Текст и перевод песни LOBODA - Мамо

Мамо

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи шепочуть?
Які слова шукаєш ти у душі?
Щоб тільки рідні побачити очі

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи пророчі?
Стара хустина на твоєму плечі
А в повітрі молитви тріпочуть

Вона сильна і буде мовчати
Ні слова і навіть сльози
Тихенько піде до хати по краплях роси
Загадає, щоб син повернуся живим
Обійняв її міцно до хрусту, до болі
Поцілував діточок, що дочекалися свого героя

Тихо-тихо так і тільки соловей у мареві
Співає десь за хмарами у душі, що є храмами
Тихо-тихо так і тільки дивиться у далечінь
А може їде він (може їде він)

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи шепочуть?
Які слова шукаєш ти у душі?
Щоб тільки рідні побачити очі

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи пророчі?
Стара хустина на твоєму плечі
А в повітрі молитви тріпочуть

Вона сильна і буде мовчати
Не покаже нікому свій біль
Але знає, що він зараз там, де смереки, за котрими бій
Один місяць, як рік, знущається час, так ніби навмисно
Коли повернеться, вона вся засяє, як гарне намисто

Тихо-тихо так і тільки соловей у мареві
Співає десь за хмарами у душі, що є храмами
Тихо-тихо так і тільки дивиться у далечінь
А може їде він (може їде він)

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи шепочуть?
Які слова шукаєш ти у душі?
Щоб тільки рідні побачити очі

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи пророчі?
Стара хустина на твоєму плечі
А в повітрі молитви тріпочуть

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думки шепочуть?
Які слова шукаєш ти у душі?
Щоб тільки рідні побачити очі

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи шепочуть? (Шепочуть)
Які слова шукаєш ти у душі? (У душі)
Щоб тільки рідні побачити очі

Що тобі, мамо, знову не спиться вночі?
Про що твої думи пророчі?
Стара хустина на твоєму плечі
А в повітрі молитви тріпочуть

Maman

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées murmurent-elles ?
Quels mots cherches-tu dans ton âme ?
Pour ne voir que les yeux de tes proches

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées prophétiques parlent-elles ?
Un vieux foulard sur tes épaules
Et les prières voltigent dans l'air

Elle est forte et restera silencieuse
Pas un mot, pas même une larme
Elle retournera tranquillement à la maison à travers les gouttes de rosée
Elle priera pour que son fils revienne vivant
Qu'il l'embrasse fermement jusqu'à ce que ses os craquent, jusqu'à la douleur
Qu'il embrasse ses enfants qui ont attendu leur héros

Silence, silence, seul le rossignol dans le brouillard
Chante quelque part au-delà des nuages, dans les âmes qui sont des temples
Silence, silence, et ne regarde que vers le lointain
Peut-être qu'il arrive (peut-être qu'il arrive)

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées murmurent-elles ?
Quels mots cherches-tu dans ton âme ?
Pour ne voir que les yeux de tes proches

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées prophétiques parlent-elles ?
Un vieux foulard sur tes épaules
Et les prières voltigent dans l'air

Elle est forte et restera silencieuse
Elle ne montrera sa douleur à personne
Mais elle sait qu'il est là maintenant, derrière les sapins, là où se trouve la bataille
Un mois, comme une année, le temps se moque, comme s'il le faisait exprès
Quand il reviendra, elle brillera de tous ses feux, comme un beau collier

Silence, silence, seul le rossignol dans le brouillard
Chante quelque part au-delà des nuages, dans les âmes qui sont des temples
Silence, silence, et ne regarde que vers le lointain
Peut-être qu'il arrive (peut-être qu'il arrive)

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées murmurent-elles ?
Quels mots cherches-tu dans ton âme ?
Pour ne voir que les yeux de tes proches

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées prophétiques parlent-elles ?
Un vieux foulard sur tes épaules
Et les prières voltigent dans l'air

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées murmurent-elles ?
Quels mots cherches-tu dans ton âme ?
Pour ne voir que les yeux de tes proches

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées murmurent-elles ? (Murmurent)
Quels mots cherches-tu dans ton âme ? (Dans ton âme)
Pour ne voir que les yeux de tes proches

Qu'est-ce qui ne te laisse pas dormir, maman, encore une fois cette nuit ?
De quoi tes pensées prophétiques parlent-elles ?
Un vieux foulard sur tes épaules
Et les prières voltigent dans l'air