et une trace, et je dis juste : "non, non, merci"
Situaciones que te fraguan, deberías guardar distancia
Des situations qui vous forgent, vous devriez garder vos distances
Todos brindan con caguamas, ¿qué hago con un vaso de agua?
Tout le monde trinque avec des bières, que dois-je faire avec un verre d'eau ?
Estaba escrito en los edictos, ¿a quién carajos sigo?
C'était écrit dans les édits, qui suis-je censé suivre ?
Mis amigos son alcohólicos, mis héroes drogadictos
Mes amis sont alcooliques, mes héros sont des drogués
No quiero abrir la botella, quiero cerrar el ciclo
Je ne veux pas ouvrir la bouteille, je veux fermer le cercle
Amanecer en un trio con la culpa y el ridículo
Me réveiller dans un plan à trois avec la culpabilité et le ridicule
O pierdo la cabeza o pierdo los estribos
Soit je perds la tête, soit je perds les pédales
Otra noche de brindar por promesas que no he cumplido
Une autre nuit à porter un toast à des promesses que je n'ai pas tenues
Sangre en los nudillos, vómito en las botas
Du sang sur les jointures, du vomi sur les bottes
Tanto líquido tan rico dentro de este mala copa
Tant de liquide délicieux à l'intérieur de ce mauvais coup
Deje de salir a correr estopa, un kilometro y se agota
J'ai arrêté de sortir courir, un kilomètre et c'est épuisé
De nuevo se notan los pezones tras la ropa
Encore une fois, les tétons sont visibles à travers les vêtements
Toma la pelota, eres México en el mundial
Prends le ballon, tu es le Mexique en Coupe du monde
Nos ilusionas, pero ahí viene la derrota
Tu nous donnes de l'espoir, mais voici la défaite
Fuerza de voluntad, ya no voy a tomar (ya no)
Force de volonté, je ne vais plus boire (plus maintenant)
Una cerveza nomás (una) y luego cuatro más (cuatro)
Juste une bière (une) et puis quatre autres (quatre)
¿Y de licor? Tomo valor, ya medio pedo
Et de l'alcool ? Je prends mon courage à deux mains, déjà à moitié bourré
Le marco al dealer (¿bueno?), que en 20 llego (eso creo)
J'appelle le dealer (allô ?), qu'il arrive dans 20 minutes (je crois)
Suena el teléfono y me dice: "estate, estate, estate"
Le téléphone sonne et il me dit : "attends, attends, attends"
Hay un wey haciendo señas en una moto de Rappi
Il y a un mec qui fait des signes sur une moto Rappi
Un billete, un paquete y en un parpadeo
Un billet, un paquet et en un clin d'œil
Estoy rompiendo piedras sobre el retrete (¿y luego?)
Je casse des pierres sur les toilettes (et ensuite ?)
Llevo cuarenta y cinco tardes desde que aquel día
Ça fait quarante-cinq après-midi que ce jour-là
Que me perdí a The Offspring por andar haciendo líneas
J'ai raté The Offspring à force de tracer des lignes
En el camerino de los chingadazo (¡yo la pico!)
Dans les coulisses du bordel (je la prends !)
Pronto nos dimos cuenta, no era coca, tenía criko
On s'est vite rendu compte que ce n'était pas de la coke, il y avait du crack
Y aunque nadie quiso discutirse otra conmigo
Et même si personne ne voulait se disputer avec moi
Me enseñaron a no parame hasta dejar el plato limpio
Ils m'ont appris à ne pas m'arrêter avant d'avoir fait place nette
Y en vez de estar en el mosh pit con el Vincent (o irme)
Et au lieu d'être dans le mosh pit avec Vincent (ou de partir)
Estaba con los paramédicos tratando ′e no morirme
J'étais avec les ambulanciers en train d'essayer de ne pas mourir
Gracias Crunchy, Pinales, por mi mal, mi cara infame
Merci Crunchy, Pinales, pour mon mal, mon visage infâme
No cómo llegué a casa, ella despertó pa' notarme
Je ne sais pas comment je suis rentré à la maison, elle s'est réveillée pour me remarquer
Me dijo: "Ya estoy hasta mi puta madre
Elle m'a dit : "J'en ai marre, putain
De andar con miedo a que te un paro o que te un derrame
D'avoir peur que tu fasses un arrêt cardiaque ou un AVC
Ya no puedes drogarte como lo hacías antes
Tu ne peux plus te droguer comme tu le faisais avant
Ya no tienes 27 (ya no), ya no tienes tanto aguante
Tu n'as plus 27 ans (plus maintenant), tu n'as plus autant de résistance
Responsabilidades, metas, planes
Responsabilités, objectifs, projets
No eres un adolescente, compórtate, ¿vale?"
Tu n'es pas un adolescent, comporte-toi bien, d'accord ?"
Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Et maintenant je suis sobre et confus, sobre et confus
Y no tengo puta idea de qué hablar con mis amigos
Et je n'ai aucune foutue idée de quoi parler avec mes amis
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Et je suis sobre et confus, super ennuyé
Si salgo para algo me estoy quedando dormido
Si je sors pour quelque chose, je m'endors
Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Et je suis sobre et confus, sobre et confus
Odio enfurecido, poco convencido, casi enloquecido
Je déteste avec fureur, peu convaincu, presque fou
Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Et je suis sobre et confus, sobre et confus
Por favor, sáquenme de este martirio
S'il vous plaît, sortez-moi de ce supplice





Авторы: David Gaston Espinosa Alvarez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.