Текст и перевод песни Look - Tsuioku No Shonen

Tsuioku No Shonen

少しだけ僕は 時を使いすぎた
不器用な恋と 夢のために

生まれた町の外れの
空港を飛び立つ時に
退屈過ぎた日々から
逃げ出せると信じていたんだ

消えかかる夏の日よ
僕の目の輝きよ
理由なき苛立ちよ
この胸に
都会をさまようたび
汚れたスニーカーの
純白の眩しさよ
もう一度

哀しみが僕を潜り抜けるたびに
一つずつ夢を奪い去った

僕には見えていたんだ
静寂と孤独の中で
風が夏の記憶と
君の笑顔さらって行くのを

消えかかる夏の日よ
僕の目の輝きよ
理由なき苛立ちよ
この胸に
都会をさまようたび
汚れたスニーカーの
純白の眩しさよ
もう一度だけ

寂しさに耐えきれず
眠れない夜には
懐かしいあの日々に
戻りたい
遠ざかる夏の日よ
遥かなる追憶よ
美しき誘惑よ
もう一度

Souvenirs d'un garçon

J'ai peut-être un peu trop gaspillé mon temps
Pour un amour maladroit et un rêve.

En quittant la banlieue de ma ville natale
Pour prendre l'avion à l'aéroport,
Je croyais pouvoir échapper
À des jours trop ennuyeux.

L'été s'estompe, mon amour,
La brillance de mes yeux s'estompe,
La frustration sans raison,
Dans mon cœur,
Chaque fois que je me promène en ville,
La blancheur éclatante
De mes baskets sales,
Encore une fois.

Chaque fois que la tristesse me traverse,
Elle m'a volé un rêve après l'autre.

Je pouvais voir,
Dans le silence et la solitude,
Le vent emporter
Les souvenirs d'été et ton sourire.

L'été s'estompe, mon amour,
La brillance de mes yeux s'estompe,
La frustration sans raison,
Dans mon cœur,
Chaque fois que je me promène en ville,
La blancheur éclatante
De mes baskets sales,
Une fois de plus.

Je ne pouvais plus supporter la solitude,
Les nuits où je ne pouvais pas dormir,
J'avais envie de revenir
À ces jours lointains.
L'été s'éloigne, mon amour,
Un souvenir lointain,
Une belle tentation,
Encore une fois.